КРАССА на Немецком - Немецкий перевод

• Crassus

Примеры использования Красса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В жопу Красса.
Zum Teufel mit Crassus.

У Красса сейчас преимущество.
Crassus gehört der Moment.

Он носит имя Красса.
Er trägt den Namen Crassus.

Красса необходимо задержать.
Crassus muss gestoppt werden.

И не в честь дома Красса.
Auch nicht zu Ehren des großen Hauses Crassus.

Армия Красса наступает с юга.
Crassus' Armee drängt aus dem Süden heran.

Ты не падешь в битве против Красса.
Du wirst nicht im Kampf gegen Crassus fallen.

Я жажду восславить имя Красса победами и лаврами.
Ich sehne mich danach, den Namen Crassus mit Siegen und Lorbeerkränzen zu ehren.

Я тоже перехватил сообщение от Красса.
Auch ich habe eine Nachricht von Crassus abgefangen.

Твой план против Красса… тебя превзошел разум похитрее.
Das war dein Plan gegen Crassus. Aber du wurdest durch einen verschlageneren Verstand besiegt.

Ты не веришь, что мы можем победить Красса?
Glaubst du nicht, dass wir Crassus besiegen können?

Однако мы должны оставаться впереди Красса, пока не пополнятся наши ряды.
Doch müssen wir Crassus so lange voraus sein, bis sich unsere Zahl wieder erholt hat.

Только доставляю сообщение от императора Красса!
Ich will nur eine Nachricht von Imperator Crassus überbringen!

Упоминание вместе с именем Красса в дальнейшем лишь запятнает мое имя.
Wenn ich weiter mit dem Namen Crassus assoziiert werde, beschmutze ich nur meinen eigenen.

Если я бы я командовал, я бы немедленно выступил против Красса.
Jedoch würde ich, wenn ich das Kommando hätte, rasch gegen Crassus ziehen.

Пусть оно донесется до Красса и Помпея, как отдаленный раскат грома, предвещающий грозу и кровь!
Tragen wir ihn zu Crassus und Pompeius… als fernen Donner, der einen Sturm aus Blut verspricht!

Ты вознесешься вместе с моим именем как вилика дома Красса в Синуэссе.
Du sollst wie mein Name emporsteigen, als Vilica des Hauses Crassus in Sinuessa.

Я вернусь в Рим и упрошу Красса помочь уничтожить Спартака и его восстание.
Ich werde nach Rom zurückkehren und Crassus bitten, die Vernichtung Spartacus' und seines Aufstandes zu unterstützen.

Я бы хотел заблаговременно уйти отсюда, подальше от Красса и его армии.
Ich will, dass wir weit von hier weg sind, mit einem Vorsprung vor Crassus und seiner Armee.

А все из-за Красса, который решил заехать в Капую… с парочкой капризных размалеванных матрон!
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen… einen Abstecher nach Capua machen musste!

Представь, каких высот можно достичь, объединив силы Красса и Цезаря.
Stell dir nur vor, was wir uns vom höchsten Hochsitz entreißen könnten, wenn Crassus und Caesar… sich vereinen.

Если мы собираемся дать остальным шанс против Красса, ты должен сделать больше, чем просто принять ее.
Wenn wir den anderen die kleinste Chance gegen Crassus geben wollen, musst du mehr tun, als dich damit anzufreunden.

Я надеялся встретить самого императора, но судьба подарила мне лишь тень имени Красса.
Ich hatte gehofft, dem Imperator selbst anzutreffen. Doch das Schicksal liefert nichts als den Schatten des Namens Crassus.

Если Приносящий дождь чудом сумеет сокрушить Красса и его легионы? Покинет ли он Республику?
Wenn der Bringer des Regens ein Vorbote für ein Wunder ist… und Crassus und seine Legionen besiegt, würde er sich von der Republik zurückziehen?

Я продал Крассу эту Валерию.
Ich habe Crassus eine Frau verkauft, Varinia.

Я сочувствую Крассу.
Ich mag Crassus.

Я больше не могу повредить Крассу в сенате… но я могу уязвить его гордость.
Im Senat kann ich Crassus nicht mehr schaden… aber ich kann seine empfindlichste Stelle treffen: seinen Stolz.

Давайте покажем Крассу, что все монеты в мире не помогут избежать пролития его гребаной крови!
Zeigen wir Crassus, dass kein Geld auf der Welt… sein Blut davon abhalten kann, auf den verdammten Boden zu spritzen!

Илития, я не хочу, чтобы моя шутка о Крассе достигла его ушей.
Ilithyia, ich möchte nicht, dass mein Scherz über Crassus ihm zu Ohren kommt.

Этот человек был в самом разгаре переговоров с Крассом, когда перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия.
Der Mann führte tiefgehende Geschäfte mit Crassus… als er die Nachricht von… seinem verschmähten Rivalen abfing und Crassus daraufhin ein besseres Angebot machte.