ЛУЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Pfütze
• einer Lache

Примеры использования Луже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О! Нога в луже!
Du stehst ja mit einem Füßchen in der Pfütze!

Держу лицо Бритты в луже.
Ich stecke Brittas Gesicht in eine Pfütze.

Я сижу в луже собственной мочи.
Ich sitze in einer Lache meines eigenen Urins.

Возможно, арахис в луже.
Möglicherweise eine Erdnuss in einer Pfütze.

Это же он чуть в луже не утонул?
Ist er nicht mal fast in kniehohem Wasser ersoffen?

Франкенштейн, ты хочешь поиграть в луже?
Frankenstein, willst du in der Pfütze spielen?

Твой друг лежал в луже собственной крови.
Dein Freund liegt in einer Pfütze seines eigenen Blutes.

И ты в луже своей собственной крови и дерьма.
Du liegst in einer Lache aus deinem eigenen Blut und Scheiße.

Амессай же лежал в луже крови посреди дороги.
Amasa aber lag im Blut gewaelzt mitten auf der Straße.

В луже собственного пота. Это как бы минус!
In der Pfütze meines Schweißes, das ist ein Minuspunkt!

Я нашел ее в… луже шампанского, в лимузине.
Ich hatte es in einer Pfütze Champagner in der Limousine gefunden.

Слушай, друг, мы не собирались приземляться в этой луже.
Freundchen, wir hatten nicht vor, in der Pfütze da zu landen.

Я знаю свое лицо,… и с моим лицом в луже было что-то не так.
Ich kenne mein Gesicht. und irgendwas hat damit in der Pfütze nicht gestimmt.

Я проснулся следующим утром за стойкой бара в луже шнапса.
Am nächsten Morgen wachte ich hinter der Bar in einer Pfütze Pfefferminzschnaps auf.

В 50 лет, лежа на улице в луже крови рядом со своим сыном, я злился.
Als ich im Alter von 50 Jahren auf der Straße in einer Blutlake neben meinem eigenen Sohn lag, machte mich das wütend.

Но по правде говоря, легче было бы развернуть танкер в луже.
Trotzdem, es wäre immer noch einfacher, einen Öltanker in einer Pfütze zu wenden.

Не так уморительно, как взрослый мужчина, лежащий без сознания в луже собственной мочи.
Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann,… der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.

Я видела ее отражение в луже Она протянула ко мне руку, так словно она собиралась.
Ich habe sie in einer Reflexion in einer Pfütze gesehen… und sie streckte sich nach mir aus, so als ob Sie wollte, dass.

Я была там, когда он ее нашел через несколько минут после того, как на нее напали, умирающую, в луже собственной крови.
Ich war dabei, als er sie fand, nur wenige Minuten nach dem Angriff… sterbend… in einer Lache ihres eigenen Blutes.

В общем, пока я лежал в луже кажется я нашел способ, как нам достать Бондса и Гриффи и при этом много не потерять.
Egal, als ich in der Pfütze lag… habe ich wohl einen Weg gefunden, Bonds und Griffey zu bekommen… und wir würden nicht viel aufgeben.

Учитывая то, как ты обращался с моей девочкой, преследовал ее, превращал ее жизнь в ад, если честно, ты сейчас должен лежать в луже собственной крови.
Angesichts der Art und Weise, wie du mein kleines Mädchen behandelt hast, sie zu verfolgen, ihr das Leben zur Hölle zu machen, solltest du eigentlich jetzt in einer Lache deines eigenen Blutes liegen.

Однажды утром я проснулся в луже собственной мочи посреди площади Кенмор, а из моей руки все еще торчал грязный шприц со спидболом.
Eines Morgens lag ich in einer Pfütze meines Urins mitten auf dem Kenmore Square. Eine dreckige Spritze steckte noch in meinem Arm.

Потом я вступила в лужу, а проезжавшее такси меня облило.
Dann trat ich in eine Pfütze und ein Taxi spritzte meine Strümpfe nass.

Это большая лужа посреди пластмассы.
Das ist eher eine Pfütze in einer blauen Plastikschürze.

Блики на лужах.
Reflexionen auf einer Pfütze.

Охраняешь лужу?
Eine Pfütze bewachen?

А что насчет лужи?
Aber, was ist mit der Pfütze?

Это как пить из лужи.
Wie aus einer Pfütze zu trinken.

Жертва упала в лужу собственной крови.
Das Opfer kollabierte in einer Lache ihres eigenen Blutes.

Можно уверенно сказать, что твоя Эйфелева Башня- лужа расплавленного металла.
Ihr Eiffelturm ist jetzt sicher eine Pfütze aus geschmolzenem Eisen.