МАРЙАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Maryams
• Marias
• Maria

Примеры использования Марйам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь.
Und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen.

Это- Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

И за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь.
Und wegen ihres Unglaubens und wegen ihrer Behauptung, die sie gegen Maria mit einer enormen Lüge vorbrachten.

И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа.
Ebenso Maryam Ibnatu-Imran, die ihre Keuschheit bewahrte, dann hauchten WIR in sie einen Ruhh von Uns hinein.

Они навлекли на себя гнев Аллаха за их неверие и за то, что они возвели на Марйам великую клевету.
Und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen.

Вот каков есть по истинному слову' Иса, сын Марйам, о котором так[ много] спорят.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы,[ чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам.
Du warst ja nicht bei ihnen, als sie ihre Losstäbe warfen, wer von ihnen Maria betreuen solle.

За их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину.
Und wegen ihres Unglaubens und wegen ihrer Behauptung, die sie gegen Maria mit einer enormen Lüge vorbrachten.

Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы,[ чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам.
Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losröhrchen warfen, wer von ihnen Maria pflegen sollte.

А также и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули.
Ebenso Maryam Ibnatu-Imran, die ihre Keuschheit bewahrte, dann hauchten WIR in sie einen Ruhh von Uns hinein.

Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам!
Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra'ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und'Isas, des Sohnes Maryams.

Как сказали апостолы:" О' Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?
Als die Jünger sagten:"O'Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herabsenden?

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие.
Maryam! Zolle deinem HERRN Gehorsam, vollziehe Sudschud und vollziehe Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden.

По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него.
Und Wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war.

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие.
O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden.

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria.

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие.
O Maria, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verneige dich mit denen, die sich verneigen.».

Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы,[ чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам.
Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Rohre warfen(, um durch das Los zu bestimmen), wer von ihnen Maryam betreuen sollte.

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие.
O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden.

И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними- Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали.
Dann ließen Wir nach ihnen unsere Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, den Sohn Marias, folgen und ihm das Evangelium zukommen.

И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.
Und Wir machten den Sohn der Maria und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht zu einem Hügel mit einer grünen Fläche und einem fließenden Quell.

И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними- Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали.
Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen; und Wir ließen'Isa, den Sohn Maryams, folgen und gaben ihm das Evangelium.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам.
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.

За то, что говорили:" Убит был нами сын Марйам- Мессия Иисус, посланник Божий". Но ими не был он убит и не распят.
Und weil sie sagten:«Wir haben Christus Jesus, den Sohn Marias, den Gesandten Gottes, getötet.»- Sie haben ihn aber nicht getötet, und sie haben ihn nicht gekreuzigt, sondern es erschien ihnen eine ihm ähnliche Gestalt.

Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Christus Jesus, der Sohn Marias, ist doch nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das Er zu Maria hinüberbrachte, und ein Geist von Ihm. So glaubt an Gott und seine Gesandten.

В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.

Как Аллах сказал:" О' Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?
Und wenn Allah sagt:"O'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!'?", wird er sagen:"Preis sei Dir!

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя.
Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Gott, unser Herr, sende auf uns einen Tisch vom Himmel herab, daß er für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sei, und ein Zeichen von Dir.

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя.
Isa, der Sohn Maryams, sagte:"O Allah, unser Herr, sende zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herab, der für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sein soll und ein Zeichen von Dir.

И молвил Иса, сын Марйам:" Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас.
Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Gott, unser Herr, sende auf uns einen Tisch vom Himmel herab, daß er für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sei, und ein Zeichen von Dir.