КУКЛОВОД на Чешском - Чешский перевод

• loutkář
• loutkař

Примеры использования Кукловод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Словно кукловод.
Něco jako loutkář.

Просто кукловоды веселятся.
Vodiči loutek se jen baví.

Вы как кукловод!
Jste jako mistr loutek!

Его называют-" Кукловод".
Říká se mu loutkář.

Кукловод будет так нами доволен.
Loutkář s námi bude spokojený.

Так вы не кукловод?
Tak vy nejste loutkářka?

Вы видите перед собой не кукловода.
Před vámi nesedí loutkař.

А теперь я кукловод!
Nyní tahám za provázky!

Кукловод для Кай" Франкенштейн".
Pohádkář. Pro Kai Frankenstain.

Знаменитый кукловод.
Toho slavného loutkoherce.

Вы кукловоды, этот мир кукловодов.
Jste loutkáři, kteří vodí svět na provázku.

Эта статья- о кукловоде.
Tento článek je o hrušni.

Я просто… Я просто не знал, что она такой кукловод.
Nevěděl jsem, že je tak manipulativní.

Если ты веришь, что ты кукловод, ты им станешь.
Pokud věříš, že jsi loutkař, jsi jím.

Он назвал себя вашим кукловодом.
Řekl, že je váš loutkař.

Ты скажешь доктору Кукловоду, что подвал- мой.
Řekněte Dr. Dulmacherovi, že sklep je můj.

Выглядит, как кукла кукловода.
Vypadají jako obrovští brouci.

Передай своему кукловоду, квесты мертвы.
Vyřiď svému loutkáři, že s plněním úkolů je konec.

Во-первых, они не мои кукловоды.
Zaprvé, nejsou to mí loutkáři.

Дэвид был кукловодом, а Зои его марионеткой.
David byl kapelník a Zoe tancovala, jak pískal.

Плахотнюка также называли кукловодом рум.
Bývá nazýván též Reches Ramim רכס רמים.

К сожалению, твой кукловод, Эдриен, сбежал.
Naneštěstí se tvému loutkáři Adrianovi podařilo utéct.

Но она контролирует людей Как какой-то злой кукловод.
Ale kontrolovala lidi jako nějaký temný loutkař.

Кукловод убит, а единственными свидетелями преступления являются его куклы.
Byl zavražděn loutkář a jedinými svědky zločinu jsou jeho loutky.

И если ты будешь слишком настойчивым, они могут подумать, что ты диктатор или кукловод.
A pokud na to půjdeš moc agresivně, tak budeš za diktátora, nebo loutkáře.

Если Кукловод хочется поиграть, выходи прямо сюда. И встать передо мной как мужчина.
Jesli si chce Hračkář hrát, budeš muset přijít sem a postavit se mi jako muž.

Ладно, ладно… но если наш таинственный кукловод заставляет Джейсона рисовать то, как Морриган убивает Векса.
Dobře, ale pokud náš tajemný mistr loutkař přiměl Jasona nakreslit, jak Morriganová zabíjí Vexe.

Josef Skupa; 16 января 1892, Страконице- 8 января 1957, Прага- чешский режиссер, актер, кукловод.
Josef Skupa( 16. ledna 1892, Strakonice- 8. ledna 1957, Praha) byl český loutkoherec, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka.

Лили- это дьявольский кукловод, она искусно манипулирует любой ситуацией, чтобы получить то, что ей нужно.
Lily je ďábelská loutková mistryně, která manipuluje všechny situace, aby dostala přesně to, co chce.

Между нами говоря, я думаю, что есть некто, за сценой, кукловод, дергающий за ниточки, или… Так а что привело тебя сюда?
Ale jen tak mezi námi, já si myslím, že jde o víc, někoho v zákulisí, loutkař tahající za provázky, nebo… Takže, co tě přivádí sem?