ИОСИФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Joseph
• Josef

Примеры использования Иосифом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы могли бы быть Иосифом.
Ihr könnt Joseph sein.

А братьев- Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?
Und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?

Лайонел- атеист, а я регулярно беседую с Иосифом Арамейским.
Lionel ist Atheist und ich rede mit Joseph von Arimathäa.

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.
Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

Он поддерживал тесные отношения с Иосифом Юстусом Скалигером.
Er stand in enger Verbindung mit Joseph Justus Scaliger.

Авторитет нового рейхсканцлера Каприви особенно сильно пострадал тогда, когда он попытался помешать встрече Бисмарка с австрийским императором Францем Иосифом.
Für das Ansehen des neuen Reichskanzlers Caprivi geradezu katastrophal wirkte sich dessen Versuch aus, ein Treffen Bismarcks mit Kaiser Franz Joseph von Österreich zu verhindern.

Вернувшись в Гильдбурггаузен, Георг жил вместе с братом Иосифом в замке Шарлоттенбург.
Zurück in Hildburghausen, lebte er mit seinem Bruder Joseph im dortigen Schloss Charlottenburg.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
Und so wurde Jesus Christus geboren: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Noch vor der Ehe erwartete Maria- durch den Heiligen Geist- ein Kind.

Источником домашних неприятностей были для него трения в отношениях с Иосифом и Иудой, в особенности с последним.
Wenn es zu Hause irgendwelche Schwierigkeiten gab, dann entstanden sie meist aus Reibereien mit Joseph und insbesondere mit Jude.

Эта серия работ связана с развалинами древнего еврейского поселения возле киббуца Тзова, местом, которое было зарисовано десятилетием раньше художником Иосифом Зарицким под названием« Тshuva».
Diese Serie haben einen Bezug zu archäologischen Ruinen nahe dem Kibbuz Tzova, ein Ort, der ein Jahrzehnt zuvor vom Künstler Joseph Zaritsky gezeichnet worden war unter dem Namen„Tsuba“.

Я терпеть не могу, весь день, что Иосиф, Иосиф, я иду с Иосифом, я пришел с Иосифом это страшная вещь.
Ich kann es nicht ertragen, den ganzen Tag, dass Joseph, Joseph, gehe ich mit Joseph, ich komme mit Joseph Ist eine schreckliche Sache.

Энвер Ходжа в своих воспоминаниях о первой встрече с Иосифом Сталиным писал, что вся эта история была придумана англичанами как предлог для военного вторжения в город Саранда.
Enver Hoxha schrieb in seinen Memoiren über sein erstes Treffen mit Josef Stalin, dass die ganze Angelegenheit von den Briten als Ausrede für militärische Eingriffe im Kreis Saranda ausgeheckt worden war.

В 1764 году в лесу около Хойзенштамма произошла встреча между Людвигом VIII и императором Иосифом II, которая стала одним из важных моментов в жизни ландграфа.
Im Jahr 1764 fand eine Zusammenkunft zwischen Ludwig und Kaiser Joseph II. in einem Wald bei Heusenstamm statt, die der Landgraf zu den Höhepunkten seines Lebens zählte.

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведенную и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.
Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten.

Dezemberverfassung- обобщенное наименование пяти основных государственных законов и закона о представительстве, которые были введены в действие 21 декабря 1867 императором Австрии Францем Иосифом I на территории государства.
Dezemberverfassung ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die fünf Staatsgrundgesetze und das Delegationsgesetz, die am 21. Dezember 1867 durch den Kaiser von Österreich, Franz Joseph I., sanktioniert wurden und tags darauf in Kraft traten.

Только путем издания« Толерантного патента»( нем. Toleranzpatent) Иосифом II в октябре 1781 года у протестантов появилась возможность, по которой они могли образовывать собственные общины Евангелической церкви Аугсбургского и Гельветского исповедания.
Erst durch das von Joseph II. erlassene Toleranzpatent wurde ab Oktober 1781 die Möglichkeit geschaffen, dass für die Evangelischen Augsburgischen und Helvetischen Bekenntnisses eigene Gemeinden gebildet werden konnten.

