ЛАГАРД на Немецком - Немецкий перевод

• Lagarde

Примеры использования Лагард на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Лагард другие преимущества.
Lagarde hat andere Stärken.

Кажется, сама Лагард признает это.
Das scheint auch Lagarde selbst anzuerkennen.

Лагард, в свои 53, значительно моложе.
Lagarde ist mit 53 Jahren beträchtlich jünger.

Министр финансов Кристина Лагард( выбор Европы) производит впечатление и очень способна.
Die französische Finanzministerin Christine Lagarde(Europas Kandidatin) ist eine beeindruckende und kompetente Persönlichkeit.

Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
Christine Lagarde machte das Thema als Vorsitzende des Internationalen Währungsfonds zu ihrer ersten Kampagne.

Хотя на эту оценку и повлияло решение политиков, но несомненно, что Лагард является сегодня самой известной женщиной Франции.
Obwohl die Politik diese spezielle Entscheidung beeinflusst haben mag, besteht kein Zweifel, dass Lagarde zumindest die prominenteste lebende Frau Frankreichs ist.

Извинения Лагард были беспрецедентными, мужественными и неправильными.
Die Entschuldigung von Christine Lagarde war beispiellos, mutig und falsch.

Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.
Die jüngste Aufforderung der neuen geschäftsführenden Direktorin des Fonds, Christine Lagarde, das bankrotte europäische Bankensystem müsse zwangsweise rekapitalisiert werden, ist ein guter Anfang.

Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты.
Robinson oder Lagarde könnten jene inspirierenden Führer sein, die die EU braucht, um diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

ПРИНСТОН-« Мне надо встать на колени?» спросила у Эндрю Марра управляющий директор Международного валютного фонда Кристин Лагард, во время передачи на канале BBC.
PRINCETON-„Muss ich einen Kniefall machen?“, so die Frage der geschäftsführenden Direktorin des Internationalen Währungsfonds, Christine Lagarde, in einem Interview in der„Andrew Marr Show“ der BBC.

А вот Лагард создает впечатление женщины мирового Возрождения, но ее взгляды по поводу членства в ЕС Турции могут разрушить данный образ.
Lagarde scheint dagegen ein globalisierter Renaissancemensch zu sein- doch ihre Ansichten zur Mitgliedschaft der Türkei könnten dieses Bild widerlegen.

Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.
Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.

Лагард также официально заявила, что отрицательные процентные ставки“ улучшают доверие и финансовые условия в еврозоне, что будет способствовать дальнейшему восстановлению экономики”.
Laut Lagarde verbessern Negativzinsen“das Vertrauen und die Finanzlage im Euroraum, was die Erholung weiter unterstützen wird.”.

Он знакомится с работами Ницше и Поля Лагарда, сотрудничает в журналах и газетах- Ежедневное обозрение( Tägliche Rundschau), Свободная сцена( Freie Bühne), Страж искусства( Der Kunstwart) и Зритель Der Zuschauer.
Er beschäftigte sich mit Friedrich Nietzsche und Paul de Lagarde und arbeitete für die Zeitschriften Tägliche Rundschau und Freie Bühne, er schrieb Beiträge für die Zeitschriften Der Kunstwart und Der Zuschauer.

Одним из ведущих кандидатов на должность следующего управляющего директора МВФ оказалась француженка Кристин Лагард, которая, будучи министром финансов Франции, помогала провести свою страну через Великую рецессию.
Einer der führenden Kandidaten für den Posten als nächster Geschäftsführender Direktor des IWF hat sich als Französin entpuppt, Christine Lagarde, die als französische Finanzministerin dazu beigetragen hat, ihr Land aus der Großen Rezession zu führen.

Поскольку мадам Лагард будет возглавлять ЕЦБ во Франкфурте, справедливо предположить, что Европа станет одним из крупнейших испытательных полигонов для оцифрованного, безналичного общества.
Da Madame Lagarde die der Leitung der EZB in Frankfurt übernimmt, ist davon auszugehen, dass Europa eines der größten Testgelände für eine digitalisierte, bargeldlose Gesellschaft sein wird.

Это даст совету больше возможностей рассмотреть кандидатуру человека« извне» например, Паскаля Лами, который ближе к левым центристам, или Кристин Лагард, более близкую к правоцентристской позиции: оба этих деятеля- исключительно опытные европейские политики, имена которых уже озвучивались в СМИ.
Das gäbe dem Rat mehr Spielraum, um einen„Außenseiter“ in Erwägung zu ziehen beispielsweise Pascal Lamy, der eher Mitte-links steht, oder Christine Lagarde, die der rechten Mitte nähersteht; bei beiden handelt es sich um äußerst erfahrene europäische Politiker, deren Namen in den Medien bereits aufgetaucht sind.

