ИСПАНСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• spanische
• spanischen

Примеры использования Испанскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И каждую испанскую вещь в мире.
Und alles was spanisch ist.

Я выиграл Национальную Испанскую Лотерею.
Ich habe die spanische national Lotterie gewonnen.

Испанскую королеву трудно полюбить, но Тревилль для людей герой.
Eine spanische Königin liebt man schwer. Tréville aber ist ein Volksheld.

Через эту долину проходит и шоссе 134 в испанскую Хаку.
Durch dieses Tal führt auch die Nationalstraße 134 nach Jaca in Spanien.

Они помнят, как один холм серебра гарантировал всю Испанскую империю, В то время как они стали бедняками.
Sie erinnern sich, wie das spanische Imperium einen Berg von Silber bekam, während sie immer ärmer wurden.

Πолковник хотел бы выпить с вами за Испанию и испанскую армию.
Der Oberst möchte mit Ihnen auf Spanien und die spanische Armee anstoßen.

Стоит отметить Староновую синагогу( Staronová synagoga) или Испанскую синагогу Španělská synagoga.
Erwähnenswert sind zum Beispiel die Altneu-Synagoge(Staronová synagoga) oder die Spanische Synagoge Španělská synagoga.

До кризиса значительное количество этих денег инвестировалось в американскую, испанскую и ирландскую недвижимость.
Vor der Krise wurde ein erheblicher Teil dieses Geldes in US-amerikanischen, spanischen und irischen Immobilien angelegt.

Кухня Канарских островов сочетает в себе традиционную испанскую с африканским и латиноамериканским влиянием.
Die kanarische Küche kombiniert die traditionelle spanische Küche mit afrikanischen und südamerikanischen Einflüssen.

Ќа закуску сегодн€ готовим испанскую скумбрию… с пюре из клементинов, маринованной клюквой и перцем с цедрой лимона.
Der Appetithappen heute Abend wird spanische Makrele sein… Mit Klementinenpüree, eingelegten Preiselbeeren und Zitronenpfeffer.

На пиренейском театре две французские армии вторглись в испанскую Наварру и Каталонию.
Während des Feldzuges von 1684 marschierten zwei französische Armeen ins spanische Navarra und nach Katalonien.

Теплыми летними ночами девушки иногда ходили слушать испанскую гитару которая всегда вызывала у Вики какие-то волшебные ощущения.
In warmen Sommernächten hörten die Mädchen manchmal spanische Gitarrenmusik, die Vicky jedesmal auf magische Weise berührte.

Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Nur mehr Liquidität bereitzustellen und zugleich die gegenwärtige Sparpolitik fortzusetzen wird die spanische Volkswirtschaft nicht wieder in Gang bringen.

БРЮССЕЛЬ- Американский корабль, прибывающий на этой неделе на испанскую военно-морскую базу, одновременно с этим входит в историю.
BRÜSSEL- Ein amerikanisches Schiff wird, wenn es diese Woche auf einem spanischen Marinestützpunkt einläuft, Geschichte schreiben.

В 1820 году он поддержал Испанскую революцию, в результате которой король Фердинанд VII вынужден был восстановить конституцию 1812 года.
Den Hintergrund bildete die spanische Revolution von 1820, die König Ferdinand VII. zwang, die liberale Verfassung aus dem Jahr 1812 wieder in Kraft zu setzen.

Король умирает, оставляя шестилетнего на троне и скорее всего, испанскую королеву регентом, когда мы воюем с Испанией!
Der König ist todkrank. Was einen Sechsjährigen auf den Thron bringt, mit womöglich einer spanischen Königin als Regentin, während wir mit Spanien im Krieg sind!

Апреля 1607 года он возглавлял флот из 27 судов в морском сражении при Гибралтаре, где полностью уничтожил испанскую армаду, но сам был убит.
Am 25. April 1607 führte er als Admiral eine Flotte von 27 Schiffen in die Seeschlacht bei Gibraltar und zerstörte die spanische Armada vollständig, fand aber selbst dabei den Tod.

После того, как в 1898 году Джордж Дьюи уничтожил испанскую эскадру в битве при Кавите, в США стали формировать сухопутные силы для захвата Манилы.
Nach dem George Dewey 1898 in der Schlacht in der Bucht von Manila die spanische Marine geschlagen hatte, begannen die US-Truppen mit dem Einsatz von Landtruppen auf den Philippinen.

В 1975- 1982 годах Инес Айяла изучала испанистику и англистику в Сарагосском университете, где с 1980 по 1990 годы также преподавала испанскую литературу.
Inés Ayala studierte von 1975 bis 1982 Hispanistik und Anglistik an der Universität Saragossa, wo sie von 1980 bis 1990 auch als Dozentin für spanische Literatur tätig war.

И когда его жена не играла испанскую принцессу или итальянскую графиню, или кого там еще она отказалась играть, то он отправил ее в психушку.
Und als seine Frau nicht die spanische Prinzessin sein wollte oder die italienische Gräfin, oder was auch immer sie sich weigerte zu spielen… ließ er sie in die Irrenanstalt von Bedlam bringen.

