ИСПАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Spanien

Примеры использования Испанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Волна восторга охватила всю Испанию.
Eine Welle der Begeisterung in Spanien.

Эти меры также не спасут Испанию и Италию.
Auch für Spanien und Italien wird dies nicht reichen.

Начинается строительство Via Domitia- дороги, связывающей Италию и Испанию.
Der Ort lag am Wegesrand der Via Domitia, einer römischen Straße die Italien mit Spanien verband.

Рим потеряет всю Испанию, если войскам Помпея не окажут поддержку против мятежника.
Rom wird ganz Hispanien verlieren, wenn Pompeius' Zahlen nicht gegen Abtrünnige gesichert sind.

Лучший результат- напоминающий Испанию в 1982 году- является самым оптимистичным.
Der beste Ausgang- ähnlich der Entwicklungen in Spanien im Jahr 1982- wäre auch das optimistischste Szenario.

Помните, как вы переживали все те годы когда покинули Испанию, чтобы выйти замуж?
Wisst Ihr noch, wie bitterlich Ihr geweint habt? Vor all diesen Jahren, als Ihr Spanien wegen Eurer Heirat verlassen musstet?

В 1569- 1574 годах заведовал кафедрой теологии в Париже, однако болезнь заставила его вернуться в Испанию.
Von 1569 bis 1574 hatte Mariana einen Lehrstuhl für Theologie in Paris inne, allerdings zwang ihn eine Krankheit zur Rückkehr nach Spanien.

Он был собирателем бабочек и с этой целью совершал поездки в Штирию, Каринтию, Испанию, на Балканы, в Малую Азию и Ливан.
Er war Schmetterlingssammler und unternahm Sammelreisen in der Steiermark, Kärnten, nach Spanien, dem Balkan, Kleinasien und dem Libanon.

Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.
Die Männer an den Barrikaden wurden überredet, ihre Bollwerke zu verlassen, die Anführer wurden entweder verhaftet oder entkamen nach Spanien.

По возвращении в Испанию Каналехас ознакомил Сагасту со своими впечатлениями и просил о предоставлении колонии определенной автономии.
Nach seiner Rückkehr nach Spanien berichtete er Ministerpräsident Sagasta von seinen Eindrücken und bat diesen um Erteilung einer gewissen Autonomie der Kolonie.

Позже он начал рисовать, проведя 2 года во Франции, и в 1876 году отправился ради удовольствия к путешествиям в Португалию и Испанию.
Später begann er ein Zeichenstudium, während dessen er zwei Jahre in Frankreich verbrachte, und ging 1876 aus Reiselust nach Portugal und Spanien.

Предо мной встал вопрос: экстрадировать ли Кавльо в Испанию, третью страну, чтобы он предстал перед судом за нарушения прав человека, совершенные в Аргентине.
Die Frage, die sich mir stellte, war, ob ich Cavallo an Spanien, ein Drittland, ausliefern sollte, wo ihm der Prozess für Menschenrechtsverbrechen gemacht würde, die er in Argentinien begangen hatte.

Из-за многочисленных нападений местных индейцев на Буэнос-Айрес Мендоса решил покинуть континент и вернуться в Испанию, однако умер по пути домой.
Unter großem Druck durch ständige indianische Angriffe beschloss Mendoza, Buenos Aires zu verlassen und nach Spanien zurückzukehren, starb aber auf der Heimreise.

Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испанских банков?
Aber falls die EFSF für Spanien garantieren muss: Wäre Deutschland dann wirklich bereit, einzuschreiten und das Geld seiner Steuerzahler einzusetzen, um für die Verluste der spanischen Banken geradezustehen?

Под влиянием премьер-министра Луи- Анри де Бурбона и своей любовницы Мадам де При, 11 марта 1725 года король принял решение отослать семилетнюю Марианну Викторию обратно в Испанию.
Unter dem Einfluss des Ministerpräsidenten Louis Henri, Prinz von Condé und seiner Geliebten Madame de Prie, wurde am 11. März 1725 die Entscheidung getroffen, die siebenjährige Maria Anna zurück nach Spanien zu schicken.

