МАДЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Madeleine
• Madeline

Примеры использования Мадлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мадлен Олбрайт.
Madeline Albright.

Ты имеешь ввиду Мадлен?
Du meinst Madeleines?

Мадлен Форестье.
Madeleine Forestier.

Это не" она", Мадлен.
Sie ist keine Frau, Madelaine.

Может, отдадим твой домик Мадлен?
Das Puppenhaus sollten wir Madeline geben?

Мадлен, у меня- рождественский свитер!
Hallo, meine Damen. Mein Weihnachtspulli!

Он выдал Мадлен за Форестье?
Madeleine mit Forestier verheiratet hatte.- Er verheiratete sie?

Очень рад, что и вы пришли, дорогая Мадлен.
Ich freue mich auch, dass Sie da sind, liebe Madeleine.

Моя матушка пекла свежий" Мадлен" каждое утро.
Meine Mutter machte jeden Morgen frische Madeleines.

Мадлен Олбрайт: Это разбитый" стеклянный потолок.
Madeleine Albright: Das ist der"Durchbruch durch die gläserne Decke.

Ты сказал, что день рождения Мег Мадлен Через два дня после Амелии Стивенс.
Du sagtest, dass Meg Maldens Geburtstag zwei Tage nach Amelia Stevens ist.

Мадлен его на море отвезла, но это уже не поможет.
Madeleine ist mit ihm ans Meer gefahren, aber das wird nicht helfen.

Для каждого из них, и для Мадлен, и для Скотти, видимость одерживает верх над реальностью.
Für sie beide, für Madeleine und für Scottie, gewinnt der Anschein über die Realität.

Новообретенная девушка выглядит как Мадлен, действует как Мадлен, роковая красавица.
Die so gefundene Frau sieht aus wie Madeleine und verhält sich wie Madeleine, die fatale Schöne.

Господа, это д-р Мадлен Энрайт. Ведущий кардиохирург- травматолог в штате.
Meine Herren, darf ich vorstellen Dr. Madeleine Enright, die Beste in Herz und Unfallchirurgie in diesem Staat.

Мадлен, это Гарольд Крейн, наш платиновый спонсор и его доверенное лицо, м-р Джон Руни.
Madeleine, darf ich vorstellen Harold Crane, einem unserer Platin-Spender, und sein Vermögensverwalter Mr. John Rooney.

Это происходит благодаря темному фону, который высвечивает другой профиль- Мадлен в ресторане Эрни.
Sie liefert den dunklen Hintergrund für das faszinierende andere Profil von Madeleine in Ernies Restaurant.

Маргарет Мадлен Чейз- дочь Джорджа Эмери Чейза и его жены Керри Мюррей.
Margaret Madeline Chase, wie ihr Geburtsname lautete, wurde als Tochter von George Emery Chase und dessen Ehefrau Carrie Murray geboren.

Он побудил основать знаменитую церковь Мадлен в Париже и построить мост напротив парижской военной школы.
Er veranlasste die Errichtung des Ruhmestempels La Madeleine in Paris und die Benennung der Brücke gegenüber der Pariser Militärschule in Pont d'Iéna.

Мадлен Астор умерла от болезни сердца в Палм- Бич, Флорида, 27 марта 1940 года в возрасте 46 лет.
Im Alter von 46 Jahren erlag Madeleine Talmage Astor Dick am 27. März 1940 in Palm Beach, Florida, einem Herzanfall.

Шарль Анри Сансон- старший сын палача Шарля Жана- Батиста Сансона( 1719- 1778) и его первой жены Мадлен Тронсон.
Charles Henri Sanson wurde als ältester Sohn von Charles-Jean-Baptiste Sanson(1719-1778) sowie dessen erster Ehefrau Madeleine Tronson geboren.

Как будто Мадлен на деле находилась бы в обычной реальности, в то время как Скотти подсматривал за ней через некий загадочный проем.
Es ist so, als wäre Madeleine wirklich in der allgemeinen Realität, während Scottie sie aus einem mysteriösen Zwischenraum beobachtet.

