ИНДИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Indien
• India
• Indiens

Примеры использования Индией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С Индией.
Mit India.

Я хочу поговорить с Индией.
Ich möchte mit India reden.

После получения Индией независимости, об этой таможенной преграде забыли.
Nach der Unabhängigkeit Indiens wurde der CTA aufgehoben.

Провести немного времени с Индией.
Dann habe ich mehr Zeit mit India.

Штат был создан после обретения Индией независимости.
Die Partei wurde kurz nach der Unabhängigkeit Indiens gegründet.

Свяжитесь с Купом. Скажите ему, что мы отзываем наших людей от переговоров с Ост- Индией.
Teilt Coop mit, dass wir uns aus den Verhandlungen zu Indien zurückziehen.

Если бы это место было, например, Индией, только у троих из нас была бы машина.
Es ist ein Ort, wo zum Beispiel, wenn dies Indien wäre, in diesem Raum nur drei von uns ein Auto hätten.

На него недавно было совершено два покушения, и исламисты обвиняют его в" сделке" с враждебной страной неверных- Индией.
Er überlebte erst kürzlich zwei Mordversuche und die Islamisten machen ihm seine Verhandlungen mit dem ungläubigen Feind, mit Indien, zum Vorwurf.

Однако активное строительство Индией военных баз вблизи границы с Пакистаном вызвало серьезную тревогу в Исламабаде.
Aber der jüngste Bau indischer Militärbasen nahe der pakistanischen Grenze hat Islamabad alarmiert.

Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред- нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
Die Parallelen zwischen dem Indien von heute und Deutschland vor den Nazis sind erschütternd, aber nicht überraschend.

Также, мечта о культурных связях с Центральной Азией сама по себе не превращает Пакистан в границу между ней и перенаселенной Индией.
Ebenso machen Träume von kulturellen Verbindungen zu Zentralasien allein Pakistan noch nicht zu einer Grenze zwischen diesem Gebiet und den unzähligen Massen Indiens.

Он был утвержден в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании 15 августа 1947 года.
Die Flagge wurde offiziell bei einer Sitzung der Verfassunggebenden Versammlung Indiens am 22. Juli 1947, kurz vor der Unabhängigkeit Indiens am 15. August 1947.

Она хочет повторения войны 1962 между Китаем и Индией которая закончилась непростым перемирием когда ни одна из сторон не может выдержать потери которые они понесли на этих удаленных и пустынных горных плато.
Sie versucht den Grenzkrieg von 1962 zwischen China und Indien wieder zu entfachen, der in einem unruhigen Waffenstillstand endete, als keines der Länder die Verluste verschmerzen konnte, die es in diesen abgelegenen und einsamen Bergen erlitten hat.

Большинство экспертов прогнозируют, что такое развитие событий взвинтит цену на нефть- в том числе из Венесуэлы, Нигерии и на другую потребляемую США, Китаем и Индией нефть- до более 100 долларов США за баррель.
Die meisten Experten sagen voraus, dass ein solcher Schritt den Ölpreis- auch für das von den USA, China und Indien konsumierte Öl aus Venezuela, Nigeria und anderen Ländern- auf über$ 100 pro Barrel treiben würde.

Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией.
Aber zumindest zwei Jahre lang versuchte Musharraf ein doppeltes Spiel. Auf Amerikas Geheiß griff er gegen die Islamisten an der pakistanischen Westgrenze mit Afghanistan durch, während er sie an der Ostgrenze mit Indien förderte.

Однако слишком большое давление лишь приведет к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
Übermäßiger Druck allerdings könnte lediglich zum Sturz der Regierung von Präsident Asif Ali Zardari führen, der persönlich für eine Annäherung mit Indien steht, aber auch weiß, dass alle seine zivilen Vorgänger gestürzt wurden.

Эта новая международная группа могла бы обладать огромной военной мощью, базируемой частично на НАТО, а частично на« новом четырехстороннем партнерстве по безопасности» в Тихом океане между Австралией, Индией, Японией и США.
Diese neue internationale Gruppe würde über beachtliche militärische Kapazitäten verfügen, die einerseits von der NATO und andererseits von einer„neuen quadrilateralen Sicherheitspartnerschaft“ im Pazifik zwischen Australien, Indien, Japan und den USA kämen.

Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической« Китайиндией».
Die offiziellen Verlautbarungen betonen die friedlichen Beziehungen zwischen Indien und China, und einige Handelsanalysten argumentieren, dass die beiden riesigen Märkte angesichts ihres rapiden Wachstums ein wirtschaftliches„Chindien“ bilden werden.

В конечном счете, лучший путь к миру в регионе для США и Китая заключается в том, чтобы принять ответственность за региональный порядок совместно с другими странами Азии, особенно Индией, Индонезией, Японией и Южной Кореей.
Die beste Möglichkeit den Frieden in der Region zu erhalten ist letztlich, dass die USA und China mit anderen asiatischen Mächten, wie insbesondere Indien, Indonesien, Japan und Südkorea, Verantwortung für eine regionale Ordnung übernehmen.