Мы выйдем из Гамбурга, отсюда, и поплывем вдоль побережья Англии и Франции, зайдем в Испанию, Португалию, затем на другом конце Атлантики в Бразилию, Венесуэлу и наконец причалим здесь, в Мексике.
Wir fahren in Hamburg los, hier. Die Küste Englands und Frankreichs entlang, weiter nach Spanien, Portugal. Und dann über den großen Atlantik nach Brasilien, Venezuela und dann endlich landen wir in Mexiko.

Картин Геринг доставил в Германию, остаток перепродал немецкому банкиру Алоизу Мидлю, который часть коллекции в свою очередь перепродал, часть же передал на хранение в Швейцарию и Испанию.
Werke ließ Göring nach Deutschland schaffen, den Rest veräußerte er an den deutschen Bankier Alois Miedl, der einen Teil der Kunstwerke weiterverkaufte, andere deponierte er in der Schweiz und verschob sie nach Spanien.

В Мехико прошли общественные демонстрации осуждающие группу, и ряд стран, включая Южную Африку, Испанию и Филиппины, приняли решение запретить музыку The Beatles на национальных радиостанциях.
In Mexiko-Stadt kam es zu Demonstrationen und in einer Reihe von Ländern, unter anderem Südafrika und Spanien, kam es zu der Entscheidung, die Musik der Beatles auf nationalen Radiosendern nicht mehr zu spielen.

Волны иммиграции последних двух лет в Великобританию, Испанию и Италию значительно меняют эти цифры, но информация, необходимая для обновления статистики, еще не доступна.
Durch die Einwanderungswellen der letzten zwei Jahre nach Großbritannien, Spanien und Italien haben sich diese Werte signifikant verändert, aber noch sind die für eine Aktualisierung der Statistik nötigen Informationen nicht verfügbar.

После свержения Наполеона I в Испанию вернулась абсолютная монархия, которая отменила Кадисскую конституцию и вернула Пуэрто- Рико статус колонии, символ безграничной власти испанской монархии.
Nach dem Sturz Napoleons herrschte in Spanien wieder der Absolutismus, der die Cádiz-Verfassung außer Kraft setzte und Puerto Rico in den früheren Status einer Kolonie versetzte, die der uneingeschränkten Macht des spanischen Monarchen unterworfen war.

Общая площадь этих шестиугольников равняется удвоенной территории Лондона и окрестностей в чьей-то Сахаре. Понадобились бы линии электропередачи через всю Испанию и Францию, чтобы транспортировать энергию из Сахары в Суррей.
Die Gesamtfläche dieser Sechsecke entspricht der Fläche von 2x London und Umgebung in der Sahara anderer Leute. Und man bräuchte Stromkabel die gesamte Strecke durch Spanien und Frankreich, um den Strom nach Surrey in Südengland zu bringen.

Потерпев неудачу в попытке предупредить Грецию, Португалию, Ирландию и Испанию об опасности вступления в валютный блок, МВФ должен был рассудить, было ли ему необходимо вовсе вмешиваться в кризис еврозоны.
Da es der IWF versäumt hatte, Griechenland, Portugal, Irland und Spanien über die Gefahren der Mitgliedschaft in einem gemeinschaftlichen Währungsblock zu warnen, hätte er überlegen können, ob es korrekt oder notwendig wäre, überhaupt in der Krise der Eurozone zu intervenieren.

Аналогичным образом, несмотря на то что аномальная жара в Европе в 2006 году была менее интенсивной, проблемы с водой и теплом вынудили Германию, Испанию и Францию перевести некоторые АЭС в автономный режим и сократить деятельность других станций.
In ähnlicher Weise waren 2006, obwohl die europäische Hitzewelle jenes Jahres weniger intensiv ausfiel, Deutschland, Spanien und Frankreich gezwungen, wegen Wasser- und Hitzeproblemen einige Kernkraftwerke vom Netz zu nehmen und den Betrieb in anderen einzuschränken.

После учебных поездок по Германии, в Италию, Францию, Испанию и Северную Африку он переехал в Англию, где в 1889- 1895 годах работал в Бурнхаме( Burnham) графства Бакингемшире и в Виндзоре вблизи Лондона в составе колонии шведских граверов.
Nach Studienreisen in Deutschland, Italien, Frankreich, Spanien und Nordafrika ging er nach England, wo er sich in den Jahren 1889 bis 1895 in Burnham(Buckinghamshire) bzw. Windsor(Berkshire) bei London niederließ und dort einer Kolonie schwedischer Stecher angehörte.