Затем его преемница Кристин Лагард проведет стратегический обзор в поисках еще более радикальных мер, в том числе ЕЦБ, возможно, внесет деньги непосредственно на отдельные банковские счета.
Anschließend wird seine Nachfolgerin Christine Lagarde eine strategische Überprüfung auf der Suche nach noch radikaleren Maßnahmen leiten, einschließlich der EZB, die möglicherweise Geld direkt auf einzelne Bankkonten einzahlt.

Французы старательно остаются в стороне, даже немного пренебрежительно, как и подобает стране, которая отказывается от« феминизма» как антиженского американского проекта и которая может породить лидера, который является одновременно и опытным, и элегантным, как Кристин Лагард, глава Международного валютного фонда.
Die Franzosen bleiben geflissentlich reserviert, sogar ein wenig verächtlich, wie es sich für eine Nation gehört, die den„Feminismus“ als antifeminine amerikanische Erfindung ablehnt und es schafft, eine führende Persönlichkeit hervorzubringen, die gleichzeitig so kultiviert und elegant ist wie Christine Lagarde, die Chefin des Internationalen Währungsfonds.

БЕРКЛИ- Кристин Лагард, управляющий директор Международного валютного фонда, недавно предупредила, что мировой медленный экономический рост можно охарактеризовать как« посредственный» и кажется, что он может остаться таким на долго.
BERKELEY- Christine Lagarde, die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds, hat vor kurzem davor gewarnt, dass die Welt erneut vor dem Risiko stehe, in einen"mittelmäßigen Normalzustand", also in ein langsames Wachstum.

С помощью директора- распорядителя Международного Валютного Фонда американской гражданки Кристины Лагард они бросили вызов неприкосновенности частной собственности в Европейском Союзе и пытались конфисковать десятую часть банковских вкладов якобы для пополнения национального кипрского банка, пострадавшего от кризиса в Греции.
Mit Hilfe der Direktorin des Internationalen Währungsfonds, der Amerikanerin Christine Lagarde, hat sie gegen die Unverletzlichkeit des Privateigentums in der Europäischen Union verstoßen und versucht, ein Zehntel der Bankeinlagen, die angeblich der Rettung der von der griechischen Krise betroffenen zypriotischen….

В июле 2010 года, Лагард, который в то время был министром финансов Франции, признал ущерб, причиненный этими первоначальными задержками,“ если бы мы были в состоянии справиться[ долг Греции] с самого начала, скажем, в феврале, я думаю, таким образом, мы бы смогли предотвратить его от наращивания.” Даже МВФ признал, что было ошибкой, то что не возложил потери на частных кредиторов в самом зародыше; наконец, он сделал это только в июне 2013 года, когда ущерб уже был нанесен.
Im Juli 2010 erkannte Lagarde, damals französische Finanzministerin, die durch diese anfänglichen Verzögerungen bedingten Schäden an:„Wären wir in der Lage gewesen,[Griechenlands Schulden] von Anfang an- sagen wir im Februar- in Angriff zu nehmen, hätten wir vermutlich den eintretenden Dominoeffekt in dieser Form verhindern können.“ Selbst der IWF hat zugegeben, dass es ein Fehler war, den privaten Gläubigern nicht präventiv Verluste aufzuerlegen; er tat dies erst im Juni 2013, als das Kind bereits in den Brunnen gefallen war.

Хотя, как отметил Управляющий Директор Международного Валютного Фонда Кристин Лагард, снижение цен на нефть может повысить темпы роста мировой экономики, страны с развитой экономикой импортирующие нефть выигрывают больше всего, влияние на усилия по борьбе с изменением климата могут быть разрушительными.
Obwohl, wie die Geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds Christine Lagarde angemerkt hat, die niedrigeren Ölpreise das globale Gesamtwachstum ankurbeln könnten(wobei die Öl importierenden Länder am meisten profitieren würden), könnten die Auswirkungen auf die Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels verheerend sein.

Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».
Die französische Finanzministerin Christine Lagarde unterstrich kürzlich die Notwendigkeit,„Initiativen in der Industrie zu unterstützen, die darauf abzielen, Kontrolle, Integrität und Transparenz bei wirtschaftlichen Transaktionen zu erhöhen.“.

С помощью директора- распорядителя Международного Валютного Фонда американской гражданки Кристины Лагард они бросили вызов неприкосновенности частной собственности в Европейском Союзе и пытались конфисковать десятую часть банковских вкладов якобы для пополнения национального кипрского банка, пострадавшего от кризиса в Греции. Нет никакого сомнения в том.
Mit Hilfe der Direktorin des Internationalen Währungsfonds, der Amerikanerin Christine Lagarde, hat sie gegen die Unverletzlichkeit des Privateigentums in der Europäischen Union verstoßen und versucht, ein Zehntel der Bankeinlagen, die angeblich der Rettung der von der griechischen Krise betroffenen zypriotischen….