KALUŽI на Русском - Русский перевод

• луже
• лужице

Примеры использования Kaluži на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odrazy na kaluži.
Блики на лужах.

Kdyby to mělo práci, tak proč by ležel v kaluži?
Если у него есть задание, с чего ему валяться тут в луже?

Ležela v kaluži krve.
Она лежала в… Луже крови.

Tvrďák leží na podlaze v kaluži krve.
Этот тип на земле, лужица крови.

A když tam budeš, v kaluži krve jsem našel nějaký otisk.
И пока ты там… я заметил следы в луже крови.

Ozval ses kvůli kaluži?!
Ты сработало из-за лужицы?

Nejdříve malé děti. Smrt v kaluži jejich vlastních zvratků a krve!
Первыми помирают дети, в луже своей же рвоты и крови!

Leží obličejem dolů, skoro se nehýbe, v kaluži krve.
Он лежит лицом вниз, едва двигается, под ним лужа крови.

Okraj na této kaluži naznačuje tažení skrz ni.
Очертание этой лужи крови указывает на то, что через нее что-то протащили.

Spali jsme v kaluži.
Мы спали в луже воды.

Jsem na kolenou v kaluži kafe, a on se válí na gauči.
Я стою на коленях в луже кофе, а он лежит на диване и играет сам с собой.

Ať použije pletací jehlici a umře v kaluži krve?
Использовать вязальную спицу и умереть в луже собственной крови?

Její odraz v kaluži, natahovala se ke mně, a jestli chtěla.
Я видела ее отражение в луже Она протянула ко мне руку, так словно она собиралась.

Ale pravda je, že by bylo snazší otočit tankerem v kaluži.
Но по правде говоря, легче было бы развернуть танкер в луже.

A ráno se probudím, a ty ležíš v kaluži krve s dírou v rameni.
А потом я просыпаюсь, и ты лежишь в луже крови с дыркой в плече.

Ráno ses probudil v kaluži krve. Nemůžeš m říct, jak a proč se to stalo?
Сегодня ты проснулся в луже крови и не можешь рассказать, как и почему?

Našel jsem ho, kde jsi ho nechal. V kaluži vlastní krve.
Нашел его, как раз там, где ты его оставил, в луже го собственной крови.

V kaluži elektrizované vody je na zabití člověka potřeba 50 miliampérů, což je méně než je potřeba k zapnutí žárovky.
В лужице наэлектризованной воды нужно всего 50 миллиампер, чтобы убить обычного человека, даже, чтобы включить лампочку, требуется больше.

Paní Johnson byla objevena v obýváku ležet na břichu v kaluži krve.
Миссис Джонсон была найдена в гостиной, лежа лицом вниз в луже крови.

Viděl jsem svýho otce ležet v kaluži vlastní moči s pátým Beamem v ruce, po kole ani známky!
Отца, лежащего в луже мочи с бутылем рома в руке, и никаких следов велика!

Přece bych nepropásla, jak ležíš v bezvědomí v kaluži vlastní krve.
Что, ты лежал без сознания в луже собственной крови? Не пропустил это для мира.

Starostova žena nahoře leží v kaluži krve a můj tým vymazává z místa činu důkazy.
Жена мэра лежит в луже крови в то время, как моя команда уничтожает улики на месте преступления.

Kdyby jí podřízl hrdlo dokud žila, šlapali bychom teď v kaluži krve.
Если бы кто-то перерезал яремную вену,- пока она была еще жива…- Тут была бы лужа крови.

Našel jsem vaši dceru, ležela v kaluži vlastní krve, postřelená vašimi strážemi, na váš rozkaz!
Я нашел вашу дочь, лежавшей в луже собственной крови, застреленную вашей охраной, по вашему приказу!

Jen mě nech v sobotu v noci úplně samotnýho válet se v kaluži mejch vlastních zvratků.
Оставишь меня одного в субботний вечер валяться в луже собственной кровавой блевотине.

Vím, že na noze máš podkolenní žílu, která přenáší dostatek krve, že nezáleží na tom, jaký použiješ obvaz, budeš sedět v kaluži plazmy.
Я знаю, что подколенная вена в твоей ноге гоняет достаточно крови и независимо ни от чего, ты умрешь сидя в луже своей плазмы.

Jednou jsem se ráno probral v kaluži vlastní moči uprostřed Kenmoreského náměstí a z ruky mi ještě trčela špinavá jehla od speedballu.
Однажды утром я проснулся в луже собственной мочи посреди площади Кенмор, а из моей руки все еще торчал грязный шприц со спидболом.

Kreslím obrázek… horu, já na vrcholku, citrónově žluté slunce, ruce pozdvižené do" V", a mrtvoly ležící v kaluži temně rudé pode mnou.
Рисую картинку… горные вершины, со мной наверху Лимонно-желтое солнце руки подняты вверх, как буква" V" А внизу валяются мертвецы в багровых лужах.

Policie ho našla ležet v kaluži krve v jeho ložnici a uzavřela ho sem, do místní nemocnice v Arles, umístili ho na samotku.
Полицейские обнаружили его лежащим в луже крови в собственной спальне и препоручили местной больнице города Арля, где его поместили в изолятор.

Ty strávíš další dva měsíce na studený betonový podlaze v kaluži vlastní krve a chcanek a snažíš se vykroutit ze svýho několikaletýho drogovýho užívání.
И следующие две недели ты проводишь на холодном бетонном полу в луже собственной крови и мочи, избавляясь от разрушительной привычки к опиатам.

Как использовать "kaluži" в предложении

V Nezamyslicích se nám balon zastaví v kaluži na brankové čáře,“ zavzpomínal.

Stalo se mi, že jsem celou svatou mši v kostele proklečel v kaluži vody (odkapané z deštníků), a když jsem vstal, byl jsem úplně suchý a čistý.

Konec konců ví, že teroristé jsou jen herci, kteří přinejhorším skončí v kaluži filmařského kečupu.

Asi zejtra zajdu s Falčínem k takové kaluži vody, bývalé těžiště..

Policistům se již podařilo vyřešit brutální vraždu krásné Sabiny (†25), která byla nalezena v kaluži krve v rodinném domě v ostravské čtvrti Polanka.

Všechny je pojí minimalistická scénografie (funkční a sporé kulisy, minimum rekvizit) a obsazení Josefa Kaluži s Markem Cisovským do klíčových úloh.

Jedna taková věc ležela v kaluži na dně zahradního bazénku a přilákala moji pozornost červenou slídou, kterou byla část omotána.

Nepřítel se ocitne v kaluži krve a vám se přičtou body.

Seděl jsem v kaluži a těšil se na konec plavby.

Vítejte v pařezu, kaluži a maliní • Queen byli v Praze skvělí.