КРАСС на Немецком - Немецкий перевод

• Crassus

Примеры использования Красс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я прославлю имя Крассов.
Wie ich den Namen Crassus ehren will.

Чтобы насолить Крассу и помочь тебе.
Um Crassus zu verärgern, natürlich, und um dir zu helfen.

Но ты не видел других, Красс!
Aber Ihr habt die anderen nicht gesehen, Eure Großartigkeit.

Красс, передо мной нет такого выбора.
Mein lieber Crassus, eine solche Wahl stellt sich mir nicht.

Как поступил со мной Красс, или ты забыл об этом?
Wie ich von Crassus selbst, oder habt Ihr das vergessen?

Красс пощадил меня лишь по одной причине.
Es gibt nur einen Grund, warum Crassus mir mein Leben ließ.

Я никогда не стану торговать тобой, как поступил Красс.
Ich würde dich nie verkaufen, wie Crassus es getan hat.

Красс сам отнял жизнь Крикса?
War es der Mann selbst, der Crixus das Leben nahm? Crixus!

Пойдем, послушаем, что нам расскажет Красс о Риме!
Gehen wir und lassen uns von Crassus mehr über Rom erzählen!

Красс преследует единую армию, которую легко отследить.
Crassus folgt einer einzelnen Armee, die man leicht aufspüren kann.

В первую нашу встречу ты упоминала какие-то сделки с Крассом.
Bei unserem ersten Treffen spracht Ihr von Geschäften mit Crassus.

Красс не действует как те, с кем нам довелось встречаться.
Crassus verhält sich nicht wie andere, auf die wir gestoßen sind.

Пусть боги даруют тебе все, чего ты заслуживаешь, великий Красс.
Mögen die Götter Euch alles geben, was Ihr verdient, mächtiger Crassus.

Но Красс мечтает, так сказать, жениться на старушке.
Aber, gelinde gesagt, Crassus träumt davon, das alte Mädchen zu heiraten.

А растоптал мое сердце Красс, избавившись от меня, отдав в цепях на забаву дикарю.
Erstickt von Crassus, der mich in Ketten geworfen hat… zum Vergnügen eines Wilden.

Красс и его легионы в одном дне пути от нашего города.
Crassus und seine Legionen sind nur einen Tagesmarsch von der Stadt weg.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и все.
Unsere Geschäfte mit Crassus handelten nur von Getreide und deren Versand, mehr nicht.

Красс продвигается с севера, а Коссиний и Фурий с юга.
Crassus könnte vom Norden heranrücken, und Cossinius und Furius aus dem Süden.

И когда он попытается их нарушить… Мы положим конец Крассу и его легионам.
Und wenn er sie durchkreuzen will… werden wir dem Mann und seinen Legionen ihr Ende bereiten.

Если Красс падет, мы еще можем выиграть этот гребаный день!
Wenn Crassus fällt, könnten wir den verdammten Tag noch an uns reißen!

Их коробит от мысли, что они воюют с рабами… особенно, такой человек, как Красс.
Der Gedanke, dass sie gegen einfache Sklaven kämpfen, erschreckt sie… vor allem einen Mann wie Crassus.

Красс- единственный в Риме, кто не поддался и не поддастся республиканскому разложению!
Crassus ist der einzige Mann in Rom… der nicht der republikanischen Korruption verfallen ist!

Будь рядом со мной, и когда Красс покинет этот мир, мы отправим следом и его легионы.
Bleibe an meiner Seite… und wenn Crassus von dieser Welt scheidet, werden wir dafür sorgen, dass seine Legionen schnell folgen.

Если Красс падет от нашего яда, его легионы будут ослаблены без надлежащего командования.
Wenn Crassus durch unser Gift fallen sollte, dann werden seinen Legionen ohne Kommando schäumen.

Сбежавшие римляне пока не найдены, Красс у наших ворот, а ты хочешь, чтобы я играл в гребаного наставника?
Die flüchtigen Römer müssen noch gefunden werden, Crassus steht vor unseren Toren… und du lässt mich den verdammten Doctore spielen?

Так как Красс не заплатил, у меня будет право первого голоса на торгах, когда ее поймают и выставят на продажу.
Da Crassus nicht bezahlt hat, habe ich somit ein Anrecht auf sie… wenn sie gefangen und versteigert wird.

Этот человек был в самом разгаре переговоров с Крассом, когда перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия.
Der Mann führte tiefgehende Geschäfte mit Crassus… als er die Nachricht von… seinem verschmähten Rivalen abfing und Crassus daraufhin ein besseres Angebot machte.

Красс воздвигает смотровую площадку. как будто мы будем драться для его развлечения на снегах ебучей арены.
Crassus lässt den Pulvinus errichten, als würden wir zu seinem Vergnügen… auf dem Schnee einer verdammten Arena kämpfen.

Только спустя несколько месяцев он обнаружил, что Красс сам послал сообщение, позволив эдилу перехватить его и сделать нужный Крассу шаг.
Dabei fand er Monate später heraus… dass Crassus selbst die Nachricht geschickt hatte und… darauf aus gewesen war, dass der Ädil sie abfangen… und ihm ein besseres Angebot machen würde.

Их роль там не совсем соответствует дошедшим до нас фактам: в фильме они должны были доставить восставших рабов в их страны, но их подкупил римский военачальник Марк Лициний Красс, и поэтому они бросили рабов в окружении.
Im Film sollen sie die aufständischen Sklaven in ihre Heimatländer bringen, werden aber von dem römischen Feldherrn Marcus Licinius Crassus bestochen und lassen daher die Sklaven im Stich.