МАФИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Mafia
• dem Mob

Примеры использования Мафией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заканчивай с мафией.
Genug mit der Mafia.

Это вам хватило глупости связаться с мафией.
Sie waren dumm genug, sich mit der Mafia anzulegen.

Вы сами сказали. Что он связался с мафией или типа того.
Sie sagten, er hatte mit der Mafia oder so zu tun.

О чем вы говорите русской мафией?
Was redest du da russische Mafia?

Ты знала что он связан с мафией? Догадывалась о его романе с Миюки.
Sie wissen nichts von seinen Geschäften mit Banden, von seiner Affäre mit Miyuki ganz zu schweigen.

Что случилось с мафией?
Was ist mit der Mafia los?

Источники утверждают что ограбление может быть связано с картелем и даже с русской мафией.
Der Überfall könnte Bezug haben zu Kartells oder zur russischen Mafia.

Говорят, он связан с мафией.
Man sagt, er ist bei der Mafia.

Если Луи был связан с мафией, ее родители, вожможно, не одобрили этого.
Wenn Lou mit der Mafia verwickelt war, haben ihre Eltern der Hochzeit vielleicht nicht zugestimmt.

К тому же, Найтхорс сказал, что никогда не имел дел с мафией.
Und Nighthorse sagte, er habe keinen Deal mit der Mafia.

Но думаю, ты заключил тайную сделку с мафией, и прикарманиваешь себе все деньги.
Aber ich glaube, du hattest deinen eigenen Deal mit der Mafia, und hast die Kohle eingesteckt.

Что делает его прекрасным посредником между мафией и полицией.
Was ihn zu einer guten Verbindung zwischen Mafia und Polizei machen würde.

Не первый раз, ваше правительство подозревается в связях с Мафией.
Es ist nicht das erste Mal, dass deine Regierung verdächtigt wird mit der Mafia zu arbeiten.

Знаешь что, они просто не могут остановить владение Мафией Провиденсом.
Weißt du, die Mafia hört einfach nicht auf zu existieren, da unten in Providence.

Есть теория, что АНБ сотрудничало с Мафией в 1963 при убийстве Кеннеди.
Es gibt Theorien, die besagen, dass die CIA mit der Mafia 1963 gemeinsame Sache gemacht hat, um JFK zu ermorden.

Это отличный способ убедить меня, что ты порвал все связи с мафией.
Das wäre ein ziemlich guter Weg, um mich zu über- zeugen, dass du nichts mit der Mafia zu tun hast.

Тут оказывается, что Джимми имеет серьезные неприятности с мафией, которой он должен много денег.
Es stellt sich heraus, dass Pat Ärger mit einer Schlägertruppe hat, der er viel Geld schuldet.

Это война за территорию между мафией из Канзас- Сити… и этой семьей Герхардтов, с которой вы связались.
Hier geht es um einen Revierkampf zwischen dem Mob aus Kansas City und der Familie Gerhardt, und Sie selbst sind darin verwickelt.

У нее был роман с русским дипломатом,… и кое-кто думал, что это связано с мафией или с чем-то таким.
Sie hatte ein Affäre mit einem russischen Diplomaten, der mit der Mafia zu tun hatte.

Во время Второй мировой войны ВМС США договорились с мафией, что она будет защищать их суда в порту.
Im Zweiten Weltkrieg hat die Navy'nen Deal mit der Mafia gemacht, um ihre Schiffe an der Küste zu schützen.

Когда твоя машина стояла у отеля в Шеридане, ты вел переговоры с мафией от имени Найтхорса.
Als dein Auto vor dem Hotel in Sheridan geparkt war, hast du mit der Mafia im Auftrag von Nighthorse verhandelt.

Он сохранил улику причасности ЦРУ с мафией и сенатором как прикрытие в случае если Ито узнал бы о нем и Миюки.
Er hob Beweise über die CIA-Aktivitäten… mit der Bande und dem Senator auf, zum Schutz, falls Ito über ihn und Miyuki erfahren sollte.

Июля- итальянский магистрат Паоло Борселлино, прославившийся своей борьбой с мафией; убит взрывом бомбы, заложенной в его автомобиле.
Juli: Der italienische Richter Paolo Borsellino, ein engagierter Kämpfer gegen die Mafia, stirbt bei der Explosion einer Autobombe in Palermo.

ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут« дон Блаттероне».
Einige haben die FIFA mit der Mafia verglichen und Sepp Blatter, der in einem kleinen Dorf in der Schweiz geboren wurde, als„Don Blatterone“ tituliert.

Аэропорту было присвоено имя Фальконе Борселлино в память о двух известных борцах против мафии: Джованни Фальконе и Паоло Борселлино, которые были убиты сицилийской мафией в 1992 году.
Benannt ist der Flughafen nach der Landzunge Punta Raisi, auf der er liegt, und nach den Richtern Giovanni Falcone und Paolo Borsellino, die 1992 von der Mafia ermordet wurden.

Подозревается, что Сол стал жертвой войны за территорию, вспыхнувшей между мафией и новой бандой- конкурентом, состоящей из технически оснащенных преступников, известных своим недавним столкновением с Бэтменом.
Es liegt der Verdacht nahe, dass Sol ein Opfer des Revierkampfs zwischen dem Mob und einer neuen, rivalisierenden Gang ist. Zu dieser gehören High-Tech-Kriminelle, die bereits mit Batman zu tun hatten.

Этот узкий круг включает в себя не только очень богатых и значимых людей, но и членов неофициальных, однако очень влиятельных организаций которые часто, возможно не совсем корректно, называют« мафией».
Dieser enge Zirkel umfasst nicht nur sehr reiche und einfallsreiche Leute, sondern auch Mitglieder informeller, aber sehr effektiver Organisationen die häufig und vielleicht nicht ganz korrekt als„Mafia“ bezeichnet werden.

Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича.
Er ist zunächst nur zögerlich gegen das organisierte Verbrechen vorgegangen, weil er den Großteil des von der Mafia durchsetzten Establishments aus der Zeit Milosevics sich nicht auf einmal zum Feind machen wollte.

Мы, люди, составляем 99%- ное большинство над криминальной мафией элиты- иллюминатов, и это есть их страх и их ахиллесова пята- они составляют 1% меньшинства; и мы должны выиграть эту битву во имя нашего будущего и будущего наших детей и будущих поколений.
Wir, die Menschen, haben mit 99% die Mehrheit über die Elite Crime Mafia- die Illuminati und das ist ihre Angst und ihre Achillesferse- Sie sind die 1% Minderheit; Wir müssen diesen Kampf für unsere Zukunft und unserer Kinder und der ungeborenen kommenden Generationen gewinnen.

Между мафией и профсоюзными фронтами- в лице некоего Сальвадора Ортиса и его дочери- феминистки Сары- агент изо всех сил старается найти компромисс, чтобы предотвратить возможный государственный переворот- и, следовательно, дальнейшие массовые убийства- до того, как может начаться гражданская война.
Geraten zwischen den Fronten der Mafia und der Gewerkschaft- vertreten durch den gewissen Salvador Ortiz und seiner feministischen Tochter Sara- setzt der Agent alles daran, einen Kompromiss zu finden, um einen möglichen Staatsstreich durch das Militär- und somit weitere Massaker- zu verhindern, bevor ein Bürgerkrieg ausbricht.