Примеры использования
Ионафана
на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
Ecclesiastic
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Political
Programming
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
Jojada zeugte Jonathan, Jonathan zeugte Jaddua.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
Таким образом избавил народ Ионафана, и он не умер.
Also erlösete das Volk Jonathan, daß er nicht sterben musste.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Der Sohn Jonathans aber war Merib-Baal. Merib-Baal aber zeugte Micha.
И освободил народ Ионафана, и не умер он.
So erlöste das Volk den Jonathan, dass er nicht sterben musste.
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью.
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.
Из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
Von den Kindern Adin: Ebed, der Sohn Jonathan, und mit ihm fünfzig Mannsbilder;
Из крови раненых и тука сильных Не возвращался назад лук Ионафана.
Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Helden ist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen.
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет!
Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова?я оказал бы ему милость ради Ионафана.
Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls,damit ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился.
Als nun Mephiboscheth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und huldigte ihm.
То скажи им:' я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там.
So sprich: Ich habe den König gebeten, daß er mich nicht wieder in Jonathans Haus führen lasse, ich müßte sonst dort sterben.
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.
Der Bogen Jonathans hat nie gefehlt, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Fett der Helden.
То скажи им: я повергнул пред лице царя прошение мое,чтоб он не возвратил меня в дом Ионафана, дабы я умер там.
So antworte ihnen:»Ich habe den König angefleht,mich nicht wieder in das Haus Jonathans bringen zu lassen, damit ich nicht dort sterbe.«.
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова?я оказал бы ему милость ради Ионафана.
IISamuel/ 2 SAMUEL 9:1 Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls,daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?
То скажи им:„ я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там.
So sprich: Ich habe den König gebeten, daß er mich nicht wiederum ließe in des Jonathan Haus führen; ich möchte daselbst sterben.
Но царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, потому, что между Давидом и Ионафаном была клятва.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan.
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.
Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
So hatte sich am Kampftage weder Schwert noch Lanze beim gesamten Kriegsvolk vorgefunden, das bei Saul und Jonatan war. Nur bei Saul und seinem Sohn Jonatan fanden sich solche.
А из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа.
Und etliche der Priester-Kinder mit Drommeten, dazu Sacharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Semajas, des Sohnes Matthanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asaphs.
И ныне послушай, государьмой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
Und nun, mein Herr König,höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.
И с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила,и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов- Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
Und mit ihnen die Leviten Schemaja, Nethanja, Sebadja, Asaël,Schemiramoth, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia und mit ihnen die Priester Elischama und Joram.
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.
Und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.
И пошел Давид, и взял кости Саула, и кости Ионафана, сына его, от жителей Иависа Галаадского, которые они украли с площади Беф- Шанской.
Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern zu Jabes in Gilead die sie vom Platz am Tor Beth-Seans gestohlen hatten, dahin sie die Philister gehängt hatten zu der Zeit, da die Philister Saul schlugen auf dem Berge Gilboa.
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.
Da nun Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und beugte sich nieder. David aber sprach: Mephiboseth! Er sprach: Hier bin ich, dein Knecht.
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?
Da ergrimmte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! ich weiß wohl, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner Mutter, die dich geboren hat, zur Schande?
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Қазақ
Nederlands
Polski
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文