КАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Calais

Примеры использования Кале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это карбонат кальция в его кале.
Es ist das Calciumcarbonat in seinem Stuhl.

Вы убили сотни героев Кале для собственного удовольствия.
Du hast hunderte Helden von Calais abgeschlachtet, zu deiner Unterhaltung.

Зрелище, чтобы почтить героев Кале.
Ein Spektakel zu Ehren der Helden von Calais.

В Кале беженцев больше нет, но проблема отнюдь не решена.
Die Flüchtlinge sind nicht mehr in Calais, aber das Problem ist nicht gelöst.

Так я смогу побывать у мамы, под Кале.
So kann ich meine Mutter in der Nähe von Calais besuchen.

Он сказал:« Я в Кале. Я хочу, чтобы ты приехал забрать мой рюкзак и ноутбук.
Er sagte:"Ich bin in Calais. Komm und hol meinen Rucksack und meinen Laptop.

Мне приказано встретить принцессу в Кале.
Ich habe den Befehl, die Prinzessin in Calais zu treffen.

Томм Кристиансен: Когда мы были в Кале в первый раз, там было примерно 1 500 беженцев.
Christiansen: Bei unserem ersten Besuch in Calais gab es etwa 1 500 Flüchtlinge.

Я пробыла в воде 32 часа,… а когда была в двух милях от Кале.
Ich war 32 Stunden im Wasser. Und als ich 2 Meilen von Calais entfernt war.

На самом деле, настоящим героем Кале является человек с видением… свободной Франции!
In Wahrheit ist der echte Held von Calais der Mann, der eine Vision hatte… Von einem Frankreich, das frei und ungeteilt ist!

В июле англичане атаковали Бретань и Пикардию из Кале.
Infolge des Vertrags greifen die Engländer im Juli von Calais aus die Bretagne und die Picardie an.

День спустя он поехал в Кале, зашел в магазин спорттоваров за пару минут до 8 вечера, вместе с Шади Омаром Катафом.
Am nächsten Tag ging er nach Calais und betrat gemeinsam mit Shadi Kataf um kurz vor acht Uhr am Abend ein Sportartikelgeschäft.

Вы находитесь в больнице" Прибрежная" в Берк- сюр- мер, в северной части Па- де- Кале.
Sie liegen im Hôpital Maritime in Berck-sur-Mer. An der Küste im Nord-Pas de Calais.

Если поехать в Кале и поговорить с беженцами, встретите юристов, политиков, инженеров, графических дизайнеров, фермеров, солдат.
Wenn man in Calais mit Flüchtlingen spricht, trifft man Anwälte, Politiker, Ingenieure, Designer, Landwirte, Soldaten.

Я слышал, одна лошадь самостоятельно добралась до Дувра и попала на корабль, везший сено в Кале.
Ich hab von einem Pferd gehört, das seinen Weg nach Dover fand und an Bord eines Schiffs ging, das Heu nach Calais brachte.

В то время я почти ничего не знал о Кале, но всего за две или три секунды я выяснил, что Кале знаменит в основном двумя вещами.
Damals wusste ich kaum etwas über Calais, aber ich fand schnell heraus, dass Calais hauptsächlich für zwei Dinge bekannt ist.

Со времени сноса« джунглей» французские власти запустили схожие проекты и в других районах Кале.
Seit der„Dschungel“ abgerissen wurde, initiierten die französischen Behörden auch ähnliche Projekte in anderen Teilen von Calais.

Также поезд включал прямой спальный вагон из Парижа и Остенде, а также Кале( с возможностью пересадки до Лондона) через Берлин на Варшаву и Ригу.
Dafür erhielt der Zug nun direkte Schlafwagen von Paris und Ostende sowie Calais(mit Anschluss von London) über Berlin nach Warschau und Riga.

Вернись. и королю скажи, что битвы с ним пока я не ищу и предпочел бы нынче без препятствий в Кале вернуться.
Zieh wieder heim, und lass deinen König wissen, ich such ihn sobald nicht, und möchte ohne Hindernis zurückziehen mich nach Calais.

Жителей Кале возмущает дурное обращение с обосновавшимися здесь мигрантами, и связанная с этим плохая репутация города.
Die Einwohner von Calais sind empört, dass man diese Menschen dort so schlecht behandelt, und auch über das schlechte Bild, das so von ihrer Stadt vermittelt wird.

