ИНДИЙЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Inder
• Indern

Примеры использования Индийцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он жил у индийцев.
Er lebte bei den Indern.

Сколько нужно индийцев, чтобы продавать безделушки?
Wieviele Inder benötigt man um Scherzartikel zu verkaufen?

Портал явно имеет большой успех среди многих индийцев.
Das Portal ist unter Indern offensichtlich sehr beliebt.

Несколько британцев, индийцев, бирманцев, сиамцев.
Engländer. Inder, Burmesen, Siamesen.

Один политик придумал лозунг« Kinder statt Inder» Дети вместо Индийцев.
Ein Politiker prägte den Slogan„Kinder statt Inder“.

Я был в Дубае. Много индийцев работают в Дубае.
In Dubai da arbeitet eine Menge Inder in Dubai.

Миллионов японцев все еще производят намного больше, чем 2, 5 миллиарда китайцев и индийцев.
Japans 150 Millionen Einwohner produzieren immer noch viel mehr als 2,5 Milliarden Chinesen und Inder.

А как насчет миллиарда индийцев и 1. 2 миллиарда китайцев?
Was ist mit der einen Milliarde Inder oder den 1,2 Milliarden Chinesen?

А подавляющее большинство индийцев, в основном, как и Вы, индусов были привезены сюда для работы в копях и уборки урожая зерновых.
Inder, vor allem Hindus, wie Sie, wurden hierher gebracht um in den Minen zu arbeiten und zu ernten.

В резне белых солдат обвинили индийцев. А она сбежала в леса.
Das Massaker an den weißen Soldaten wurde den Indianern zugeschrieben und sie entkam in die Wildnis.

Примерно 95% китайцев и 75% индийцев регулярно пользуются мобильными телефонами.
Etwa 95% der Chinesen und 75% der Inder verwenden regelmäßig Mobiltelefone.

Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам.
Diese geglaubte Ordnung wurde Realität als britische Volkszähler Inder zwangen, sich nach Kasten zu kategorisieren.

Поэтому протесты высокообразованных индийцев против« резервных мест» не только неправильны, но и опасны.
Die Proteste der gut ausgebildeten Inder gegen die„reservierten Plätze“ sind daher nicht nur starrköpfig, sondern auch gefährlich.

Мой супруг и его друзья думают, Что мы будем полностью зависеть от индийцев.
Mein Mann und seine Freunde befürchten die Abhängigkeit… von den Indern, die wir belogen haben, und die sich werden rächen wollen.

Согласно этой метрике, в 2012 году 56% индийцев« не хватало средств для удовлетворения основных потребностей».
Diesen Daten zufolge fehlte es im Jahr 2012 56 Prozent der indischen Bevölkerung„an entsprechenden Mitteln, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.“.

Во Франции вы обязались быть на стороне Церкви, а сами ходите на религиозные праздники индийцев?
In Frankreich verpflichteten Sie sich ein Freund der Kirche zu sein. Und doch nehmen Sie an den Zeremonien der Inder teil?

Мобильные финансовые услуги дадут 300 млн индийцев доступ к финансовой системе, позволив им создать кредитную историю.
Mobile Finanzdienstleistungen werden 300 Millionen Indern Zugang zum Finanzsystem verschaffen und ihnen den Aufbau von Guthaben ermöglichen.

Деви Шетти, знаменитый кардиохирург из Бангалора, осуществляет лечение индийцев через группу своих больниц Нарайяна.
Devi Shetty, ein gefeierter Herzchirurg aus Bangalore, bietet in seinen Narayana-Krankenhäusern medizinische Versorgung für die indischen Massen.

Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят:“ Да!”.
Wenn Sie also einen Inder fragen, ob die Regierungsführung in seinem Land durch weit verbreitete Korruption geprägt ist, wird er dies mit Gusto bestätigen.

