КОВЧЕГА на Немецком - Немецкий перевод

• der Arche
• der Lade
• dem Kasten

Примеры использования Ковчега на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ковчега там нет.
Die Arche ist nicht da.

Есть новости с Ковчега?
Etwas Neues von der Arche?

Повреждение Ковчега стало катастрофой.
Der Schaden für die Arche war katastrophal.

Долгий путь от Ковчега, да?
Weiter Weg von der Arche, was?

Маленькое задание от Ковчега.
Ein kleiner Auftrag von der Arche.

Если система жизнеобеспечения ковчега накроется, мы задохнемся.
Wenn die Lebenserhaltung der Arche ausfällt, werden wir alle ersticken.

А что насчет других отделений Ковчега?
Was ist mit den anderen Stationen der Arche?

Это сигнал с Ковчега.
Wir empfangen ein Signal von der Arche.

Вы здесь, чтобы найти другие станции Ковчега.
Ihr seid hier, um andere Stationen der Arche zu finden.

Выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.

Я знаю, почему мы не смогли связаться с другими станциями Ковчега.
Ich weiß, wieso wir nichts von den anderen Stationen der Arche gehört haben.

Это как зачистка Ковчега. Сегодня кто-то должен умереть, чтобы наш народ выжил.
Wie bei der Erlegung auf der Arche, müssen einige heute sterben, damit unser Volk überleben kann.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.

Биологические образцы с ковчега доктора Бэлла были заморожены для дальнейшего изучения.
Die biologischen Materialien von Dr. Bells Arche wurden für Untersuchungen unter Quarantäne eingefroren.

Она вспомнила, как Али загрузила себя в компьютер ковчЕга.
Sie hat sich daran erinnert, dass A.L.I.E. sich in den Hauptrechner der Arche hochgeladen hat.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
Noah und seine Söhne 18 Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Jafet.

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега.
Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte.

В соответствии с законами, изложенными в Уставе Исхода Ковчега, она была приговорена к 10 ударам плетью.
Unter Berufung der Gesetze, die im Exodusgesetz der Arche bestimmt wurden, wird sie zu 10 Stromschlägen verurteilt.

Я считаю, что вторая версия моего кода расположена где-то в компьютерной системе Ковчега.
Ich denke, dass die zweite Version meines Codes irgendwo im Computersystem der Arche ist.

Если мы сможем получить доступ к радио, мы можем послать сообщение по каналу ковчега, сказать им, что мы здесь.
Wenn wir auf den Funk zugreifen könnten, könnten wir eine Nachricht über den Regionalkanal der Arche senden, ihnen sagen, wo wir sind.

Серый день здесь сегодня, занимающихся Войти наших параша, Парашат Ной, Ной выходит из ковчега.
Grauen Tag heute hier eingeben Umgang unserer Parascha, Parashat Noah, lässt Noah in die Arche.

И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы ковчег и шесты его сверху.
Daß die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

Также он может стать убежищем для сотни и тех, кто вернется с Ковчега.
Zusätzlich zu den Vorräten, könnte es Unterschlupf für die 100 und die Bürger bieten, die von der Arche kommen.

И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред давиром, но не выказывались наружу, и они там до сего дня.
Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Knäufe sah von der Lade her vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen Tag.

Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.
Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, daß er daselbst starb bei der Lade Gottes.

Тогда mсказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.
Dazumal sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen außer den Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, daß sie die Lade Gottes tragen und ihm dienen ewiglich.

Ее компания разработала почти все технологии, которые использовались на станциях Ковчега.
Ihre Firma entwarf das meiste der Technik, die in den Raumstationen, die die Arche bildeten, verbaut wurde.

Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
Im sechshundertundersten Jahr des Alters Noahs, am ersten Tage des ersten Monats vertrocknete das Gewässer auf Erden. Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.

Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-- Едом и Иехия[ были] придверниками у ковчега.
Aber Schebanja, Josaphat, Nathanael, Amasai, Sacharja, Benaja, Eliëser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes; und Obed-Edom und Jehia waren Torhüter bei der Lade.