Это дерево- гигант у которого в" Головокружении" встречаются Мадлен и Скотти, обнимаются, где эротическое напряжение между ними становится почти невыносимым.
Es ist der riesige Baum, an dem sich Madeleine und Scottie in Vertigo treffen, sich fast umarmen, als ihre erotische Spannung unerträglich wird.

Мадлен( Канада), Луиза и Анна( Германия) будут размещены в бывшем госпитале St. Vincent de Paul в Париже рядом с железнодорожным вокзалом Монпарнас.
Madlen(Kanada), Luisa und Hannah(Deutschland) werden im November im Krankenhaus St. Vincent de Paul in Paris(in der Nähe vom Bahnhof Montparnasse) von einer Gruppe von Freiwilligen aufgenommen.

Интерес к покупке компаний высказали бывшие высокопоставленные дипломаты из США Мадлен Олбрайт и Уэсли Кларк, но в конечном итоге отказались от сделки.
Interesse für den Kauf des Unternehmens zeigten auch ehemalige hohe Diplomaten aus den USA Madeleine Albright und Wesley Clark, aber am Ende verzichteten sie doch darauf.

Серж Мерлен стал актером с начала 1950- х годов и с тех пор выступал в престижных театрах, таких как Театр Лювра, Одеон, Театр де Шайо и Театр де ла Мадлен.
Serge Merlin war seit Anfang der 1950er-Jahre als Bühnenschauspieler tätig und trat seitdem an renommierten Theaterhäusern wie dem Théâtre de l'Œuvre, dem Odéon- Théâtre de l'Europe, dem Théâtre national de Chaillot und dem Théâtre de la Madeleine auf.

Мы также узнаем, что друг Скотти, который нанял его, нанял также и эту девушку, Джуди, чтобы она сыграла Мадлен для осуществления дьявольского плана убить настящую Мадлен, свою жену, и завладеть ее состоянием.
Wir erfahren, dass Scotties Freund, der ihn anheuerte, auch die Frau Judy dafür bezahlt hat, Madeleine zu spielen in dem teuflischen Plan, die echte Madeleine, seine Frau, zu töten, um an ihr Vermögen zu kommen.

Бывший госсекретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт, президент Европейского Парламента Рене Ван дер Линден и заместитель госсекретаря США по мировым вопросам Паула Допрянски- все не так давно посетили Баку.
Die frühere US-Außenministerin Madeleine Albright, der Vorsitzende der Parlamentarischen Versammlung des Europarats Rene van der Linden und die für Weltpolitik zuständige Staatssekretärin im US-Außenministerium Paula Dopryansky haben sämtlich in der jüngsten Zeit Baku besucht.

За это время Караджич распространил ложные слухи о том, что госсекретарь Мадлен Олбрайт и я заключили сделку о том, что если Караджич уйдет из общественной жизни, то НАТО не будет добиваться его ареста.
In dieser Zeit verbreitete Karadzic das vollkommen unwahre Gerücht, die Außenministerin Madeleine Albright und ich hätten einen Deal abgeschlossen, dass die NATO die Verhaftung Karadzics nicht anstreben würde, wenn er aus den Augen der Öffentlichkeit verschwände.

ТОРОНТО-« Инфраструктура, как следует из самой природы этого слова,‑ сказала бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт в феврале 2013 года,‑ является основой функционирования общества». И все же инфраструктура, возможно, была одним из забытых экономических вопросов двадцать первого века.
TORONTO-„Die Infrastruktur“, so die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright im Februar 2013,„ist wie der Begriff schon sagt grundlegend für das Funktionieren von Gesellschaften.“ Und doch lässt sich mit gewisser Berechtigung sagen, dass die Infrastruktur das vergessene wirtschaftliche Thema das 21. Jahrhunderts ist.