МАРЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Marja

Примеры использования Марья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя Марья.
Deine Marja.

Идите, княжна Марья!
Gehen Sie, Fürstin Maria!

Знаю, Марья.
Das weiß ich, Mary.

Марья, у тебя самогонка есть?
Marja, hast du Schnaps?

В это время вернулась Марья Николаевна.
In diesem Augenblick kam Marja Nikolajewna zurück.

Марья Николаевна подошла к нему.
Marja Nikolajewna trat zu ihm heran.

Левин, Кити и Марья Николаевна стояли у постели.
Konstantin, Kitty und Marja Nikolajewna standen neben dem Bett.

Стал обирать себя,-- сказала Марья Николаевна.
Er hat angefangen, sich sauber zu machen«, antwortete Marja Nikolajewna.

Марья Евгеньевна с дочерью благодарили и хвалили ее.
Auch Marja Jewgenjewna und ihre Tochter bedankten sich bei ihr und lobten ihren Gesang.

Я мог бы жениться на богатой, но Марья мне понравилась.
Ich hätte ein reiches Mädchen heiraten können. Aber Marja gefiel mir.

А вот вы спорили, Марья Власьевна, что карналины в отлет носят!
Und da haben Sie nun bestritten, Marja Wasiljewna, daß die Reifröcke frei abstehend getragen werden!

А эта женщина,-- перебил его Николай Левин, указывая на нее,-- моя подруга жизни, Марья Николаевна.
Und dieses Weib hier«, unterbrach ihn Nikolai und wies auf die Frauensperson,»ist meine Lebensgefährtin, Marja Nikolajewna.

Ее сестра Марьям аль- Хаваджа заявила, что отказывается идти в прокуратуру.
Ihre Schwester Maryam AlKhawaja berichtet, dass sie sich weigert der Staatsanwaltschaft gegenüberzutreten.

Левин покраснел и от стыда и от досады на свою жену, поставившую себя и его в это тяжелое положение; но Марья Николаевна покраснела еще больше.
Ljewin errötete vor Scham und vor Ärger über seine Frau, die sich und ihn in eine so peinliche Lage brachte; aber Marja Nikolajewna errötete noch mehr, so sehr, daß ihr beinahe die Tränen kamen.

Старуха княгиня Марья Борисовна, крестная мать Кити, всегда очень ее любившая, пожелала непременно видеть ее.
Die alte Fürstin Marja Borisowna, Kittys Taufpatin, die immer eine große Zuneigung zu ihr gehabt hatte, wünschte dringend, sie wiederzusehen.

Длинный белый остов спины с огромными выдающимися лопатками и торчащими ребрами и позвонками был обнажен, и Марья Николаевна с лакеем запутались в рукаве рубашки и не могли направить в него длинную висевшую руку.
Der lange, weiße, skelettartige Rücken mit den großen, herausragenden Schulterknochen und den hervorstehenden Rippen und Wirbeln war entblößt, und Marja Nikolajewna und der Kellner hatten den Ärmel des Hemdes in falsche Lage gebracht und konnten den langen herabhängenden Arm nicht hineinbekommen.

Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку.
Auf Marja Nikolajewnas Gesicht erschien ein sanftes, freundliches Lächeln, dem Nikolai nicht widerstehen konnte. Auch er lächelte, und sie nahm den Branntwein weg.

Но княгиня, узнав по Kurliste, что это был Левин Николай и Марья Николаевна, объяснила Кити, какой дурной человек был этот Левин, и все мечты об этих двух лицах исчезли.
Aber die Fürstin, die aus der Kurliste ersehen hatte, daß dies Nikolai Ljewin und Marja Nikolajewna waren, klärte Kitty darüber auf, was für ein schlechter Mensch dieser Ljewin sei, und so lösten sich denn alle ihre phantastischen Träumereien über dieses Paar in nichts auf.

Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть!-- сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил.
Ach, die Fürstin Marja Borisowna, das ist eine prächtige Dame!« rief Stepan Arkadjewitsch und erzählte über sie eine Anekdote, durch die er alle zum Lachen brachte.

Презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне.-- Вот судите, Марья Ефимовна: впустил, никому не сказал,-- обратился к ней Корней.-- Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую.
Ungebildeter Kommißsoldat!« sagte Kornei verächtlich und wandte sich zu der gerade ins Haus tretenden Kinderfrau:»Was sagen Sie dazu, Marja Jefimowna? Er hat die gnädige Frau hereingelassen, ohne jemandem ein Wort davon zu sagen. Alexei Alexandrowitsch kann jeden Augenblick aus seinem Zimmer kommen und ins Kinderzimmer gehen.«.

Да, вот эта женщина, Марья Николаевна, не умела устроить всего этого,-- сказал Левин.-- И… должен признаться, что я очень, очень рад, что ты приехала.
Ja, diese Frauensperson, diese Marja Nikolajewna, hat es nicht verstanden, alles ordentlich einzurichten«, sagte Konstantin.»Und… ich muß gestehen, ich freue mich sehr, sehr freue ich mich, daß du mitgekommen bist.

Марья Каменская, дочь его двоюродного брата, впоследствии известного художника и скульптора Федора Петровича Толстого, пишет в своих воспоминаниях, что Толстой таким образом ловко избежал очередного наказания в Преображенском полку.
Marja Fjodorowna Kamenskaja, Tochter seines Cousins, des später prominent gewordenen Künstlers Fjodor Petrowitsch Tolstoi, behauptet in ihren Aufzeichnungen, dass Tolstoi einer abermaligen Bestrafung für Ungehorsam im Preobraschenski-Regiment entgehen wollte.

О том, почему они поженились и почему так поздно, Марья Каменская в своих« Воспоминаниях» пишет: Раз, проиграв большую сумму в Английском клубе, он должен был быть выставлен на черную доску за неплатеж проигрыша в срок.
Über die Gründe, warum er nach Jahren unverheirateten Zusammenlebens diese damals als nicht„standesgemäß“ geltende Verbindung einging, berichtet Marja Kamenskaja in ihren Erinnerungen:„Einmal verlor er einen hohen Geldbetrag im Englischen Club und sollte wegen Zahlungsverzug auf dem schwarzen Brett verzeichnet werden.

Кирси- Марья Корхонен, региональный директор и специалист по охране окружающей среды в Metsähallitus, говорит, что служба тесно сотрудничает с общинами саамов по вопросам вырубки деревьев в оленеводческих районах.
Kirsi-Marja Korhonen, eine Regionaldirektorin und Umweltexpertin bei Metsähallitus, betont in einer englischsprachigen Pressemitteilung, dass sie in den Gebieten, in denen Rentiere gehalten werden, eng mit den Gemeinschaften der Samen zusammenarbeiten, um das Fällen von Bäumen zu verhandeln.

Предсказание Марьи Николаевны было верно.
Marja Nikolajewnas Voraussage erwies sich als richtig.

Оставшись один с Марьей Николаевной, Левин обратился к ней.
Konstantin, der mit Marja Nikolajewna allein geblieben war, wandte sich ihr zu.

Княгиня пригласила Марью Евгеньевну с дочерью и полковника.
Die Fürstin hatte auch Marja Jewgenjewna mit ihrer Tochter und den Oberst eingeladen.

Я взял Марью Николаевну из борделя.
Ich habe Marja Nikolajewna aus dem Bordell geholt.

Это было уже второе письмо от Марьи Николаевны.
Das war schon der zweite Brief, den er von Marja Nikolajewna empfing.

А вы не можете?-- обратилась она к Марье Николаевне.
Können Sie es?« wandte sie sich an Marja Nikolajewna.