КИТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kitty
• Kichi
• der Kittys

Примеры использования Кити на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кити, Кити, Кити!
Keithie, Keithie, Keithie!

Лагерь святой епархии Кити.
Lager der hlg. Diözese von Kiti.

Мне приснилось, что Кити вернулся.
Ich habe geträumt, Kichi käme zurück.

Я Кити, Кити меня.
Ich hasse Kitty, und Kitty haßt mich.

То же самое сказала Варенька Кити.
In ganz ähnlicher Weise sprach Warjenka zu Kitty.

Кити, та еще бы более была рада.
Und Kitty, die würde sich noch mehr gefreut haben.

Мы вас ждали вчера, княжна,-- сказал он Кити.
Wir haben Sie gestern erwartet, Prinzessin«, sagte er zu Kitty.

Кити с гордостью смотрела на своего друга.
Kitty blickte mit Stolz auf ihre Freundin.

Вы знаете, скажите мне!" Но Варенька не понимала даже того, о чем спрашивал ее взгляд Кити.
Sie wissen es; sagen Sie mir es doch!‹ Aber Warjenka verstand gar nicht, wonach Kittys Blick sie fragte.

Ну вот, Кити, твое сильное желание познакомиться с mademoiselle.
Nun, siehst du, Kitty, dein heißer Wunsch, die Bekanntschaft von Mademoiselle…«.

Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline, особенно прельщала Кити.
Der Gedanke, Verbrechern das Evangelium vorzulesen, wie dies Aline tat, hatte für Kitty etwas besonders Reizvolles.

Кити, сидевшая на балконе с отцом и сестрой, узнала деверя и сбежала вниз встретить его.
Kitty, die mit ihrem Vater und ihrer Schwester auf dem Balkon saß, erkannte ihren Schwager und lief hinunter, um ihn zu bewillkommnen.

Обе девушки встречались в день по нескольку раз, и при каждой встрече глаза Кити говорили:" Кто вы? что вы?
Die beiden Mädchen begegneten einander mehrmals täglich, und bei jeder Begegnung fragten Kittys Augen:›Wer sind Sie? Was sind Sie?

Потом сказал Кити о том, что она очень хороша сегодня, и познакомил Щербацкого с Карениным.
Dann sprach er ein paar Worte mit Kitty darüber, daß sie heute besonders hübsch aussähe, und stellte den jungen Schtscherbazki Herrn Karenin vor.

Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его.
Aber als Stepan Arkadjewitsch von den Ursachen der Krankheit Kittys zu sprechen anfing und dabei den Namen Wronski erwähnte, da unterbrach ihn Ljewin.

Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда.
Kittys glühendes, abgequältes Gesicht, auf dessen schweißfeuchter Haut eine Haarsträhne festklebte, war zu ihm gewendet und suchte seinen Blick.

Щербацкий говорил старой фрейлине Николаевой, что он намерен надеть венец на шиньон Кити, чтоб она была счастлива.
Der junge Schtscherbazki sagte zu dem ältlichen Hoffräulein Nikolajewa, er beabsichtige, die Krone auf Kittys Chignon zu setzen, damit sie in der Ehe glücklich werde.

Кити, поспешно затворившая дверь за Левиным, не смотрела в ту сторону; но больной застонал, и она быстро направилась к нему.
Kitty, die hinter Konstantin eilig die Tür wieder geschlossen hatte, sah nicht hin; aber der Kranke stöhnte auf, und da ging sie rasch zu ihm.

Познакомившись с Варенькой, Кити все более и более прельщалась своим другом и с каждым днем находила в ней новые достоинства.
Nachdem Kitty so mit Warjenka einmal bekannt geworden war, fühlte sie sich von ihrer Freundin immer mehr und mehr bezaubert und entdeckte an ihr alle Tage neue Vorzüge.

