КУКЛОВОД на Немецком - Немецкий перевод

• Puppenspielerin
• ein Puppenspieler

Примеры использования Кукловод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я кукловод.
Ich bin der Puppenspieler.

Доктор Франсис Кукловод.
Dr. Francis Dulmacher.

Но я не кукловод,!
Aber ich bin kein Puppenspieler!

Кукльницы. Она кукловод.
Sie ist Puppenspielerin.

Кукловод устал, люди.
Der Puppenspieler müde, people.

Значит ты кукловод да?
Sie sind also Puppenspielerin, ja?

Я не кукловод, Маргарет.
Ich kontrolliere niemanden, Margaret.

БДж: Его мать был кукловодом.
Seine Mutter war Puppenspielerin.

Кукловод будет так нами доволен.
Der Puppenmacher wird wirklich zufrieden mit uns sein.

Ты все еще ее малыш- кукловод?
Bist du immer noch ihre kleine Handpuppe?

Вы кукловоды, этот мир кукловодов.
Sie sind Marionettenspieler und manipulieren diese Welt.

Погоди, а ты назвала моего отца Кукловодом?
Hast du Vater"den Puppenspieler" genannt?

Голос кукловода не должен быть просто человеческим.
Des Puppenspielers Stimme ist nicht nur Erinnerung.

Вы же знаете, я врач, а не кукловод?
Du weißt schon, ich bin Ärztin, keine Puppenspielerin? Ja?

Кукловод все равно управляет куклами.
Ein Puppenspieler ist auch nur einer der die Puppen lenkt.

Я просто… Я просто не знал, что она такой кукловод.
Ich wusste nur nicht, dass sie so berechnend ist.

Будешь кукловодом, а я сделаю пару звонков.
Puff, Sie sind ein Puppenspieler. Ich mache ein paar Anrufe.

Ты дьявольский, но в то же время добродушный кукловод.
Du bist ein teuflischer, aber wohltätiger Puppenspieler.

Ты скажешь доктору Кукловоду, что подвал- мой.
Sagen Sie, Dr. Dulmacher, dass der Keller sich in meinem Besitz befindet.

Но она контролирует людей Как какой-то злой кукловод.
Aber Sie kontrolliert die Menschen, wie eine dunkler Puppenspieler.

Я всего лишь скромный кукловод, но даже мне он по карману.
Ich bin nur ein einfacher Puppenspieler und auch ich kann es mir leisten.

Цао Цао- великий стратег и безжалостный кукловод.
Cao Cao ist ein strategisches Genie und ein rücksichtsloser Meister der Manipulation.

Исполнитель, актер и кукловод со степенью в области исполнительских искусств.
Performer, Schauspieler und Puppenspieler mit einem Abschluss in darstellende Kunst.

Кукловод убит, а единственными свидетелями преступления являются его куклы.
Ein Puppenspieler wird ermordet und die einzigen Zeugen des Verbrechens sind seine Puppen.

Так… Вы так развлекаетесь? Дергаете себе за ниточки, словно какой-то кукловод?
Also… also so wirst du jetzt deine Zeit verbringen, hinter den Kulissen die Fäden ziehen, wie eine Art Puppenspieler?

Да. Позвольте сказать убивающим наших лучших людей и кукловодам в Москве и в столице Китая.
Aber hört meine Worte, ihr Kommunisten, die unsere tapferen jungen Früchte meucheln und ihre Stippenzieher in Moskau und der Hauptstadt Chinas.

Лили- это дьявольский кукловод, она искусно манипулирует любой ситуацией, чтобы получить то, что ей нужно.
Lily ist eine teuflische Strippenzieherin, die jede Situation… scharfsinnig manipuliert, um genau das zu bekommen, was sie will.

Мэри Робинетт Коваль( англ. Mary Robinette Kowal, 8 февраля 1969 года, Роли( Северная Каролина), урожденная Mary Robinette Harrison- Мэри Робинетт Харрисон)- американская писательница и кукловод.
Mary Robinette Kowal, gebürtige Mary Robinette Harrison(* 8. Februar 1969 in Raleigh, North Carolina) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin und Puppenspielerin.

В теории предполагается, что так же, как кукловод дергает за нитки, нейроны префронтальной коры передают электрические сигналы по нервным волокнам многочисленным совокупностям задней теменной коры.
Laut der Theorie der gedanklichen Synthese senden Neuronen des präfrontalen Kortex, so wie ein Puppenspieler an Fäden zieht, elektrische Signale entlang der Nervenfasern zu mehreren Ensembles im hinteren Kortex.

День за днем талантливая палестинская команда аниматоров, кукловодов, дизайнеров, операторов и продюсеров не могла приступить к работе- в тот самый момент, когда израильская команда производила в большом количестве свой собственный материал в ярко освещенной, хорошо финансировавшейся студии в Тель-Авиве.
Tagelang kam das palästinensische Team aus Zeichentrickkünstlern, Puppenspielern, Designern, Kameraleuten und Produzenten nicht einmal zur Arbeit- während zugleich das israelische Team in seinem hell erleuchteten, finanziell gut ausgestatteten Studio in Tel Aviv sein Material wie am Fließband produzierte.