СЫНОВ ИЗРАИЛЕВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kinder Israils
• den Kindern Isra'ils
• der Söhne Israels
• Kindern Israel
• den Kindern Israils

Примеры использования Сынов израилевых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отпусти с нами сынов Израилевых.
Schicke mit uns die Kinder Israils!

И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых.
Und sie gingen hin und versammelten alle Ältesten von den Kindern Israel.

Отпусти с нами сынов Израилевых.
Laß die Kinder Israels mit uns zie hen.

Таким образом часть сынов Израилевых уверовала, и часть из них осталась в неверии.
So glaubte ein Teil der Kinder Israels, während ein Teil ungläubig blieb.

Отпусти с нами сынов Израилевых.
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen.

Не хотел послушать голоса своих братьев, сынов Израилевых.
Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

Отпусти с нами сынов Израилевых.
Du sollst die Kinder Israels mit uns wegschicken.

А сынов Израилевых Мы поселили в селении правды и наделили их благами.
Und Wir wiesen den Kindern Isra'ils einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zu und versorgten sie von den guten Dingen.

Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их.
Das ist die Aufbruchsordnung der Kinder Israels nach ihren Heerscharen;

И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов Израилевых.
Und ist dies eine Wohltat, die du mir vorhältst, daß du die Kinder Israils zu Dienern machtest?!

И сделал себе Иисус острые ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном: Холм обрезания.
Da machte sich Josua Steinmesser und er beschnitt die Israeliten auf dem«Hügel der Vorhäute».

А сынов Израилевых Мы поселили в селении правды и наделили их благами.
Und Wir haben den Kindern Israels einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zugewiesen und ihnen von den köstlichen Dingen beschert.

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
Als er vierzig Jahre alt war, reifte in ihm der Gedanke, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels.

Сынов Израилевых Мы перевели чрез море, и они пришли к народу, благоговейно чтившему идолов.
Und WIR ließen die Kinder Israils das Meer überqueren, dann kamen sie zu Leuten, die sich eigenen Götzen zuwendeten.

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels und kein Hurer unter den Söhnen Israels.

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей.
So sollt ihr die Kinder Israel warnen vor ihrer Unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer Unreinigkeit, wenn sie meine Wohnung verunreinigen.

Подите и скажите:" Мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Израилевых, не мучь их.
So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen, und strafe sie nicht.

И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь.
Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat.

Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии.
Diejenigen von den Kindern Israils, die Kufr betrieben haben, wurden aus dem Munde von Dawud und von'Isa Ibnu-Maryam verflucht.

Подите и скажите:" Мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Израилевых, не мучь их!
So geht beide zu ihm, dann sagt beide:"Wir sind beide die Gesandten deines HERRN, so schicke mit uns die Kinder Israils und peinige sie nicht!

Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновьяего. Первенец Иакова Рувим.
Dies sind die Namen der Kinder Israel, die nach Ägypten kamen: Jakob, und seine Söhne. Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.

Не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
Daß niemand den andern sah noch aufstand von dem Ort, da er war, in drei Tagen. Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen.

Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии.
Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra'ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und'Isas, des Sohnes Maryams.

Чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
Daß eure Nachkommen wissen, wie ich die Kinder Israel habe lassen in Hütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte. Ich bin der HERR, euer Gott.

И послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу.
Und sandte junge Männer aus den Kindern Israel hin, daß sie darauf dem HERRN Brandopfer opferten und Dankopfer von jungen Stieren.

И поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
Und das Volk glaubte. Und da sie hörten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда!
Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewisslich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
Des andern Morgens aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet.

И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых..
Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israels kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israels,.

И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.
Rief Josua ganz Israel, seine Ältesten und Häupter, seine Richter und Listenführer zusammen und sagte zu ihnen: Ich bin nun alt und betagt.