КИТИ на Испанском - Испанский перевод

• kitty
• keaty

Примеры использования Кити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держишь, Кити?
¿Lo tienes, Keaty?

Кити?- Это слишком легко.
Aunque es demasiado fácil.

Как дела, Кити?
¿Cómo te va, Keaty?

Это было потрясающе, Кити!
¡Eso fue increíble, Keithie!

У Кити дрогнула нижняя губа; она быстро встала.
A Kitty le tembló el labio inferior y se puso en pie precipitadamente.

Очень интересно, Кити.
¡Muy interesante, Keaty!

Кити смотрела, любуясь, на вальсировавшую Анну и слушала его.
Kitty le escuchaba admirando entre tanto a Ana, que danzaba.

И она стала говорить с Кити.
Y comenzó a hablar con la joven.

Кити не видала его с того вечера, когда она отказала Левину.
La muchacha no le había vuelto a ver desde la noche en que rechazara a Levin.

Главное же, ей хотелось говорить о Кити.
Además, lo principal de todo era que quería hablar a Levin de Kitty.

Он обнял Кити, поцеловал ее лицо, руку, опять лицо и перекрестил ее.
El anciano abrazó a Kitty, le besó la cara, luego la mano, el rostro de nuevo y, al fin, la persignó.

Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити.
Dolly le envió una carta pidiéndole una silla de montar de señora para su hermana.

Посмотри теперь,-- сказала Кити, поворачивая к нему ребенка так, чтобы он мог видеть его.
Mírale ahora- dijo la madre, volviendo el niño de forma que Levin pudiera verle el rostro.

Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline, особенно прельщала Кити.
La idea de leer el Evangelio a los criminales, como hacía Alma, era lo que más seducía a Kitty.

Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши.
Vareñka, al oír la voz de Kitty y la reprensión de la madre, se acercó rápidamente a aquélla.

Графиня Нордстон нашла Корсунского, с которым она танцевала мазурку, и велела ему пригласить Кити.
La Nordston buscó a Korsunsky, con quien tenía comprometida la mazurca, y le rogó que invitase a Kitty en lugar suyo.

Интересно было бы только видеть Кити и показать ей, как я всех и все презираю, как мне все равно теперь".
Me interesaría sólo ver a Kitty y mostrarle cómo lo desprecio todo y a todos, lo indiferente que me es todo.».

Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью.
En el tren encontró a Scherbazky, el primo hermano de Kitty, quien se extrañó del aspecto sombrío de Levin.

Русская девушка эта, по наблюдениям Кити, не была родня мадам Шталь и вместе с тем не была наемная помощница.
Siempre con arreglo a sus observaciones, la joven no debía de ser ni pariente de madame Stal ni una enfermera a sueldo.

Я вот посмотрю на вас с ним, мне и весело,-- сказала она, и это грубое выражение с ним, а не с ними тронуло Кити.
Me basta verla a usted con él para sentirme contenta. Aquella brusca expresión:«con él», conmovió a Kitty.

Я вам давно хотела сказать, maman: вы знаете ли, что Левин хотел сделать предложение Кити, когда он был здесь в последний раз?
Mamá: hace tiempo que quería decirle que Levin, cuando estuvo aquí la última vez, se proponía declararse a Kitty.

Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
Un militar próximo a la puerta, que se abrochaba los guantes y se atusaba el bigote, miró con admiración a Kitty, resplandeciente en su vestido de color rosa.

Обе девушки встречались в день по нескольку раз, и при каждой встрече глаза Кити говорили:" Кто вы? что вы?
Cada una de las varias veces que las dos jóvenes se encontraban durante el día, los ojos de Kitty parecían decir:«¿Quién y qué es usted?

Сухость эта огорчила Кити, и она не могла удержаться от желания загладить холодность матери. Она повернула голову и с улыбкой проговорила:.
Su frialdad disgustó a Kitty de tal modo que no pudo contener el deseo de suavizar la sequedad de su madre y, volviendo la cabeza, dijo sonriendo:.

Но княгине не нравилось это излишество, и еще более не нравилось то, что, она чувствовала, Кити не хотела открыть ей всю свою душу.
Pero a la Princesa le desagradaban tales extremos, y más aún el comprender que su hija ahora no le abría completamente el corazón.

Она видела, что Кити не только подражает Вареньке в ее деятельности, но невольно подражает ей в ее манере ходить, говорить и мигать глазами.
Notaba que no sólo Kitty imitaba a la muchacha en su actividad, sino que la imitaba, sin darse cuenta, en su modo de andar, de hablar, hasta de mover las pestañas.

Поняв теперь ясно, что было самое важное, Кити не удовольствовалась тем, чтобы восхищаться этим, но тотчас же всею душою отдалась этой новой, открывшейся ей жизни.
Comprendiendo ya con claridad qué era«lo más importante», Kitty no se limitó a admirarlo, sino que se entregó en seguida con toda su alma a aquella vida nueva que se abría ante ella.

Посидимте,-- сказала Кити, усаживая ее опять на скамейку подле себя.-- Скажите, неужели не оскорбительно думать, что человек пренебрег вашею любовью, что он не хотел?
Sentémonos aquí, se lo ruego- dijo Kitty, haciéndola sentarse otra vez en el banco, a su lado-. Dígame: ¿acaso no es una ofensa que un hombre desprecie el amor de una, que no la quiera?

Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви. Левину казалось, что и священнику и дьякону, так же как и ему, хотелось улыбаться.
La chispa de alegría encendida en Kitty parecía comunicarse a todos los presentes en la iglesia, y a Levin se le figuraba que hasta el sacerdote y el diácono tenían también como él deseos de sonreír.

На прошлой неделе Кити рассказала матери свой разговор во время мазурки с Вронским. Разговор этот отчасти успокоил княгиню; но совершенно спокойною она не могла быть.
La semana anterior, Kitty había contado a su madre una conversación que tuviera con Vronsky mientras bailaban una mazurca, y aunque tal conversación calmó a la Princesa, no se sentía tranquila del todo.