КЛИНТОН на Немецком - Немецкий перевод

• Clinton
• Clintons

Примеры использования Клинтон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В чем дело, Клинтон?
Was ist los mit dir, Clinton?

Клинтон, штат юта- госпиталь для ветеранов.
CLINTON, UTAH- VETERANEN-KLINIK.

Это нечестно по отношению к декану Клинтон.
Das wäre nicht fair gegen die Clinton.

Мы видим Обама и Клинтон встретились в штате Алабама.
Wir sehen, wie sich Obama und die Clintons in Alabama treffen.

М-р Томпсон, вы должны отменить митинг Клинтон!
Mr. Thompson, Sie müssen die Clinton Kundgebung absagen!

Являлся председателем предвыборной кампании Хиллари Клинтон на президентских выборах в США 2016 года.
Er war Hillary Clintons Wahlkampfmanager bei der US-Präsidentschaftswahl 2016.

А еще как яблоко она питательна. Амбициозна, как Клинтон.
Wie ein Apfel nahrhaft ist Wie ein Clinton wahrhaft ist.

Вот то, что они делают: они заставляют Вас думать, что Клинтон виноват в неудачах.
Nun was sie tun, ist folgendes: Sie lassen dich denken, Clinton sei böse und lenkt alles.

За день до прибытия Клинтон в Исламабад там встречались друзья демократического Пакистана.
Am Tag vor Clintons Ankunft in Islamabad trafen dort die Freunde eines demokratischen Pakistan zusammen.

Вы…- Я знаю одну болгарку, обслуживает на Клинтон- стрит.
Ich kenne eine alte Bulgarin, die in der Clinton Street arbeitet.

Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на преимущества демократии в обеспечении безопасности.
Sowohl Bill Clinton als auch George W. Bush sprachen oft von den sicherheitspolitischen Vorteilen der Demokratie.

Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть" балансирования" на стороне Януковича.
Die Regierung Obama, unter Einschluss Clintons, hat diese Schritte ursprünglich als Teil eines„Balanceakts“ Janukowitschs dargestellt.

Визит Клинтон сделал обратное: он потряс Китай- хочется надеяться, что это неким образом умерит его поведение в регионе.
Clintons Besuch hat das Gegenteil bewirkt: Er hat China schockiert- hoffentlich in einer Weise, die sein Verhalten in der Region mäßigt.

А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ.
Senator Bernie Sanders, Clintons demokratischer Rivale, schlägt sogar vor, die ungedeckten Verbindlichkeiten der Programme noch auszuweiten.

Во-вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста.
Zweitens förderte die Clinton Politik die Entwicklung und Expansion des Internets als eine Kernstrategie für wirtschaftliches Wachstum.

Именно поэтому так важно было то, что госсекретарь США Хилари Клинтон совершила свой первый визит в Азию, прежде всего посетив Японию.
Dies ist der Grund, warum es so wichtig war, dass US-Außenministerin Hillary Clintons erste Reise nach Asien ging und dass ihr erster Aufenthalt dort in Japan war.

Турне Клинтон дало очень четкий сигнал, что Америка еще не готова согласиться с претензиями Китая на региональную гегемонию.
Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.

Таким образом, ключевая цель визита Клинтон должна заключаться в том, чтобы сплотиться с азиатскими лидерами, присутствующими на региональном форуме АСЕАН.
Daher muss die Zusammenarbeit mit den asiatischen Machthabern, die beim ASEAN Regional Forum anwesend sein werden, ein entscheidendes Ziel von Clintons Besuch sein.

Клинтон и его команда также заслуживают похвалы и за вклад в урегулирование мексиканского кризиса 1994 года и азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.
Das Regierungsteam Clintons erwarb sich überdies Anerkennung für sein erfolgreiches Management der Finanzkrisen in Mexiko im Jahr 1994 und in Asien in den Jahren 1997 und 1998.

Так чего хотят США?« Парализующих санкций», как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.
Was also wollen die USA?„Quälende Sanktionen”, war Außenministerin Hillary Clintons Antwort auf diese Frage, obwohl sie diese spontane Bemerkung umgehend zurücknahm.

Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством.
Auf den ersten Blick fällt Clintons jugendliche Erscheinung ins Auge, ihr helles Lachen und die blauen Augen, die ein wenig zu rund erscheinen, während sie uns neugierig betrachtet.

Кроме того, военные связи между США и самыми элитными подразделениями вооруженных сил Индонезии- приостановленные на десятилетия- были восстановлены во время азиатского тура Клинтон.
Während Clintons Asien-Reise wurden zudem militärische Verbindungen zwischen den USA und der obersten Eliteeinheit der indonesischen Streitkräfte wiederaufgenommen, die zuvor vier Jahrzehnte lang ausgesetzt worden waren.

Одно можно сказать наверняка: Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.
Eines ist sicher: Von meinen drei Begegnungen mit Hillary Clinton war die dritte jene, bei der ich sie am stärksten und am leidenschaftlichsten erlebte- durchdrungen vom Sinn und Stil des großen amerikanischen Ideals.

В эфире телеканала Fox News президент Соединенных Штатов Дональд Трамп заявил, что министерство юстиции США заинтересовала информация о возможных связях между предвыборным штабом Хиллари Клинтон и Украиной в 2016 году.
Auf der Fox News sagte US-Präsident Donald Trump, dass das US-Justizministerium an Informationen über mögliche Verbindungen zwischen Hillary Clintons Wahlzentrale und der Ukraine im Jahr 2016 interessiert sei.

ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKIO- Hillary Clintons jüngste Asien-Reise könnte eines Tages als bedeutendster Besuch einer US-Diplomatin in der Region seit Henry Kissingers geheimer Mission nach Peking im Juli 1971 angesehen werden.

Клинтон и Блэр- что пришли к власти после другой чудной англо-американской пары, Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, начали рвать на части социал-демократию- пошли на компромиссы, о которых Эттли и не мечтал.
Clinton und Blair- die an die Macht kamen, nachdem das alte angloamerikanische Paar Ronald Reagan und Margaret Thatcher damit begonnen hatten, die Strukturen der Sozialdemokratie zu zerstören- sind Kompromisse eingegangen, von denen Attlee noch nicht einmal geträumt hätte.

ЛАХОР. Только что завершившийся визит Хиллари Клинтон в Исламабад- для продолжения стратегического диалога, который она и ее пакистанский коллега Шах Мехмуд Куреши начали ранее в этом году, принес некоторый комфорт принимающей стороне.
LAHORE- Hillary Clintons soeben beendeter Besuch in Islamabad- anlässlich der zweiten Runde des von ihr und ihrem pakistanischen Amtskollegen heuer in Washington lancierten strategischen Dialogs- sorgte bei den Gastgebern für einige Erleichterung.

Билл Клинтон перед избранием говорил примерно те же слова, а затем свой первый срок провел в сокрушительной схватке с республиканским большинством Ньюта Гингрича в Конгрессе, а свой второй срок- отбиваясь от импичмента.
Bevor Bill Clinton gewählt wurde, ließ er in etwa das Gleiche verlauten, um seine erste Amtszeit dann im erbitterten Kampf mit der republikanischen Mehrheit von Newt Gingrich im Kongress zu verbringen und seine zweite Amtszeit damit, das Amtsenthebungsverfahren abzuwenden.

Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния.
Clintons Reise sollte Amerikas festes Bekenntnis zum Aufbau einer unabhängigen und demokratischen Ukraine signalisieren und klar machen, dass die USA eine europäische Sicherheitsordnung auf der Grundlage von Einflusssphären ablehnen.

Билл Клинтон также говорил об усилении роли прав человека и демократии во внешней политике США, но в 1990- х гг. большинство американцев хотели, скорее, стабильности и получения дивидендов мирной жизни после окончания« холодной войны», а не изменений.
Auch Bill Clinton hatte davon gesprochen Menschenrechten und Demokratie größere Bedeutung in der US-Außenpolitik einzuräumen, aber in den 1990er-Jahren waren die meisten Amerikaner eher auf Normalität und eine Friedensdividende nach dem Ende des Kalten Krieges aus, als auf Veränderung.