ЛОНДОНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• londoner
• der London

Примеры использования Лондонского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Был избран членом Лондонского королевского общества.
Er wurde zum Mitglied der Royal Society of London gewählt.

Начало Лондонского Блица в 1940, потом умирает их мать, в 1941.
Beginn des London Blitz, 1940 und dann stirbt ihre Mom 1941.

В 1991 художник создает серию плакатов для Лондонского музея транспорта.
Schuf er ein Wandgemälde für das London Transport Museum.

Рикардо, повтори успех лондонского конного шоу и я буду счастлив.
Ricardo, wiederhole einfach deinen Erfolg von der Londoner Pferdeshow.

Большинство фактов, которыми мы располагаем- из моего Лондонского дела.
Die meisten Fakten, die wir haben sind von meinem Fall in London.

Мы убили больше половины Лондонского Совета за одну ночь.
Wir haben in einer einzigen Nacht den halben Londoner Gemeinderat abgeschlachtet.

Нет никакого Лондонского тумана… Нет Лондонского тумана?
Es gibt keinen Nebel in London,… es gibt keinen Nebel in London.

В период 1882- 1884 годов был президентом Лондонского математического общества.
Von 1882 bis 1884 war er Präsident der London Mathematical Society.

В Сити есть своя собственная независимая полиция, Полиция Лондонского Сити.
Die City of London besitzt eine eigene Polizeibehörde, die City of London Police.

Исмаилитское общество стало прообразом лондонского Института исмаилитоведения.
Die Ismaili Society(Ismailiten-Gesellschaft) wurde zum Prototyp des Londoner Ismaili Institute.

С 1904 года и до ухода на пенсию в 1923 году он был руководителем Лондонского зоопарка.
Von 1904 bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1923 war er Leiter des Londoner Zoos.

С 1977 по 1985 год член совета лондонского Международного института стратегических исследований.
Bis 1985 war er im Rat des International Institute for Strategic Studies in London.

Его последнее задокументированное появление произошло во время лондонского Блица в 1941.
Zuletzt wurde sein Erscheinen während des London Blitz, im Jahre 1941 dokumentiert.

Доки были раньше частью Лондонского порта, бывшим раньше одним из самых больших портов мира.
Die namensgebenden Docks waren früher Teil des Hafens von London, einst der größte Hafen der Welt.

Леди и джентльмены, качественный прием телефонной связи действует на всех линиях лондонского метрополитена.
Meine Damen und Herren, es gibt eine gute Betriebsleistung in allen Londoner U-Bahn Linien.

Ей помогли, забрали из трущоб лондонского Ист- Энда. И отдали на воспитание тетушке, жившей в пригороде.
Sie wurde aus einem verkommenen Mietshaus im Londoner East End geholt und in die Obhut ihrer Tante am Stadtrand gegeben.

Пит, удостоверься, что у всех есть доступ к системе наблюдения лондонского транспорта.
Pete, stelle sicher, dass alle anderen Zugriff auf die geschlossenen Überwachungssysteme- des Londoner Verkehrs haben.

Тайберн( англ. Tyburn)- деревня в графстве Миддлсекс, ныне часть Лондонского городского округа Вестминстер.
Tyburn war ein Dorf in der Grafschaft Middlesex, die heute einen Teil des Londoner Stadtbezirks City of Westminster bildet.

Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл- стрит и лондонского Сити?
Wer weiß, wie viele Borlaugs unter denjenigen gewesen wären, die sich von den Reichtümern der Wall Street und der Londoner City verlocken ließen?

С 1977 по 1985 год он был профессором Голдсмитского колледжа Лондонского университета, а с 1985 по 2002 год- профессором Бристольского университета.
Bis 1985 war er am Goldsmiths College der Universität London und 1985 bis 2002 Professor an der University of Bristol.

В 1973 году К. Фосс получает от лондонского издательства Futura Publications Limited заказ по созданию изображений для книжной серии Perry- Rhodan.
Erhielt er vom Londoner Verlag Futura Publications Limited den Auftrag, mehrere Arbeiten für die Perry-Rhodan-Serie in Großbritannien anzufertigen.

Июня 1885 года Уильям Батлер Йейтс, Джордж Уильям Рассел и Чарльз Джонстон в Дублине запустили филиал Лондонского герметического общества.
Juni 1885 hatten William Butler Yeats, George William Russell und Charles Johnston in Dublin eine Tochtergesellschaft der Londoner Hermetic Society ins Leben gerufen.

От Лондонского Сити, Британского Совета, Оксфама и Би-би-си теперь ожидают возрождения выдающегося положения для прочных ценностей Великобритании.
Jetzt wird von der City of London, dem British Council, Oxfam und der BBC erwartet, dass sie die Bedeutung der dauerhaften Werte Großbritanniens wiederherstellen.

В 1888 году доктор Людвиг Хек перенял руководство зоопарком и увеличил фонд животных, который вскоре сравнялся с фондом лондонского зоопарка.
Nach Schmidts Tod im Jahr 1888 übernahm Ludwig Heck die Leitung des Zoos und ließ den Tierbestand erweitern, der daraufhin mit dem Bestand des Londoner Zoos vergleichbar war.

Главный магазин Лондонского зоопарка буквально ошеломляет посетителей многообразием видов, размеров и расцветок, предлагаемых здесь мягких игрушек.
Der Souvenirladen des Londoner Zoos bietet eine überwältigende Vielfalt an Kuscheltieren in unterschiedlichen Größen, Arten und Farben, bei der Ihnen die Kinnlade runterklappt.

Политика исполнения- внешнеполитическая стратегия Веймарской республики с момента принятия Лондонского ультиматума 1921 года до начала Рурского конфликта 1923 года.
Als„Erfüllungspolitik“ bezeichnete man die außenpolitische Strategie der Weimarer Republik von der Annahme des Londoner Ultimatums 1921 bis zur Ruhrbesetzung 1923.

Ученый совет отделения Психологии Лондонского Университета на запрос ответил положительно, и в 1934 году был основан Комитет по исследованию Парапсихологии.
Die Universität von London, Fachbereich Psychologie, nahm sein Anliegen positiv auf, und 1924 wurde das University of London Council for Psychical Investigation gegründet.

Первая подземная линия метро появились в Бостоне за 7 лет до первой подземной линии метро в Нью-Йорке и через 34 года после первой линии Лондонского метро.
Die erste Hochbahn und die erste Rapid-Transit-Linie in Boston wurden zwar drei Jahre vor der New York City Subway errichtet, jedoch 34 Jahre nach den ersten Linien der London Underground.

Он был президентом Лондонского математического общества с 1941 по 1943 годы, был награжден медалью де Моргана( De Morgan Medal) в 1938 году и премией Бервика( Senior Berwick Prize) в 1960.
Von 1941 bis 1943 war er Präsident der London Mathematical Society, von der er 1938 die De-Morgan-Medaille und 1960 den Senior-Berwick-Preis erhielt.

Было также организовано посещение производственной площадки английского подразделения компании« Bombardier Transportation», где производится значительная часть подвижного состава для Лондонского метрополитена.
Man hat auch den Besuch der Fertigungsstätte der englischen Sparte des Unternehmens„Bombardier Transportation“ organisiert, wo der bedeutende Anteil an rollenden Verkehrsmitteln für die Londoner U-Bahn hergestellt wird.