Пописав несколько времени, Левин вдруг с необыкновенною живостью вспомнил Кити, ее отказ и последнюю встречу.
Nachdem Ljewin eine Zeitlang geschrieben hatte, erinnerte er sich auf einmal in ungewöhnlich lebendiger Weise an Kitty, an ihre ablehnende Antwort und an die letzte Begegnung mit ihr.

Но, Костя, ты преувеличиваешь,-- говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности.
Aber Konstantin, du übertreibst«, erwiderte Kitty, die sich im Grunde ihres Herzens über die Stärke der Liebe freute, die jetzt in seiner Eifersucht zum Ausdruck kam.

Предложение ученого и умного Сергея Ивановича идти за грибами с Васенькой подтверждало некоторые предположения Кити, в последнее время очень ее занимавшие.
Das Anerbieten des gelehrten, klugen Sergei Iwanowitsch, mit Warjenka Pilze zu suchen, bildete für Kitty eine Bestätigung gewisser Vermutungen, die sie in der letzten Zeit stark beschäftigt hatten.

Львов, женатый на Натали, сестре Кити, всю свою жизнь провел в столицах и за границей, где он и воспитывался и служил дипломатом.
Lwow, der Kittys Schwester Natalja zur Frau hatte, hatte sein ganzes Leben in Residenzstädten und großenteils im Auslande zugebracht, wo er auch seine Erziehung genossen hatte und im diplomatischen Dienst tätig gewesen war.

Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном.
Die Schwere des tatsächlichen Leidens vernichtete bei Konstantin und bei Kitty und bei dem Kranken selbst alle bisherigen Hoffnungen, ohne daß auch nur eine Erinnerung daran oder irgendwelcher Zweifel übriggeblieben wäre.

Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его; но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом.
Kitty bemühte sich auf jede Weise, ihm zu helfen und ihn zu beruhigen; aber es war alles vergeblich, und Konstantin sah, daß sie selbst körperlich und seelisch erschöpft war, obwohl sie es nicht zugeben wollte.

Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку.
An die Stelle des beklemmenden üblen Geruches war der Geruch eines mit Parfüm versetzten Essigs getreten, den Kitty, die Lippen vorstreckend und die roten Backen aufblasend, durch ein Röhrchen im Zimmer umhersprühte.

Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину; но это продолжалось только одно мгновение.
Im ersten Augenblick sah Ljewin den Ausdruck lebhafter Neugier in dem Blick, mit dem Kitty diese ihr unbegreifliche, furchtbare Frauensperson betrachtete; aber das dauerte nur einen Augenblick.

Позднее Абэ так описывала встречу с Исидой: Я выхватила нож из своей сумки и пригрозила ему, как это было сделано в увиденном мною спектакле, приговаривая: Кити, ты надевал это кимоно для своей любимой клиентки.
Abe beschrieb später ihr nächstes Treffen mit Ishida wie folgt:„Ich zog das Messer aus meiner Tasche, bedrohte ihn wie ich es in dem Stück gesehen hatte und sagte‚Kichi, du hast diesen Kimono getragen nur um einen Lieblingskunden zu erfreuen.

Мало того, что юноши, танцующие на московских балах, почти все были влюблены в Кити, уже в первую зиму представились две серьезные партии: Левин и, тотчас же после его отъезда, граф Вронский.
Nicht nur, daß die tanzenden jungen Männer auf den Moskauer Bällen fast sämtlich in Kitty verliebt waren, sondern es hatten sich auch gleich im ersten Winter zwei ernstliche Bewerber für sie gefunden: Ljewin und unmittelbar nach dessen Abreise Graf Wronski.

В 2003 году газета Майнити симбун публиковала рассказ об Аканэ Макисэ, стриптизерше, которая создавала кукол в форме пениса и называла их« Тинкити», производное от японского слова, обозначающего пенис, и Кити по имени Китидзо Исида.
Berichtete die Mainichi Shimbun über Makise Akane, eine Stripperin, die penisförmige Puppen namens Chinkichi produzierte- ein Kofferwort, zusammengesetzt aus dem japanischen Slang für Penis einerseits und Kichi für Kichizō Ishida andererseits.