КАРДИНАЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Kardinal

Примеры использования Кардиналу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кардиналу Вон Вальдбургу.
An Kardinal von Waldburg.

Точно не самому кардиналу Орсини.
Sicher nicht Kardinal Orsini.

Вы можете отвести нас к кардиналу?
Kannst du uns zum Kardinal führen?

Кардиналу ровным счетом плевать.
Das ist dem Kardinal egal.

Что я завтра скажу кардиналу?
Was soll ich dem Kardinal morgen sagen?

Луи де Роану, кардиналу Франции.
An Louis de Rohan, Kardinal ganz Frankreichs.

Вы уже выдали меня кардиналу?
Haben Sie mich an den Kardinal verraten?

Отнеси это кардиналу- диакону на подпись.
Bringt das zum Diakon- Kardinal zur Unterschrift.

Она принадлежала кардиналу и глупцу.
Es gehörte einem Kardinal und Narren.

Она чувствовала, что он направится к кардиналу.
Sie wusste, er würde sofort zu Kardinal Rohan gehen.

Ты не будешь отчитываться кардиналу Гримани.
Ihr berichtet nicht Kardinal Grimani.

Ни священнику, ни кардиналу или чертову Папе!
Kein Priester, kein Kardinal, kein Scheiß-Papst!

Ты не будешь отчитываться кардиналу Сфорца.
Ihr berichtet auch nicht Kardinal Sforza.

Потом… Подберись к кардиналу делла Ровере.
Dann werdet Vertrauter von Kardinal Della Rovere.

Милорд, Ишер не подходит милорду кардиналу.
Mylord,… Esher ist nicht geeignet für Mylord, den Kardinal.

Сегодня кардиналу делла Ровере не нужны слуги, понятно?
Kardinal Della Rovere braucht heute keine Diener, verstanden?

Вам нужно занять более жесткую позицию по отношению к кардиналу.
Du musst härter gegen den Kardinal vorgehen.

Я сказал кардиналу, что мне нечего сообщить вам.
Ich sagte bereits Seiner Eminenz, dass ich Euch nichts zu sagen habe.

Его величество безгранично верит кардиналу.
Das Vertrauen Seiner Majestät in den Kardinal ist zu groß.

Вы будете отчитываться кардиналу Гримани, он руководит казначейством.
Ihr berichtet Kardinal Grimani. Er ist der Schatzmeister.

Мы едем в Новую Гуту, а потом на ужин к кардиналу Машарскому.
Ich fahre Sie zur Kirche Nowa Hutta vorm Essen mit Kardinal Macharski.

Позвонил Кардиналу и не пускал ее на лед, пока он не приехал.
Ich rief Cardinal an und versuchte, sie vom Eis wegzuhalten, bis er dort war.

Кому я должен ответить? Папскому кардиналу или еврею?
Rede ich mit dem Kardinal oder dem Juden, der die Mutter verlor?

Возможно, нам следует помочь кардиналу Воличеку в его поиске ответов.
Vielleicht sollten wir dem Kardinal bei seiner Suche nach Antworten helfen.

Передай своему кардиналу, что он упустил свой шанс в этом самом дворце!
Sagt Eurem Kardinal, er hat seine Chance gehabt. Es ist sein letzter Hof gewesen, hier in diesem Gebäude!

Мы собрались здесь сегодня, отдать должное Кардиналу Арману Жану дю Ришелье.
Wir sind hier zusammengekommen im dankbaren Gedenken an das Leben von Kardinal Armand Jean du Richelieu.

Как только Асторре прибыл к кардиналу, его тут же схватили и 28 ноября 1405 года обезглавили на главной площади Фаэнцы.
Auf Befehl des Kardinals wurde Astorre am 28. November 1405 am Hauptplatz von Faenza enthauptet.

Хочу спросить ваше высочество, следует ли мне незамедлительно представить мои мандаты его святейшеству кардиналу Вулси?
Darf ich Euer Hoheit fragen, ob ich meine Empfehlung… unverzüglich an Kardinal Wolsey überreichen sollte?

Подражая кардиналу Ришелье, Киссинджер помогал более слабой державе против более сильной.
Dem Beispiel des französischen Staatsmanns Kardinal Richelieu folgend, half Kissinger der schwächeren Macht gegen die stärkere.

Потом, состарив при помощи цепей и молотков, отвезли ее в Рим и продали одному кардиналу под видом антиквариата времен императора Августа.
Wir bearbeiteten sie mit Hämmern und Ketten, schafften sie nach Rom und verkauften sie einem Kardinal als Antiquität aus der Zeit des Augustus.