ИТАЛИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Italien
• Italiens

Примеры использования Италией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оккупации Албании Италией.
Die Besetzung Albaniens durch Italien.

Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.
Berlusconi scheint sich der Schwierigkeit, Italien zu regieren, voll bewusst zu sein.

Он сыграл в матчах с Аргентиной( 1: 3) и Италией 2: 3.
In den Gruppenspielen gewann seine Mannschaft u. a. gegen Argentinien(3:2) und Italien 2:1.

Мися познакомила Мадемуазель с Италией, русским балетом и своими друзьями.
Misia verdankt sie ihre Liebe zu Italien und den Ballets Russes, sie stellt sie ihren Freunden vor.

Укрепление дружеских связей между Сербией и Италией.
Stärkung freundschaftlicher Beziehungen Serbiens und Italiens.

Сентября вступило в силу перемирие между Италией и союзниками.
Am 8. September wurde der Waffenstillstand zwischen Italien und den Westalliierten bekannt.

Ватикан имеет открытые границы с Италией и намерения войти в Шенгенскую информационную систему.
Der Vatikan hat offene Grenzen mit Italien und plant, dem Schengener Abkommen beizutreten.

Укрепление дружеских связей между Сербией и Италией| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stärkung freundschaftlicher Beziehungen Serbiens und Italiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

По мнению большинства, именно это и произошло с Испанией и Италией в 2012 году.
Nach allgemeiner Ansicht ist es genau dies, was Spanien und Italien im Jahr 2012 passiert ist.

Дебаты по поводу терапевтического клонирования, конечно же, не ограничиваются США и Италией.
Natürlich ist die Debatte über das therapeutische Klonen nicht auf die USA und Italien beschränkt.

Разница между Чехословакией и Италией или Германией- это, по большому счету, разница в 50 лет.
Was die Tschechoslowakei von Italien oder Deutschland unterscheidet, sind kaum mehr als 50 Jahre.

Декабрь 1941- Венесуэла разорвала дипломатические отношения с Германией, Италией и Японией.
Januar: Venezuela bricht seine diplomatischen Beziehungen zu Italien, Japan und dem Deutschen Reich ab.

Итак, самолет королевы сейчас над Италией, он покинул аэропорт Либии сегодня в пять.
Also… Das Flugzeug der Königin ist jetzt über Italien. Es ist vom Flughafen El Adem in Libyen heute Morgen um 5 Uhr gestartet.

Апреля 1939 г.- дипломатические отношения прекращены в связи с оккупацией Албании Италией.
April 1939 wurden die diplomatischen Beziehungen infolge der Besetzung Albaniens durch das Königreich Italien beendet.

В июле 2008 года начал встречаться с канадской актрисой Италией Риччи, с которой обручился 20 августа 2014 года.
Begann er eine Beziehung mit der Schauspielerin Italia Ricci, mit der er sich im August 2014 verlobte.

В 1938 году он провел 4 игры, забив в них 5 мячей, в том числе и в финальном матче с Италией.
Bestritt er dann vier Spiele, in denen er fünfmal traf, darunter auch im Finale, welches gegen Italien verloren ging.

В 1915 году, во время Первой мировой войны город был оккупирован Италией, а затем Австро-Венгрией в 1916- 1918 годах.
Im Ersten Weltkrieg wurde die Stadt 1915 von Italien und 1916/17 von Österreich-Ungarn besetzt.

Германия выполнила это требование, вилла Вигони была основана по договоренности с Италией на государственном уровне.
Deutschland kam dieser Forderung nach, indem es auf Regierungsebene mit Italien den Verein Villa Vigoni gründete.

Отношения между Италией и Израилем остаются крепкими, с частыми дипломатическими обменами и высоким уровнем торговли.
Die Beziehungen zwischen Italien und Israel bleiben stark, mit häufigen diplomatischen Austauschen und einem großen Handelsvolumen.

Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией.
Zehn weitere Mitglieder der Eurozone sind Mitglieder von vier weiteren Stimmrechtsgruppen, die von Belgien, der Niederlande, Spanien und Italien angeführt werden.

