Примеры использования Марьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
И скажи ей, Нур Марьям.
Und sagen Sie ihr, Maryam Noor.Бет Марьям возможно, самая старая из этих церквей.
Bet Maryam ist wahrscheinlich die älteste der Kirchen.Когда они увидели ее сказали:« О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!
Sie sagten:"O Maria, du hast etwas Unerhörtes getan!Ее сестра Марьям аль- Хаваджа заявила, что отказывается идти в прокуратуру.
Ihre Schwester Maryam AlKhawaja berichtet, dass sie sich weigert der Staatsanwaltschaft gegenüberzutreten.Когда они увидели ее сказали:« О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!
Sie sagten:«O Maria, du hast eine unerhörte Sache begangen!Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.Когда они увидели ее сказали:« О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!
Sie sagten:"O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen!Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.Нам все еще есть за что бороться, Абдальвахаб, Абу Марьям, Луаи Абу эль- Джоуд и Нур, и отплатить многим и многим еще.
Wir haben noch sehr viel, wofür wir kämpfen, Abdulwahab, Abu Mariam, Luay Abu El Joud und Nour und viele mehr, dass sie zurückkehren.Я назвала ее Марьям, и вот- поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями[ проклятого]».
Ich habe sie Maryam genannt, und ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft unter Deinen Schutz vor dem gesteinigten Satan.Еще дальше находятся монастырь Ашетан Марьям и церковь Йемреханы Крестоса возможно, XI века, построенная в аксумском стиле, но в пещере.
Etwas weiter entfernt liegen das Kloster Ashetan Maryam sowie die Kirche Yimrehane Kristos, gebaut im aksumitischen Stil(aber ohne Keller) wahrscheinlich im 11. Jahrhundert.Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли[ других] посланников. Мы даровали Исе,сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus,dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.Вот сказали апостолы:« О, Ииса, сын Марьям! Может ли Господь твой( если ты обратишься к Нему с мольбой) низвести нам трапезу[ стол с угощениями] с неба?
Als die Jünger sagten:"O'Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herabsenden?О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха( в Вере и вподдержке Его посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам:« Кто мои помощники( в призыве) к Аллаху?
O ihr, И поистине, я назвала ее Марьям, и вот- поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями[ проклятого]».
Und ich habe sie Maria genannt, und siehe, ich möchte, daß sie und ihre Nachkommen bei Dir Zuflucht nehmen vor dem gesteinigten Satan.Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям( Марии), и духом от Него.
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.Самой важной была Бета Марьям, построенная в 1775 году, на крыше которой стоял большой бронзовый крест, возвышавшийся над всем Гондэром.
Die bedeutendste darunter ist Baeta Maryam, von 1775, die ursprünglich ein großes Bronzekreuz auf ihrem Dach hatte, welches über der gesamten Stadt Gonder hoch aufragte.Аллах радует тебя вестью о слове от Него[ о сыне, который явится в бытие по Его Слову], имя которому- Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и( в) Вечной жизни и будет одним из приближенных( к Аллаху) в День Суда.
Gott verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name Christus Jesus, der Sohn Marias, ist; er wird angesehen sein im Diesseits und Jenseits, und einer von denen, die in die Nähe(Gottes) zugelassen werden.И вот скажет Аллах:« О, Ииса, сын Марьям! Говорил ли ты людям:« Примите меня и мою мать двумя богами еще помимо Аллаха[ наряду с Аллахом]?
Und wenn Allah sagt:"O'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!'?", wird er sagen:"Preis sei Dir!Аллах радует тебя вестью о слове от Него[ о сыне, который явится в бытие по Его Слову], имя которому-Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и( в) Вечной жизни и будет одним из приближенных( к Аллаху) в День Суда.
Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist И вот скажет Аллах:« О, Ииса, сын Марьям! Говорил ли ты людям:« Примите меня и мою мать двумя богами еще помимо Аллаха[ наряду с Аллахом]?
Und wenn Allah sprechen wird:"O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu Прочитай 10 отче наш и 10 аве марий.
Du musst 10 Vater Unser und 10 Ave Marias beten.Марья Николаевна подошла к нему.
Marja Nikolajewna trat zu ihm heran.Предсказание Марьи Николаевны было верно.
Marja Nikolajewnas Voraussage erwies sich als richtig.Левин, Кити и Марья Николаевна стояли у постели.
Konstantin, Kitty und Marja Nikolajewna standen neben dem Bett.Оставшись один с Марьей Николаевной, Левин обратился к ней.
Konstantin, der mit Marja Nikolajewna allein geblieben war, wandte sich ihr zu.Княгиня пригласила Марью Евгеньевну с дочерью и полковника.
Die Fürstin hatte auch Marja Jewgenjewna mit ihrer Tochter und den Oberst eingeladen.Марья Евгеньевна с дочерью благодарили и хвалили ее.
Auch Marja Jewgenjewna und ihre Tochter bedankten sich bei ihr und lobten ihren Gesang.Марья, у тебя самогонка есть?
Marja, hast du Schnaps?Я взял Марью Николаевну из борделя.
Ich habe Marja Nikolajewna aus dem Bordell geholt.