В этом году примерно полмиллиона попали в Европу, переплыв Средиземное море, и примерно 4 000 человек находятся в Кале.
Flüchtlinge. Etwa eine halbe Million hat es bisher dieses Jahr übers Mittelmeer nach Europa geschafft, und ungefähr 4 000 leben in Calais.

Июня 2018 года мэрия Кале провела общественное собрание, на котором мэр города Наташа Бушар представила планы относительно лесов.
Bürgermeisterin Natacha Bouchart präsentierte im Zuge einer am 12. Juni 2018 einberufenen öffentlichen Sitzung im Rathaus von Calais die Sanierungspläne für dieses Waldgebiet.

Она ведет к обсерватории, с высоты которой можно наблюдать слегка удручающий пейзаж на фоне оживленной автомагистрали и заводов, усеивающих промышленный район Кале.
Sie führt zu einer Warte von der aus man angesichts der viel befahrenen Autobahn und der Fabriken, die das Stadtbild der Industriestadt Calais prägen, auf eine eher enttäuschende Landschaft blickt.

Марта Бегюше начал свою кампанию, приведя большой флот малых прибрежных судов через Ла-Манш из Кале в Те- Солент, где французы высадились и сожгли стратегически важный порт Портсмут.
März 1338 begann Béhuchet seinen Feldzug, indem er eine große Flotte von kleinen Küstenschiffen von Calais nach Solent über den Ärmelkanal führte und die Hafenstadt Portsmouth niederbrannte.

Жан Неверский участвовал в военных походах своего двоюродного брата, герцога Бургундии Филиппа Доброго, на Пикардию( 1434), Кале( 1436), Люксембург( 1443) и Фландрию 1453.
Als junger Mann kämpfte Johann in der Armee seines Cousins, des Herzogs Philipp des Guten von Burgund, in der Picardie(1434), in Calais(1436), in Luxemburg(1443) und in Flandern 1453.

Предлагаемая реконструкция леса имени Чико Мендеса происходит на фоне регулярных зачисток Кале от лагерей мигрантов- лагеря демонтируются не реже раза в неделю, а иногда и ежедневно.
Die vorgeschlagene Sanierung des Chico-Mendes-Waldes geschieht in Zusammenhang mit den laufenden Räumungen von Barackensiedlungen in Calais. Diese finden manchmal täglich, mindestens aber einmal die Woche statt.

Мы с Томмом впервые приехали в Кале в апреле этого года и после трехмесячного расследования смогли рассказать историю о том, как два этих молодых парня убежали от войны в Сирии, застряли в Кале, купили гидрокостюмы и утонули, по-видимому, пытаясь переплыть Ла-Манш и достичь Англии.
Tomm und ich reisten im April diesen Jahres erstmals nach Calais, und nach einer dreimonatigen Untersuchung konnten wir die Geschichte der beiden jungen Männer erzählen, die dem Krieg in Syrien entkamen, in Calais landeten, Taucheranzüge kauften und wahrscheinlich bei dem Versuch ertranken, den Ärmelkanal zu durchschwimmen, um England zu erreichen.

Это природоохранная зона, созданная в северном французском городе в июне 2018 года на клочке земли, где когда-то располагались« Джунгли» Кале- место, которое стало временным домом для почти десяти тысяч беженцев из Афганистана, Судана, Сирии, Эритреи, Ирака и ряда других стран.
So sieht das Naturschutzgebiet aus, das im Juni 2018 in der nordfranzösischen Stadt auf jenem Fleckchen Land eröffnet wurde, auf dem sich zuvor der sogenannte„Dschungel von Calais“ befand. Dort lebten bis zu 10.000 Flüchtlinge aus Afghanistan, dem Sudan, Syrien, Eritrea, dem Irak und anderen Ländern.

С 1853 года Лаланн направлен на строительство железнодорожных линий во Франции( часть маршрута в Страсбург, Арденны, Булонь и Кале и др.), в Швейцарии( 1856- 1860 годы, железнодорожная сеть к западу) и Северной Испании( 1860- 1861 годы), и по маршруту Кордова и Севилья.
Ab 1853 leitete er den Bau von Eisenbahnlinien in Frankreich(Teilstrecke nach Straßburg, Ardennen, Boulogne nach Calais u. a.), in der Schweiz(1856 bis 1860, das Eisenbahnnetz nach Westen) und in Nordspanien(1860/61) sowie der Strecke Córdoba-Sevilla, bevor er in Frankreich Generalinspekteur für Brücken und Wege wurde.

Мастер Кал. Чем могу быть полезен?
Meister Kal, wie kann ich helfen?