КИТИНГ на Немецком - Немецкий перевод

• Keating

Примеры использования Китинг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мисс Китинг, это правда?
RICHTER NICHOLS: Frau Keating, ist das wahr?

В богатенький дом Эннализ Китинг.
In Annalise Keatings geliebtes, reiches Haus.

Профессора Китинг в одном кампусе.
Zwei Professor Keatings auf einem Campus.

Ханна Китинг звонила в полицию в 10. 30 вечера.
Hannah Keating rief die Polizei um 10:30 Uhr in dieser Nacht.

Меня зовут Эннализ Китинг, и я алкоголичка.
Mein Name ist Annalize Keating, und ich bin ein Alkoholiker.

Ты знал что у Китинга степень доктора философии?
Wussten Sie, dass Keating auch einen Doktortitel hat?

Китинга вам уже не спасти… но о себе вы еще можете позаботиться.
Keating ist nicht zu retten,… aber ihr könnt euch retten.

Извините, мисс Китинг, я отклоняю ваш запрос.
Es tut mir leid, Ms. Keating, aber ich lehne Ihren Antrag ab.

Миссис Китинг, возможно вы бы хотели пройти со мной и выпить чашечку кофе?
Mrs. Keating, wollen Sie vielleicht mit mir kommen, um eine Tasse Kaffee zu trinken?

Вы позвонили Сэму Китингу. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Sie haben Sam Keating erreicht, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Мистер Китинг также разыскивался для допроса в расследовании убийства Лайлы Стэнгард.
Mr. Keating wurde zudem für die Befragung… in der Morduntersuchung von Lila Stangard gesucht.

Харрисон, засунь Патрика Китинга в какой-нибудь офис, подальше от коллегии.
Harrison, bring Patrick Keating in ein Büro, weit weg vom Meetingsraum.

Так что посмотри мне в глаза и скажи, что не выходил на связь с Китинг.
Also brauche ich Sie, mich zu schauen in die Augen und mir sagen, dass Sie nicht in Kontakt mit Keating sind.

Так что, мисс Китинг больше не ведущий адвокат по этому делу?
Also ist Ms. Keating nicht mehr die führende Anwältin in diesem Fall?

А зачем парковаться у дома Китинг, если вы собирались поехать к костру?
Nun, warum parken Sie beim Haus der Keatings, wenn sie zum Lagerfeuer wollten?

Мистер Китинг вел себя совершенно неподобающим учителю образом, что привело к смерти Нила Перри.
Mr Keatings eklatanter Missbrauch seiner Stellung als Lehrer führte direkt zu Neil Perrys Tod.

Прессы нет, но Патрик Китинг и его жена в вестибюле с Билли Чемберсом.
Keine Presse, aber Patrick Keating und seine Frau sind in der Lobby mit Billy Chambers.

Мисс Китинг, я должен сказать, что мы очень потрясены вашим сегодняшним допросом.
Ms. Keating, darf ich sagen, wir sind mehr als bestürzt… von dem Verhalten, das Sie heute hier an den Tag gelegt haben.

Должно быть, это неловко, узнать, что муж профессора Китинг главный подозреваемый в деле, над которым вы работали.
Es muss merkwürdig sein zu erfahren, dass Professor Keatings Ehemann… der Hauptverdächtige in einem Fall ist, an dem Sie gearbeitet haben.

Ваша честь, я стою во главе расследования о возможном участии Эннализ Китинг в ряде нераскрытых преступлений.
Euer Ehren, ich habe seit Punkt auf einer Untersuchung in potentielle Beteiligung des Annalize Keating in einer Reihe von ungelösten Verbrechen.

Ашер Миллстоун работает на Эннализ Китинг уже несколько месяцев, на женщину, которая обвиняет моего клиента в убийстве ее мужа.
Asher Millstone ist seit einigen Monaten bei Annalise Keating angestellt, einer Frau, die meinen Mandanten als Mörder ihres Ehemanns hinstellt.

Профессор Китинг, раз уж я помогла вам с делом, я думала… Что ничего не мешает вам передать трофея от Ашера ко мне.
Professor Keating, da ich Ihnen bei dem Fall heute geholfen habe, dachte ich mir, dass Sie nichts davon abhält, Asher die Trophäe abzunehmen und sie mir zu geben.

Подозреваемый, бывший детектив полиции Филадельфии Нейт Лейхи, у которого был роман с Эннализ Китинг, жены жертвы убийства.
Der Tatverdächtige, der ehemalige Detective der Polizei von Philadelphia Nate Lahey, hatte eine romantische Beziehung mit Annalise Keating, der Ehefrau des Mordopfers.

В сентябре 1995 года Китинг вернулся в Командование состава в качестве директора Отдела распределения авиационных офицеров.
Ein Jahr später, im September 1995, kehrte Keating zum Naval Military Command zurück und übernahm das Direktorat der Aviation Officer Distribution Division.

От лица офиса окружного прокурора мы рады сообщить решение судьи оставить Эннализ Китинг под стражей на время судебного расследования.
Im Namen des Büros des Bezirksstaatsanwalts, wir freuen uns, mit der Entscheidung des Richters Annalize Keating in staatlichem Gewahrsam zu halten für die Dauer ihrer Verfolgung.

Я совсем не такая, но эти экзамены, и профессор Китинг так рассчитывала на меня, и желание спланировать идеальную свадьбу, в общем, я была сама не своя.
Ich bin nicht so ein Mädchen, aber durch die Abschlussprüfungen und dadurch, dass sich Professor Keating so sehr auf mich verlässt, und da ich die perfekte Hochzeit planen wollte, war ich einfach nicht ich selbst.

В 1992 году в речи в австралийской Палате представителей премьер-министр Пол Китинг сказал: Мне заявили, будто в школе я не научился уважению.
In einer 1992 vor dem Repräsentantenhaus gehaltenen Rede befeuerte der australische Premierminister Paul Keating die Debatte erneut:“I was told that I did not learn respect at school.

Здесь говорится, как мистер Китинг в школе и вне ее всячески поддерживал Нила Перри с его навязчивой идеей играть на сцене… в то же время зная, что это противоречит четким указаниям родителей Нила.
Sie besagt, wie Mr Keating, in und außerhalb des Klassenzimmers, Neil Perry ermutigte, dieser fixen Idee des Theaters zu folgen, obwohl er wusste, dass es gegen den Wunsch von Neils Eltern ging.

Ваша честь, в дополнение к видео я бы хотела представить отчет независимой лаборатории, подтверждающий, что Сэм Китинг был отцом нерожденного ребенка мисс Стэнгард.
Euer Ehren, zusätzlich zu dem Video, möchte ich die Ergebnisse eines unabhängigen Labors vorlegen, die bestätigen, dass Sam Keating der Vater von Miss Stangards ungeborenen Kindes war.

Китинг полагал, что именно битва в г. Кокода явилась подлинным рождением независимой Австралии, переставшей быть неким колониальным придатком Британии, созданным для осуществления имперской политики в Юго-Восточной Азии.
Keating glaubte, die Kämpfe in Kokoda stellten die wirklichen Geburtswehen eines unabhängigen Australiens dar, das nicht mehr irgendein koloniales Anhängsel Großbritanniens war, gegründet, um imperialen Zwecken in Fernost zu dienen.