В ней так же, как и в США, есть сложности с выключением смартфонов. Испанцы иногда любят причмокивать, когда едят гаспачо. Но все это делает Испанию- настоящую Испанию, а не свободную от технологий фантазию- таким привлекательным, необычным и комплексным местом.
Es mag genauso Schwierigkeiten damit haben, die Smartphones auszuschalten wie die USA und es mag hin und wieder seine Gazpacho schlürfen, aber das macht alles Spanien aus- das wahre Spanien und nicht die technikfreie Fantasie davon- eben ein liebenswerter, schrulliger und komplexer Ort.

Автор изображает Испанию( для многих она все еще является страной сиесты при том, что только 16 процентов населения практикуют послеобеденный сон) и всю Европу в виде благородного дикаря, в соответствии с правилами искусства коммуникации и современной технологией, которая сделала американцев людьми с заплывшими глазами.
Er schildert die Bewohner Spaniens- für viele noch bekannt als das Land mit der mittäglichen Siesta, auch wenn nur noch 16 Prozent der Bevölkerung einen täglichen Mittagsschlaf halten- und die der Region Europa als eine Art Edler Wilden, im Einklang mit der natürlichen Kommunikationskunst und unbestechlich gegenüber derselben Technologie, die Amerikaner zu Zombies mit verschwommenen Augen macht.

Проблема усложняется тем фактом, что в последнее десятилетие США и другие страны с дефицитом- включая Соединенное Королевство, Испанию, Грецию, Португалию, Ирландию, Исландию, Дубай и Австралию- были в основном потребителями, тратили больше, чем получали доходов, при этом у них увеличивался дефицит текущих статей платежного баланса.
Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer- darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien- zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.

Богатый опыт: наша компания является ведущим профессиональным производителем в Китае в области фармацевтики в течение многих лет, наша продукция экспортируется в Германию, Испанию, Великобританию, США, Австралию, Ближний Восток и многие другие страны, и мы получили Хорошие отзывы наших клиентов, мы установили давние дружеские отношения сотрудничества.
Reiche Erfahrung: Unser Unternehmen ist eine führende Fabrik in China im Bereich der Pharmazie, seit vielen Jahren. Unsere Produkte wurden nach Deutschland, Spanien, Großbritannien, USA, Australien, dem Nahen Osten und vielen anderen Ländern exportiert gutes feedback von unseren kunden, wir hatten lange freundschaftliche beziehungen der zusammenarbeit.

За одно десятилетие ЕС сумел привести более бедные, периферийные страны- члены- Грецию, Португалию, Испанию и Ирландию- от 50% к 90% от среднего дохода на душу населения в ЕС, создавая более крупный рынок для компаний из более состоятельных северных стран и останавливая миграцию из более бедных южных стран.
In nur einem einzigen Jahrzehnt hat es die EU erreicht, das Pro-Kopf-Einkommen der ärmeren und im Abseits liegenden Länder- Griechenland, Portugal, Spanien und Irland- von 50% auf 90% des EU-Durchschnitts anzuheben, wodurch ein größerer Absatzmarkt für Unternehmen aus den wohlhabenderen nordeuropäischen Ländern geschaffen wurde und die Emigration aus den ärmeren südeuropäischen Ländern eingedämmt werden konnte.

Если все обещанные ресурсы( 750 миллиардов евро, включая финансирование от Международного валютного фонда) использовались бы полностью, ЕС смог бы рефинансировать все страны, находящиеся в бедственном положении( Португалию, Испанию и Ирландию), на протяжении пары лет. Кроме того, Европейский центральный банк изъявил готовность покупать правительственные( и частные) облигации, если он посчитает, что функционирование рыночных инструментов ухудшилось.
Würden alle in Aussicht gestellten Ressourcen(750 Milliarden Euro, einschließlich Mittel des Internationalen Währungsfonds) in vollem Ausmaß in Anspruch genommen werden, könnte die EU sämtliche unter Druck geratene Länder(Portugal, Spanien und Irland) für ein paar Jahre refinanzieren. Überdies zeigte die Europäische Zentralbank ihre Bereitschaft, staatliche(und private) Anleihen aufzukaufen, wenn sie zu dem Schluss kommt, dass das Funktionieren der Märkte gefährdet sei.