КИТИНГ на Испанском - Испанский перевод

• keating

Примеры использования Китинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не Эл Китинг.
No soy Al Keating.

Пятерка Китинг, останьтесь.
Los cinco de Keating, quédense aquí.

Ты же был там, ты слышал, что сказал Китинг.
Dios, estabas ahí. Escuchaste a Keating.

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил свое.
Cree lo que quieras, pero digo que dejemos que frían a Keating.

Ты должен вернуться к делу Китинг.
Te necesitamos de vuelta en el caso de Keating.

Похоже, пятерка Китинг отныне будет четверкой.
Parece que los cinco de Keating serán cuatro de ahora en adelante.

Дельфино говорит, что отвез Уэса в дом Китинг.
Delfino dice que condujo a Wes directo a la casa de Keating.

Эннализ Китинг… ваш профессор, в нее недавно стреляли?
Annalise Keating… ¿la profesora para la que trabajas a la que dispararon?

Думаете, Ингрид Питерс всерьез воспримет обвинения Китинг?
¿Cree que Ingrid Peters va a tomar en serio las acusaciones de Keating?

А зачем парковаться у дома Китинг, если вы собирались поехать к костру?
Bueno,¿por estacionar en la casa de los Keating… si iban a la hoguera?

Но, честно говоря, я не перестаю думать именно о профессоре Китинг.
Pero, sinceramente, es la profesora Keating… en quién no puedo dejar de pensar.

Мистер Филомен Китинг, выдающийся преступник, в данное время занимающийся самодельной валютой.
El Sr. Philomen Keating… preeminente malhechor… actualmente especializado en dinero hecho a medida.

Почему вы подумали, что найдете Микаэлу или трофей дома у профессора Китинг?
¿Por qué creíste que podías encontrar a Michaela… o al trofeo en la casa de los Keating?

Ваша честь, в дополнение к видео я бы хотела представить отчет независимой лаборатории, подтверждающий, что Сэм Китинг был отцом нерожденного ребенка мисс Стэнгард.
Su Señoría, además del vídeo, me gustaría presentar los resultados de un laboratorio independiente, confirmando que Sam Keating… era el padre del hijo nonato de la señorita Stangard.

Она увидела фотографию мистера Милстоуна, когда мы собирали информацию на фирму Китинг.
Ella vio una foto del señor Millstone cuando estábamos haciendo la recopilación de información en el despacho de Keating.

Г-н Фергюссон и г-н Китинг представляли АКССС на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве( 17 марта- 15 апреля 2003 года).
Los Sres. Ferguson y Keating representaron al ACSJC durante el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra(del 17 de marzo al 15 de abril de 2003).

Наконец, мы хотели бы выразить нашу признательность и благодарность за то, как Вы, г-н Председатель, и три заместителя Председателя- послы Пракаш Шах( Индия), Бьерн Лиан( Норвегия) и Колин Китинг( Новая Зеландия)- руководили заседаниями Рабочей группы.
Finalmente, Señor Presidente, expresamos nuestro aprecio y gratitud por la forma en que usted y los tres Vicepresidentes- el Embajador Prakash Shah de la India, el Embajador Biørn Lian de Noruega, y el Embajador Colin Keating de Nueva Zelandia- dirigieron la labor del Grupo de Trabajo.

Здесь описано, как ваш учитель, Китинг, поощрял вас, мальчиков, к тому, чтобы создать это общество… и использовать его как источник вдохновения для совершения беспечных и эгоистичных поступков.
Describe como su maestro, el Sr. Keating, los alentaba a organizar este club… y a usarlo como fuente de inspiración… para comportarse de forma imprudente y egoísta.

Апреля первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон и бывший Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций посол Колин Китинг провели для членов Совета Безопасности брифинги по теме:<< Предупреждение геноцида и борьба с ним>gt;.
El 16 de abril de 2014, los miembros del Consejo de Seguridad escucharon la exposición informativa del Vicesecretario General, Sr. Jan Eliasson, y del exRepresentante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas, Embajador Colin Keating, sobre el tema titulado" Prevención y lucha contra el genocidio".