C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый- экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти.
Mit Mario Monti steht seit November 2011 in Italien kein Politiker, sondern ein Ökonomieprofessor und ehemaliger EU-Kommissar an der Spitze der Regierung.

В 1939 году были заключены два соглашения с Италией( 23 июня и 21 октября) о переселении в Германию немецкого населения Южного Тироля.
Ende 1939 wurden zwei Abkommen mit Italien geschlossen(21. Oktober und 21. Dezember) wegen der Rücksiedlung der Südtiroler, der deutschen Bevölkerung Südtirols, auf Reichsgebiet Option in Südtirol.

Занимался вопросами таможенного регулирования, участвовал в выработке торговых соглашений с Великобританией, Францией, Италией, Германией и Швейцарией.
Im Ministerium war er ein Experte in Zollfragen und war deshalb bei der Ausarbeitung und den Abschlüssen der Handelsverträge mit England, Frankreich, Italien, Deutschland und der Schweiz tätig.

После аннексии Триеста Италией( 1918) присутствовал при сожжении фашистами Дома словенской культуры в 1920 году, в городе было запрещено преподавание словенского языка.
Nach dem Anschluss Triests an Italien 1918 musste der zur slowenischen Minderheit gehörende Pahor 1920 mit ansehen, wie die Faschisten das slowenische Kulturhaus(Narodni Dom) anzündeten.

Многие входят в таможенный союз со своими большими соседями; Ватикан и Сан-Марино- с Италией, Лихтейнштейн со Швейцарией, Монако- с Францией.
Viele der Zwergstaaten haben Zollunionen mit ihren großen Nachbarn geschlossen, um ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern Vatikanstadt und San Marino mit Italien, Liechtenstein mit der Schweiz und Monaco mit Frankreich.

С Грецией и Италией, чей общий государственный долг превышает 100% от годового ВВП, обращение такое же, как и с Португалией, где соотношение долга к ВВП составляет около 45.
Griechenland und Italien, deren öffentliche Gesamtschulden das jährliche BIP zu 100% übersteigen, werden genauso behandelt wie Portugal, dessen Schulden sich nur auf 45% des BIP belaufen.

Этими воздушными ударами Муссолини и его генералы нарушали подписанный Италией в 1925 году протокол к Женевской конвенции о запрете применения в военных действиях удушающих, ядовитых или подобных газов.
Mit diesen Aktionen verstießen Mussolini und seine Generäle gegen das von Italien mitunterzeichnete Genfer Protokoll über das Verbot von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen von 1925.

Эти действия французов последовали за принятием“ мер безопасности” Италией в 2008 году, в которых так называемые“ кочевники” были описаны как угроза национальной безопасности, и был принят срочный законопроект, согласно которому можно было бы изгнать неитальянских цыган.
Die französischen Aktionen folgen dem„Sicherheitspaket“ Italiens aus dem Jahr 2008. Darin wurden so genannte„Nomaden“ als Bedrohung der nationalen Sicherheit dargestellt und auf Grundlage der damit verbundenen Notstandsgesetzgebung wurden alle nicht italienischen Roma ausgewiesen.

В итоге реализовать это пожелание, поддержанное Польшей, Ирландией и Италией, не удалось: Лиссабонский договор ссылается лишь на« культурное, религиозное и гуманистическое наследие Европы».
Letztlich konnte sich diese Forderung, die unter anderem auch aus Polen, Irland und Italien erhoben wurde, nicht durchsetzen- im Vertrag von Lissabon wird nur auf das„kulturelle, religiöse und humanistische Erbe Europas“ Bezug genommen.

Прошлой осенью, смелая морская спасательная операция Mare Nostrum, проводимая Италией, которая спасала сотни жизней, была заменена куда более слабой инициативой ЕС, которая едва справляется со своей задачей.
Im vergangenen Herbst wurde Italiens mutige Seerettungsoperation Mare Nostrum, die Hunderte von Leben gerettet hatte, durch eine wesentlich schwächere EU-Initiative ersetzt, die es schwer hat, ihren Auftrag zu erfüllen.