ЛЯН на Немецком - Немецкий перевод

• Liang

Примеры использования Лян на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я очень хочу встретиться с Чжан Ляном.
Ich brenne auf ein Treffen mit Zhang Liang.

Я Хуан Лян, возьмите меня в ученики!
Ich bin Huang Liang, nimm mich bitte als dein Schüler!

Они не будут рисковать всем ради Ляна.
Dieses Ziel werden sie wegen Liang nicht aufs Spiel setzen.

Мы захватили Лян, но это еще не победа.
Wir haben Liang zwar eingenommen, aber ein Sieg ist das nicht.

Если мы убьем Джи Ли, кто тогда спасет Лян?
Und wenn wir Ge Li töten, wer rettet dann unsere Stadt?

Мы уже захватили Лян, почему бы нам не вернуться?
Wir haben Liang eingenommen. Warum rücken wir nicht ab?

Мой господин, только так мы можем спасти Лян.
Eure Majestät. Meines Erachtens ist das die einzige Möglichkeit, Liang zu retten.

Твой муж, Лян Чжицзюнь, ведь был оператором на угольной фабрике?
Dein Mann, Liang Zhijun, hat doch an der Wiegestation gearbeitet?

Враг будет точно напуган точностью и ловкостью жителей Ляна.
Die Hartnäckigkeit und Ausdauer unserer Bürger wird unseren Feind einschüchtern.

Чжан Лян, я вас спрашиваю еще раз. Вы серьезно хотите сыграть со мной?
Zhang Liang, ich frage euch, warum wollt ihr Go mit mir spielen?

Джи Ли под предлогом защиты Ляна пытается инициировать восстание среди жителей.
Ge Li verteidigt Liang unter falschen Vorwänden und stachelt das Volk zur Rebellion an.

Чжан Лян… Чжан Лян… На этот раз ты сделал блестящий ход.
Zhiang Liang, Zhiang Liang, du hast einen brillanten Zug gemacht.

Бурения группа вкладывается в периферии случае Значимое добавить Huagui Лян Лай.
Bohren Gruppe in der Peripherie des Gehäuses eingebettet ist, Sinn hinzufügen Huagui Liang Lai.

В этой беседе Лян заявила:« Женщина рядом со мной вела себя как идиотка».
Darin sagte Liang, sie hätte gedacht,„die Frau neben mir ist eine Idiotin”.

Лян стоит уже на пороге гибели, а последователи Мози… все никак не появятся.
Doch während Liang kurz vor seiner Zerstörung steht, ist noch kein Mozi-Krieger aufgetaucht.

Сэр, принц Лян Ши предлагает вам расположиться здесь на ночь.
Eine Nachricht von Prinz Liang Shi. Er möchte Euch anbieten, Euer Nachtlager hier aufzuschlagen.

Тогда лучше немедленно свяжите Джи Ли и дозвольте принцу Лян Ши сдать его вражеской армии.
Dann wäre es besser, mich zu fesseln. Bittet Prinz Liang Shi mich den Zhao-Truppen auszuliefern.

Если Чжан Лян проиграет, я сам привезу сюда Юй Цзи, и принесу извинения Сян Юю.
Verliert Zhang Liang, veranlasse ich sofort, dass Yuji hierher gebracht wird. Und ich bitte euch nochmals um Vergebung.

Он вытеснил своего скромного и миролюбивого брата Лян Буи( 梁 不 疑) из правительства.
Er schloss selbst seinen bescheidenen und friedliebenden Bruder Liang Buying(梁不疑) aus der Regierung aus.

В июне Лю Лян, наконец, получил то, что заслуживал- БМВ 325i седан и искренние извинения от центра по организации лотерей.
Im Juni bekam Liu Liang endlich, was ihm zustand- einen BMW-325i und eine aufrichtige Entschuldigung der Lotteriezentrale.

Sky Фонарь также называют день света, согласно легенде является Чжугэ Лян Трех Королевств изобретение.
Himmelslaternen nennt man auch den Tag des Lichts, der Legende nach ist die Zhuge Liang der Drei Reiche Erfindung.