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия тепло приветствует сегодняшнее решение Совета Безопасности об окончании действия Соглашения об опеке в отношении Палау.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión que hoy ha tomado el Consejo de Seguridad de terminar el Acuerdo de administración fiduciaria en relación con Palau.

Как сказал в своем выступлении после проведения выборов премьер-министр Австралии Достопочтенный Поль Китинг, столь примечательный характер этим выборам был придан именно тем духом примирения и прощения, который был проявлен всеми сторонами, в особенности сторонами, являвшимися жертвами апартеида.
Como afirmó el Primer Ministro de Australia, el Honorable Paul Keating, en una declaración después de las elecciones, fue el espíritu de reconciliación y perdón demostrado por todas las partes, especialmente por las víctimas del apartheid, lo que hizo que esas elecciones fueran tan notables.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): В прошлом году мы были свидетелями того, что надежды и цели, воплощенные в мирном процессе на Ближнем Востоке, начали превращаться в ощутимые достижения.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Durante el año pasado hemos visto cómo las esperanzas y los objetivos encarnados en el proceso de paz del Oriente Medio comenzaban a transformarse en logros tangibles.

Гн Джон Фергюссон, заменивший гжу Корниш на посту главного административного сотрудника, и член АКССС гн Крис Китинг приняли участие в работе женевских учебных курсов по стандартам прав человека и правозащитной деятельности, организованных Международной службой прав человека 10 марта-- 26 апреля 2003 года.
El Sr. John Ferguson, en su condición de Director General en sustitución de la Sra. Cornish, así como el Sr. Chris Keating, miembro del ACSJC, participaron en un curso de capacitación sobre normas internacionales de derechos humanos y promoción internacional en materia de derechos humanos organizado en Ginebra por el Servicio Internacional pro Derechos Humanos, del 10 de marzo al 26 de abril de 2003.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам, поддерживая проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3, соавтором которого также является Новая Зеландия.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Me sumo a los oradores que me han precedido para apoyar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.3, del que Nueva Zelandia también es patrocinador.

Мой заместитель, г-н Майкл Китинг, взаимодействует со всей системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить полное соответствие усилий Организации Объединенных Наций национальной стратегии развития и национальным приоритетным программам, что послужит основой для практического и оперативного согласования усилий Организации Объединенных Наций.
Mi Adjunto, Sr. Michael Keating, está trabajando con todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar la plena cohesión de las Naciones Unidas en torno a una estrategia nacional de desarrollo y a los programas prioritarios nacionales, que servirán de base para la coherencia pragmática y operacional de las Naciones Unidas.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Генеральный секретарь был абсолютно прав, когда в конце общих прений в октябре месяце он со всей прямотой привлек наше внимание к финансовому кризису Организации.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): El Secretario General tenía toda la razón en octu-bre al tomar una medida dramática al término del debate general para llamar la atención sobre la crisis financiera que enfrenta la Organización.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы вначале присоединиться к тем моим коллегам, которые выступали ранее, и выразить правительству и народу Египта соболезнования в связи с недавним уроном.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Quiero comenzar también asociando las condolencias de mi delegación a las de los colegas que se dirigieron anteriormente al Gobierno y al pueblo de Egipto por las pérdidas sufridas en días recientes.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия решительно выступает за реформу Совета Безопасности, но как мы уже неоднократно говорили в Рабочей группе, простое изменение состава Совета не достигает цели.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia está totalmente a favor de reformar el Consejo de Seguridad pero, como hemos dicho muchas veces en el Grupo de Trabajo, un simple cambio en la composición del Consejo no resolvería nada.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новую Зеландию потрясли недавние события в Израиле и Ливане, и новозеландцы были возмущены гибелью ни в чем не повинных людей и разрушениями, к которым привели эти события в обеих странах.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia ha quedado consternada por los recientes acontecimientos en Israel y en el Líbano y su pueblo ha contemplado con indignación la muerte y la destrucción que ha afectado a civiles inocentes en ambos países.

Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием представляю сегодня проект резолюции( A/ С. 1/ 49/ L. 22), содействующий завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ходе Конференции по разоружению.
Sr. Keating(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Me complace mucho presentar hoy, en el documento A/C.1/49/L.22, un proyecto de resolución que promueve la terminación de negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la Conferencia de Desarme.