СЫН МАРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sohn Marias
• der Sohn Maryams
• Ibnu-maryam
• sohn Der Maria
• Sohn Maryams

Примеры использования Сын марии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сын Марии.
Der Sohn von Mary.

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias.».

Я сын Марии.
Ich bin Marias Sohn.

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen:"Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams.

Иисус, сын Марии, сказал:" Боже Господи наш!
Isa Ibnu-Maryam sagte:"ALLAH, unser HERR!

Неверны те, которые говорят:" Действительно, Бог- это Мессия, сын Марии.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria.

Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.
Dies ist'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Они утверждают, что сын Марии вернется, чтобы уничтожить антихриста.
Sie schreiben, der Sohn der Maria werde wieder-kommen, um den Antichristen zu töten.

Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?

Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.
Das ist'Isa, der Sohn Maryams:(Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.

Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?

Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.
Dies ist Jesus, Sohn der Maria(dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.

Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so wie Jesus, der Sohn Marias, zu den Jüngern gesagt hat:«Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Gott hin?»?

Бог скажет:" Иисус, сын Марии! Говорил ли ты людям:" Кроме Бога почитайте еще меня и мою матерь двумя богами."?
Und wenn Allah sagt:"O'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!'?", wird er sagen:"Preis sei Dir!

Ангелы сказали:" Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;
Als die Engel sagten:"O Maryam, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name al-Masih'Isa, der Sohn Maryams ist, angesehen im Diesseits und Jenseits und einer der(Allah) Nahegestellten.

Мессия Иисус; сын Марии, есть только посланник Бога, есть слово Его, низведенное Им в Марию, есть дух Его.
Der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.

Вот, Ангелы сказали:" Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;
Damals sprachen die Engel:"O Maria siehe, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die(Allah) nahestehen.

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем.
Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

Ангелы сказали:" Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных;
Als die Engel sagten:«O Maria, Gott verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name Christus Jesus, der Sohn Marias, ist; er wird angesehen sein im Diesseits und Jenseits, und einer von denen, die in die Nähe(Gottes) zugelassen werden.

Бог скажет:" Иисус, сын Марии! Говорил ли ты людям:" Кроме Бога почитайте еще меня и мою матерь двумя богами."?
Und wenn Allah sprechen wird:"O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt:"Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten:"Gepriesen seist Du?

Кто после изучения жизни Иисуса Христа поймет и исповедает, что Сын Марии является рожденным от Святого Духа Сыном Божьим, тот обретет право пребывать« в Боге», своем Небесном Отце, а« Бог в нем».
Wer nach einem Studium des Lebens Jesu erkennt und bekennt, dass der Sohn der Maria der vom heiligen Geist gezeugte Sohn Gottes ist, der hat das Vorrecht, dass„er in Gott“, seinem himmlischen Vater bleibt und„er in ihm“.

Мессия Иисус; сын Марии, есть только посланник Бога, есть слово Его, низведенное Им в Марию, есть дух Его.
Christus Jesus, der Sohn Marias, ist doch nur der Gesandte Gottes und sein Wort, das Er zu Maria hinüberbrachte, und ein Geist von Ihm. So glaubt an Gott und seine Gesandten.

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. Мессия говорил:" Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih(selbst) gesagt hat:"O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

Двадцать лет спустя, сын Марии, Петер Хелл приходит к Херну, чтобы просить его, воспользоваться энергией Алголевых Лучей для всего человечества, поскольку запасы угля в его стране исчерпаны.
Zwanzig Jahre später kommt Marias Sohn Peter Hell zu Herne, um ihn zu bitten, die Energie der Algol-Strahlen der ganzen Menschheit zugutekommen zu lassen.

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. Мессия говорил:" Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", während der Messias doch selbst gesagt hat:"O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

Иисус, сын Марии, сказал:" Боже Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу: она будет праздником нам, первому из нас и последнему из нас, будет знамением от Тебя.
Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Gott, unser Herr, sende auf uns einen Tisch vom Himmel herab, daß er für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sei, und ein Zeichen von Dir.

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. Мессия говорил:" Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias», wo doch Christus gesagt hat:«O ihr Kinder Israels, dienet Gott, meinem Herrn und eurem Herrn.» Wer Gott(andere) beigesellt, dem verwehrt Gott das Paradies!

Иисус, сын Марии, сказал:" Боже Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу: она будет праздником нам, первому из нас и последнему из нас, будет знамением от Тебя.
Isa, der Sohn Maryams, sagte:"O Allah, unser Herr, sende zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herab, der für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sein soll und ein Zeichen von Dir.

Некогда Иисус, сын Марии, сказал:" Сыны Израиля! Я- Божий посланник к вам для подтверждения Закона, который в руках у вас, и для благовестия о посланнике, который придет после меня, которому имя Ахмед.
Und als Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Kinder Israels, ich bin der Gesandte Gottes an euch, um zu bestätigen, was von der Tora vor mir vorhanden war, und einen Gesandten zu verkünden, der nach mir kommt: sein Name ist Ahmad.».