Как бы то ни было, она точно не переродилась в нынешних жителей этого региона- индийцев и пакистанцев, которые, вероятно, пришли с Кавказских гор.
Sie wurden nicht zu den aktuellen Bewohnern des Gebiets, Hinduistische Inder oder muslimische Pakistani. Diese Völker kamen wahrscheinlich aus dem Kaukasus.

Это в десять раз превышает число индийцев, которые умерли от громадного недоедания в Британской Индии менее чем за двадцать лет до этого.
Das ist zehnmal die Anzahl der Inder, die wegen der unermesslichen Hungersnot in Britisch Indien weniger als zwanzig Jahre zuvor starben.

Огромные диаспоры в США- 2. 4 миллиона китайцев и 1. 7 миллионов индийцев- способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев.
Große, in den USA lebende, ausländische Gemeinden- 2,4 Millionen Chinesen und 1,7 Millionen Inder- haben das Interesse an ihren Heimatländern bei anderen Amerikanern verstärkt.

С тех времен нам пришлось пройти долгий путь, пока телефоны не стали инструментами расширения возможностей и не изменили образ мыслей индийцев касательно техники.
Es war ein langer Weg, seit diesen Tagen, bis das Mobiltelefon ein Ermächtigungsinstrument wurde und wirklich die Art veränderte, wie Inder über Technologie denken.

Такое ли большое имеет значение, что несколько китайцев и индийцев стали миллиардерами, когда за это время сотни миллионов людей смогли выйти из чрезвычайной бедности?
Ist es wirklich so wichtig, dass ein paar Chinesen und Inder zu Milliardären wurden, wenn im gesamten Prozess hunderte Millionen Menschen der extremen Armut entkommen konnten?

Самые эффективные компании имеют тенденцию избегать именно те отрасли, где при развертывании производства в большом масштабе можно было бы вытащить из бедности миллионы индийцев.
Die effizientesten Unternehmen neigen dazu, genau die Industrien zu vermeiden, die in großem Maßstab Millionen von Indern aus der Armut befreien könnten.

Связи с Западной Африкой очень тесные и берут свое начало с прошлого столетия, с почти 50 000 индийцев и людей индийского происхождения, проживающих в регионе.
Zwischen Indien und Westafrika bestehen enge Verbindungen, die bis in das letzte Jahrhundert zurückreichen. Fast 50.000 Inder oder Menschen indischen Ursprungs leben in der Region Westafrika.

А тот факт, что демография работает нам на пользу, потому что мы- единственная молодая страна в стареющем мире, делает глобализацию еще более привлекательной для индийцев.
Und die Tatsache, dass die Demografie für uns spricht, weil wir das einzige junge Land in einer alternden Welt sind, macht Globalisierung umso attraktiver für Inder.

Впервые, большинство индийцев будет жить в городах- значительное преобразование для страны, сельское население которой в настоящее время составляет две трети от общего количества.
Zum ersten Mal wird die Mehrheit der Inder in Städten leben- ein bedeutender Wandel für ein Land, dessen ländliche Bevölkerung derzeit zwei Drittel der Gesamtbevölkerung stellt.

Иронично, но так как многие не знают о происхождении Нины, то постят комментарии и сообщения в Twitter против арабов, африканцев и мусульман, включая индийцев.
Paradoxerweise und da viele kein Hintergrundwissen über ihre Abstammung haben, machen Kommentare und Twitter-Nachrichten ihrem Zorn gegenüber Arabern, Afrikanern und Muslimen Luft, unter Einbezug der Inder.

Четыреста миллионов индийцев до сих пор испытывают недостаток электричества; нельзя ожидать от Индии, что она исключит возможность более обширного использования угля, если это будет лучшим способом произвести электричество для одной трети своих граждан.
Vier Millionen Inder haben immer noch keinen Zugang zu Elektrizität; man kann nicht von Indien erwarten, auf eine vermehrte Nutzung von Kohle zu verzichten, wenn sich diese als beste Möglichkeit erweist, Elektrizität für ein Drittel seiner Bevölkerung zu produzieren.