Согласно китайской« Истории Династии Лян», в 467 году пять монахов из Гандхары ездили в страну Фусан кит.
Dem chinesischen„Buch der Liang-Dynastie“(Liáng-shū, 635) zufolge reisten im Jahre 467 fünf Mönche aus Gandhara über das Meer ins Land Fusang chines.

Во время« Двух сессий» все казалось прекрасным, пока 13 марта в прямом эфире CCTV Лян не закатила глаза.
Alles sah während der‚Two Sessions' sehr harmonisch aus, bis Liangs Augenrollen am 13. März auf CCTV gezeigt wurde.

За последние дни люди начали тщательно расследовать личность и происхождение Чжан Хуэйцзюнь, журналистки, на которую отреагировала Лян.
In den vergangenen Tagen wurde damit begonnen, die Identität und den Hintergrund von Zhang Huijun, der Reporterin, auf die Liang reagierte, zu untersuchen.

梁 朝, пиньинь: Liáng cháo( 502- 557), также известная как Южная Лян( 南 梁), была третьей из числа Южных династий в Китае, которую сменила династия Чэнь.
Die Liang-Dynastie(chinesisch 梁朝, Pinyin Liang Chao; 502-557), die auch unter dem Namen Südliche Liang-Dynastie(Nan Liang 南梁) bekannt ist, war die dritte der Südlichen Dynastien in China, gefolgt von der Chen-Dynastie.

Вдовствующая императрица Лян сначала хотела сохранить его смерть в секрете, чтобы успеть выбрать преемника, но потом прислушалась к совету чиновника Ли Гу и решила объявить о смерти императора публично и по всем правилам.
Liang Na wollte seinen Tod zunächst geheim halten, bis sie einen Nachfolger gefunden hatte, aber auf Anraten des Beamten Li Gu(李固) tat sie das moralisch Richtige und verkündete den Tod des Kaisers.

Во время недавнего диалога Шангри Ла в Сингапуре‑ в присутствии китайского министра обороны генерала Ляна Гуанле‑ Гейтс изложил свои идеи относительно продолжения американского сотрудничества с Азией.
Bei dem jüngsten Shangri-La-Dialog in Singapur skizzierte Gates- in Anwesenheit des chinesischen Verteidigungsministers General Liang Guanglie- seine Ideen für eine Kooperation der USA in und mit Asien.

По неподтвержденным данным Apple Daily, Лян временно лишили журналистской аккредитации и запретили присутствовать на пресс-конференциях во время« Двух сессий».
Ein unbestätigter Bericht, der von Apple Daily(eine in Hong Kong erscheinende Zeitung) veröffentlicht wurde, meldete, dass Liangs Journalisten-Lizenz ausgesetzt wurde und, dass sie während der‚Two Sessions' an keiner Pressekonferenz teilnehmen darf.

В 135 году произошло два важных изменения в политической жизни страны: евнухам, получившим титулы знати, было разрешено передавать свои владения по наследству приемным сыновьям, а Лян Шан стал главнокомандующим вооруженными силами страны.
Im Jahre 135 traten zwei größere politische Veränderungen ein: Die Marquise unter den Eunuchen durften Titel und Land an ihre (Adoptiv-)Söhne vererben, und Liang Shang wurde Oberbefehlshaber der Armee; damit war er der mächtigste Mann in der kaiserlichen Regierung.

Однако это вынужденное молчание было нарушено ставшим популярным в Интернете курьезом. В прямом эфире пресс-конференции в ВСНП камера зафиксировала, как журналистка Лян Сянъи закатила глаза и состроила гримасу другой журналистке, Чжан Хуэйцзюнь, которая долго и многословно задавала вопрос о китайском проекте« Один пояс- один путь».
Diese erzwungene Stille wurde jedoch durch virtuelles Gelächter unterbrochen, nachdem die Live-Übertragung einer Kongress-Pressekonferenz die Reporterin Liang Xiangyi dabei erwischte, wie sie mit den ihre Augen und in Richtung einer anderen Reporterin, Zhang Huijun, eine Grimasse schnitt, die gerade eine langatmige Frage in Bezug auf Chinas‚One Belt One Road'-Projekt(etwa: Ein Band, eine Straße) gestellt hatte.