Западные правительства готовы спорить с Китаем и Индией о том, как бремя сокращения выбросов будет распределяться между развивающимися странами, однако они молчат о гораздо больших несправедливостях, которые несет на своих плечах самая бедная часть населения.
Die westlichen Regierungen sind bereit, mit Chinesen und Indern darüber zu streiten, ob und wann die Last der Emissionssenkungen auf die Schwellenländer ausgeweitet wird, doch zu der viel größeren Ungerechtigkeit, die den Ärmsten der Welt angetan wird, sagen sie nichts.

Рост цен на нефть в начале века дал экономике России искусственный толчок, который привел к тому, что Goldman Sachs включил ее среди основных мировых развивающихся рынков один из“ БРИК”, наряду с Бразилией, Индией и Китаем.
Die steigenden Erdölpreise zu Beginn des Jahrhunderts haben der Wirtschaft künstlichen Auftrieb verschafft und die Großbank Goldman Sachs veranlasst, Russland zu den wichtigsten Schwellenländern weltweit zu zählen neben Brasilien, Indien und China als eines der BRIC-Länder.

После обретения независимости более 60 лет назад Пакистан имел более высокий показатель доли торговли в ВВП, частично благодаря торговле с Индией. Это внезапно окончилось в 1949 году в результате первой из многих торговых войн, которые две страны вели.
Nach der Unabhängigkeit Pakistans vor über 60 Jahren war der Anteil des Außenhandels am BIP höher- teilweise aufgrund des Handels mit Indien. Diese Handelsbeziehungen wurden aber infolge des ersten von vielen Handelskriegen zwischen den beiden Ländern im Jahr 1949 abrupt eingestellt.

В начале этого месяца должно реализоваться самое масштабное в истории право голоса, по мере того как индийские избиратели направятся к избирательным урнам, чтобы выбрать новый национальный парламент. Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз.
INDIEN- Wenn sich indische Wähler und Wählerinnen in diesem Monat an die Wahlurnen begeben, um ein neues nationales Parlament zu wählen, beginnt zum 14. Mal seit der Unabhängigkeit Indiens das größte Wahlunternehmen der Geschichte.

С самого первого момента обретения Индией независимости полвека тому назад первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру повел страну курсом протекционизма и социализма- наиболее саморазрушительной экономической стратегии современности.
Nach der Unabhängigkeit des Landes vor einem halben Jahrhundert, brachte Indiens erster Premierminister, Jawaharlal Nehru, sein Land auf einen Kurs des Protektionismus und Sozialismus und verordnete ihm damit gerade jene Wirtschaftsstrategien, die sich als die größten Irrtümer der Neuzeit erwiesen haben.

Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по-прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.
Trotz seiner inneren Probleme und des Verlustes der globalen Sichtbarkeit, die Mandelas Pensionierung begleitete, wird Südafrika immer noch als aufstrebende Macht wahrgenommen, die in ihrem Status und ihrem Bestreben etwa mit Brasilien, Indien und Nigeria vergleichbar ist.

Развивающиеся страны во главе с Индией доказывали, что подходящим форумом для обсуждения таких глобальных вопросов стала бы уже существующая группа в ООН- Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговой сфере, чей статус и финансирование нужно повысить.
Die Entwicklungs- und Schwellenländer unter der Führung von Indien waren der Ansicht, das angemessene Forum für die Diskussion solcher weltweiter Themen sei eine bereits bestehende Gruppe innerhalb der Vereinten Nationen, das Expertenkomitee für Internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, dessen Status und Finanzierung verbessert werden müsse.

Сомнения, которые сегодня терзают многих азиатов о намерениях Китая, являются обоснованными, учитывая скрытный характер Китая в наращивании военной мощи, а также его все более агрессивный тон в территориальных спорах с Индией, Японией, Филиппинами и Вьетнамом.
Die Zweifel vieler Asiaten hinsichtlich der Absichten Chinas sind wohl begründet, angesichts des geheimen Charakters seiner militärischen Aufrüstung und des zunehmend aggressiven Tons seiner offiziellen Vertreter bei Territorialkonflikten mit Indien, Japan, den Philippinen und Vietnam.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen, das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu-Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitung der strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länder beiträgt.

Медленное увеличение выбросов парниковых газов в быстро растущих экономиках должно сопровождаться надежными обещаниями предоставления значительной помощи в сложной задаче индустриализации, повышения уровня образования и урбанизации, стоящей перед Китаем, Индией, Мексикой, Бразилией и многими другими развивающимися странами.
Der langsame Anstieg von Treibhausgasemissionen in rasch wachsenden Volkswirtschaften muss von glaubwürdigen Versprechen begleitet sein, Ländern wie China, Indien, Mexiko, Brasilien und vielen anderen Entwicklungsländern bei der Bewältigung so gewaltiger Aufgaben wie Industrialisierung, Bildung und Urbanisierung massive Unterstützung zu gewähren.

Но поиски энергии Индией в Западной Африке не являются основной составляющей энергетической политики правительства; скорее они являются лишь частью предпринимаемых ей усилий по диверсификации источников энергии, для чего предлагаются инвестиции в инфраструктуру, в дополнение к премиальным денежным выплатам к уже подписанным контрактам.
Allerdings bilden die Bestrebungen Indiens um die Energieressourcen in Westafrika nicht das Herzstück der staatlichen indischen Energiepolitik. Vielmehr handelt es sich dabei um Bemühungen, Energiequellen zu diversifizieren, indem man neben Prämienzahlungen bei Vertragsunterfertigung, Investitionen in die Infrastruktur anbietet.