Ваша основная задача заключается в содействии эффективных и гармоничных отношений между генералиссимусом и Генералом Иосифом Стиуэлл осуществлять содействие генерала Стиуэлла о команде над китайской армии под его руководством.
Ihre hauptsächliche Aufgabe ist es, effektive und harmonische Beziehungen zwischen dem Generalissimus und General Joseph Stilwell herbeizuführen, um General Stilwell die Ausübung seiner Befehlsgewalt über die chinesischen Armeen, die unter seinem Befehl stehen.

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведенную и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.
Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

Музей тогда под названием« Императорский и королевский австрийский музей искусства и индустрии» был основан 7 марта 1863 года императором Францем Иосифом I. Его первым директором стал профессор Венского университета по истории искусств Рудольф фон Айтельбергер.
Am 7. März 1863 erfolgte die Gründung des k. k. Österreichischen Museums für Kunst und Industrie- des heutigen MAK- durch Kaiser Franz Joseph I. Rudolf von Eitelberger, erster Professor für Kunstgeschichte an der Universität Wien, wurde zum Direktor bestellt.

Первое время он не играл видной роли, но в 1787 году Екатерина взяла его с собой в путешествие в Крым, и фавориту пришлось участвовать в беседах императрицы с разными сановниками и, наконец, присутствовать при ее свиданиях с императором Иосифом II и польским королем Станиславом Августом.
In der ersten Zeit spielte er keine Rolle in der Öffentlichkeit, aber im Jahre 1787 nahm Katharina ihren„Rotrock“ auf ihre Krimreise mit, und es gelang ihm, an den Gesprächen der Zarin mit verschiedenen Würdenträgern teilzunehmen und schließlich bei ihren Treffen mit Kaiser Joseph II. und dem polnischen König Stanislav II. August anwesend zu sein.

Вместе с бывшими офицерами Войска Польского еврейского происхождения, и еврейскими политическими деятелями( Давидом Морицем Апфельбаумом, Иосифом Цельмайстерем, Генрихом Лифшицом, Калменом Мендельсоном, Павлом Френкелем и Леоном Родаль), инициировал создание в 1939 Еврейского воинского союза.
Zusammen mit den ehemaligen Offizieren jüdischer Herkunft der Streitkräften der Republik Polen(Wojsko Polskie) und den jüdischen politischen Aktivisten: Dawid Moryc Apfelbaum, Józef Celmajster, Henryk Lifszyc, Kałmen Mendelson, Paweł Frenkel und Leon Rodal initiierte Wdowiński den Aufstand des Jüdischen Militärverbandes im Jahre 1939.

Но Наполеон III, из страха, что они не были условия соглашения о разделе пломбир итальянской территории, согласились подписать мир с императором Францем Иосифом Габсбург, в июле 1859, с которыми он был предоставлен лишь Пьемонт, Ломбардия, в обмен на землях, уже занятых в Венето и отказ удовлетворить запросы аннексий.
Aber Napoleon III, aus Angst, dass sie nicht die Bedingungen der Vereinbarungen über die Aufteilung Plombieres der italienischen Territorien, vereinbart, den Frieden mit dem Kaiser Franz Joseph von Habsburg Zeichen, im Juli 1859, mit denen war es nur auf dem Piemont, der Lombardei gewährt, im Austausch für Land bereits besetzt im Veneto und lehnen einen Antrag auf Einverleibung.

Я хочу, чтобы все это вернули обратно в офис сказать Иосифу.
Ich will, dass alle Dokumente zurück ins Büro gebracht werden und Joseph sagen.

Мария, Иосиф, Зевс, Гера и Натаниэль Готорн!
Maria und Josef, Zeus und Hera, Nathaniel Hawthorne!

Иосиф Сталин" не может быть в углу!
Ihr könnt doch nicht Josef Stalin um die Ecke nageln!

Памятник Максимилиану I, памятник Фердинанду Максимилиану Иосифу фон Габсбургу Вена.
Maximilian-I-Denkmal, Denkmal Ferdinand Maximilian Joseph von Habsburg Wien.

Иосиф Виссарионович.
Josef Wissarionowitsch.

Гематрия завидовать Иосифу.
Gematria eifersüchtig Joseph.

Не бойся Иосиф, дорогой, Ангел твой всегда с тобой.
Lieber Josef, fürcht' dich nicht, dein Engel ist's, der zu dir spricht.

Памятник Максимилиану I, памятник Фердинанду Максимилиану Иосифу фон Габсбургу.
Maximilian-I-Denkmal, Denkmal Ferdinand Maximilian Joseph von Habsburg.