СЫН МАРЙАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ibnu-maryam
• der Sohn Marias
• Sohn Maryams
• sohn Der Maria
• Sohn Marias

Примеры использования Сын марйам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вспомни, как сказал Иса, сын Марйам:" О сыны Исраила!
Und(erinnere daran), als'Isa Ibnu-Maryam sagte:"Kinder Israil!

Это- Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.
Dies ist'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

И( вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал:" Сыны Исраиля!
Und(erinnere daran), als'Isa Ibnu-Maryam sagte:"Kinder Israil!

Не веровали те, которые говорили:" Ведь Аллах- Мессия, сын Марйам.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist doch selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
Dies ist'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

Не веруют те, которые говорят, что Аллах- это Мессия, сын Марйам.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Это- Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

Не веруют те, которые говорят, что Аллах- это Мессия, сын Марйам.
Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias.».

А когда был приведен сын Марйам в пример,- вот твой народ от этого отворачивается.
Und als der Sohn Marias als Beispiel angeführt wurde, da erging sich dein Volk gleich in lautem Spott.

И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог- Мессия, сын Марйам.
Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias.».

Вот каков есть по истинному слову' Иса, сын Марйам, о котором так[ много] спорят.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог- Мессия, сын Марйам.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.

А когда был приведен сын Марйам в пример,- вот твой народ от этого отворачивается.
Und wann immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in Geschrei aus.

Не уверовали те, которые утверждают:" Воистину, Аллах- это Мессия, сын Марйам.
Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias.».

Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

Воистину, не уверовали те, которые утверждают:" Аллах- Мессия, сын Марйам.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"ALLAH ist doch selbst Almasih Ibnu-Maryam.

И вот апостолы сказали:" О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?
Als die Jünger sagten:"O'Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herabsenden?

Не уверовали те, которые утверждают:" Воистину, Аллах- это Мессия, сын Марйам.
Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Мессия, сын Марйам,- всего лишь посланник. Много посланников задолго до него[ приходили и] уходили.
Christus, der Sohn Marias, ist nichts anderes als ein Gesandter; vor ihm sind etliche Gesandte dahingegangen.

Как сказали апостолы:" О' Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?
Als die Jünger sagten:"O'Isa, Sohn Maryams, kann dein Herr zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herabsenden?

Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов' Иса, сын Марйам:" Кто мои помощники на пути к Аллаху?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Мессия, сын Марйам,- только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его- праведница.
Christus, der Sohn Marias, ist nichts anderes als ein Gesandter; vor ihm sind etliche Gesandte dahingegangen. Seine Mutter ist eine Wahrhaftige.

Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Ведь Мессия, Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его.
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm.

Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник,- Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была.
Almasih Ibnu-Maryam war gewiß nur ein Gesandter, vor dem andere Gesandte bereits dahingingen, und seine Mutter war eine Wahrheitsliebende.

Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник,- Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была.
Christus, der Sohn Marias, ist nichts anderes als ein Gesandter; vor ihm sind etliche Gesandte dahingegangen. Seine Mutter ist eine Wahrhaftige.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам..
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm.

Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам..
Christus Jesus, der Sohn Marias, ist doch nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das Er zu Maria hinüberbrachte, und ein Geist von Ihm.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам..
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.