КАЖДЫЙ КАМЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• jeden Stein
• jeder Stein

Примеры использования Каждый камень на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждый камень в реке.
Jeden Stein im Fluss.

Посмотрите под каждый камень.
Dreh jeden Stein um.

Я переверну каждый камень для этого.
Ich werde jeden Stein umdrehen.

Загляните под каждый камень.
Schauen Sie unter jeden Stein.

Мне еще предстоит перевернуть каждый камень.
Ich habe noch nicht jeden Stein umgedreht.

Каждый камень, каждое дерево. Каждая жаба.
Jeder Stein, jeder Baum, jeder Baumfrosch.

Надо заглянуть под каждый камень.
Jeder Stein muss untersucht werden.

Каждый камень, который вы видите на земле,- часть кости динозавра.
Jeden Kiesel, den Sie auf dem Boden sehen, ist ein Stück Dionsaurierknochen.

Ейнар изучил там каждый камень.
Einar hat sich jeden Stein eingeprägt.

Мы выследим всех известных сообщников Фрибо, перевернем каждый камень.
Wir spüren jeden von Freebo's bekannten Komplizen auf drehen jeden Stein um.

Ты обязан наступать на каждый камень?
Musstest du auf jeden Stein treten?

Каждое бревно, каждый камень в этом гребаном доме несет на себе клеймо Ашура!
Jeder Balken, jeder Stein in diesem verdammten Haus trägt den Stempel von Ashur!

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.
Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

Я знаю каждую книгу на каждой полке. Каждый листок на каждом растении. Каждый камень.
Ich kannte jedes Buch in jedem Regal, jedes Blatt, jede Pflanze, jeden Stein.

До завтрашней переклички… переверните каждый камень, под которым у вас тайник.
Ihr habt bis morgen früh,… um dahin zurückzukriechen, wo auch immer ihr es versteckt habt.

Трогир также называют“ город- музей», потому что каждый камень и здание имеет свой собственный значение для определенного периода истории.
Trogir wird auch als“Stadt-Museum”, weil jeder Stein und Gebäude hat seinen eigenen Wert für einen bestimmten Zeitraum der Geschichte.

Знаешь ли ты город, где немецкий вид, исполненный силы и мужества, сохраняет его добро? где колокола гудят по-немецки и каждый камень- немецкий!
Kennst du die Stadt, wo deutsche Art voll Kraft und Mut ihr Gut bewahrt, wo deutsch die Glocken werben und deutsch ein jeder Stein!

Потому что, когда добыт последний кусок золота, и произошло это очень быстро. Просто если вы посмотрите на Золотую лихорадку 1849 года, то во всей округе Американ- Ривер в какие-то пару лет каждый камень был перевернут. И после этого только большим компаниям со сложным оборудованием было под силу найти там золото.
Wenn man nämlich das letzte Stück Gold ausgräbt-- und sie taten es unglaublich schnell. Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen-- die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren wurde jeder Stein umgedreht. Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen, die aufwendigere Minentechnologie verwandten, die es schafften, Gold zu fördern.

Просто если вы посмотрите на Золотую лихорадку 1849 года, то во всей округе Американ- Ривер в какие-то пару лет каждый камень был перевернут.
Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen-- die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren wurde jeder Stein umgedreht.

Это- простая формальность и я не придавал бы ей особого значения. кроме того, это позволило бы нам более усердно выполнить наше дело, и… Мы смогли бы прямо в глаза сказать Вашей жене, что должным образом проверили каждый камень.
Das ist eine einfache Bitte und ich würde nichts anderes daraus schließen, außer, dass es uns erlauben würde mit der nötigen Sorgfalt zu arbeiten, und… wir könnten Ihrer Frau in die Augen sehen und sagen, wir hätten nichts unversucht gelassen.

К каждому камню привязано сознание какого-то пленника.
An jeden Brocken ist das Bewusstsein eines Gefangenen gebunden worden.

Этот набор алмазов полировки является обязательным для каждого камня или бетона СТОЛЕШНИЦЕ изготовителем, которые хотят иметь под рукой.
Dieser Satz von Diamantpolierauflagen ist ein Muss für jeden Stein oder Beton Zähler nach oben Verarbeiter, die zur Hand haben möchten.

Под каждым камнем в Мексике.
Unter jedem Stein in Mexiko.

Да. На каждом камне выгравирована другая часть сетки.
Auf jedem Stein ist ein anderer Teil eines Rasters eingeprägt.

Его пот и кровь здесь в каждом камне.
Sein Blut und Schweiß stecken in diesen Mauern.

Вот его известная цитата:« Внутри каждого камня скрыта статуя, задача скульптора- ее обнаружить».
Ein berühmtes Zitat von ihm lautet:"Jeder rohe Stein hat eine Figur in sich, der Bildhauer muss sie nur entdecken.

Она в каждом кирпиче, каждом камне, каждой черепице.
Sie ist in jedem… Mauerziegel, jedem Stein jedem Dachschiefer.

Знаю каждый брошенный камень еще с первого века.
Ich kenne jeden Stein, der seit dem ersten Jahrhundert geworfen wurde.

Каждый вопрос- это камень, брошенный в спокойное, застойное озеро несправедливости.
Jede Frage ist wie ein Stein, der in das unbewegte, stehende Gewässer der Ungerechtigkeit hineingeworfen wird.

Ты думал, что Симмонс в ловушке внутри в монолита, но каждый сканирующий прибор показывал, что камень полностью цельный.
Sie dachten, Simmons sei im Monolithen gefangen, aber jeder Scan eines Instruments zeigte, dass der Stein durch und durch solide ist.