Это не просто не Новая Рабочая Партия; она даже не похожа на французскую, испанскую или чилийскую Социалистическую Партию или Партию Рабочих в Бразилии.
Sie ist nicht nur keine New-Labor-Partei, sie ähnelt noch nicht einmal den französischen, spanischen oder chilenischen sozialistischen Parteien oder der brasilianischen Arbeiterpartei.

Если вы не хотите создать отдельный сайт на. VIAJES, можно просто перенаправить домен на ваш существующий сайт или его испанскую версию.
Wenn Sie mit Ihrer. VIAJES-Domain keine separate Webseite erstellen möchten, können Sie sie einfach auf ihre existierende Webseite- oder auf die spanische Version Ihrer existierenden Webseite weiterleiten.

После окончания училища поступил на службу в испанскую армию, сражался против англичан во время осады Гибралтара, против французов в Гипускоа в 1793 и в Наварре в 1794.
Er besuchte die Artillerie-Hochschule in Segovia, trat in die spanische Armee ein, kämpfte während der Belagerung von Gibraltar gegen die Briten und später, 1793 und 1794, gegen die Franzosen in Guipúzcoa und Navarra.

С помощью нескольких нажатий клавиш небольшие компании, продающие польский антиквариат, традиционные баварские костюмы и испанскую обувь, выходят за пределы внутреннего рынка своих стран и представляют продукцию потребителям по всему миру.
Mit ein paar Tastenklicks sind kleine Unternehmen, die polnische Antiquitäten, bayerische Dirndls oder spanische Schuhe verkaufen, aus ihren Heimatmärkten ausgebrochen und haben Kunden in der ganzen Welt erreicht.

Разве они не одно целое с теми, кто погиб, сражаясь за Испанскую республику в 1930- х годах и за освобождение Будапешта в 1956, с теми, кто положил конец фашизму в Испании и Португалии в 1970- х годах?
Sind sie nicht eins mit denen, die beim Kampf um die Spanische Republik in den 1930ern starben, die Budapest 1956 befreiten und den Faschismus in Spanien und Portugal in den 1970ern beendeten?

Если бы я была ребенком, я бы легко могла найти эту информацию в приложениях и гиперссылках, но это уже было бы совсем другое чувство. Спустя много лет я ездила в Вену и посетила испанскую школу верховой езды. Я чувствовала, что дедушка был рядом.
Wenn ich heute ein Kind wäre, könnte ich diese Informationen ganz leicht mit Apps und Hyperlinks bekommen, aber es wäre nicht dasselbe, denn viel später reiste ich nach Wien und besuchte die Spanische Reitschule and spürte, wie mein Grossvater bei mir war.

Сторонники вступления в Третий интернационал, среди которых были Ангиано и Антонио Гарсия Кехидо, образовали 13 апреля 1921 года Испанскую коммунистическую рабочую партию, на учредительном съезде которой Ангиано был избран в исполнительный комитет.
Die Befürworter des Anschlusses an die Dritte Internationale, die sogenannten terceristas, unter ihnen Anguiano, Antonio García Quejido, Virginia González und José Rojas gründeten am 13. April 1921 den Partido Comunista Obrero Español(PCOE), auf dessen Gründungsparteitag Anguiano ins Exekutivkomitee gewählt wurde.

Она помогала своему мужу в государственных делах и превращалась все больше и больше из юной французской принцессы в интеллигентную, милосердную, набожную и сострадательную испанскую королеву, для которой на первом месте стояло благосостояние народа.
Sie unterstützte ihren Mann bei seinen Regierungsgeschäften und wandelte sich mehr und mehr von der jungen französischen Prinzessin zu einer intelligenten, mildtätigen, frommen und mitfühlenden spanischen Königin, der das Wohl des spanischen Volkes ein Anliegen war.

Был одним из самых активных делегатов, предложив испанскую версию Устава Организации Объединенных Наций, также разработал проект« Декларации прав и обязанностей государств» для мирного регулирования международных отношений и« Декларацию основных прав человека» в Уставе ООН, которые, прочем.
Während der UN-Gründungskonferenz zählte er zu den aktivsten Delegierten, ein Schwerpunkt seines Wirkens war neben der Mitarbeit an der spanischen Fassung der Charta der Vereinten Nationen die von ihm angestrebte Verankerung einer„Erklärung der Rechte und Pflichten der Staaten“ zur friedlichen Regelung der internationalen Beziehungen sowie einer„Erklärung der wesentlichen Menschenrechte“ in der UN-Charta.

Вы можете также посетить синагогу Клауса и Церемониальный зал, в которых проводится выставка, посвященная еврейским традициям и обычаям, или же прекрасно оформленную Испанскую синагогу с выставкой, приближающей нас к новейшей еврейской истории, и уникальной коллекцией серебра синагоги.
Sie können auch die Klausensynagoge und den Zeremoniensaal besuchen, beide sind Ausstellungen über die jüdischen Traditionen und Gebräuche gewidmet, oder die wunderschön verzierte Spanische Synagoge mit Ausstellungen besuchen, welche die neuere jüdische Geschichte und eine außergewöhnliche Sammlung synagogalen Silbers näher bringt.