МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• internationalen Handel
• internationalem Handel

Примеры использования Международной торговле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обама был более чем запуган международной торговлей.
Im Bereich des internationalen Handels ist Obama besser als befürchtet.

Они также объясняют, почему со временем евро должна набрать вес в международной торговле.
Das alles erklärt auch, warum der Euro mit der Zeit an Bedeutung im internationalen Handel zulegen sollte.

Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.
Diese Länder haben wenig Einwohner, verfügen über leichten Zugang zum internationalen Handel, Bodenschätze und friedliche Nachbarn.

На протяжении многих лет ICC играет одну из важнейших ролей в международной торговле и бизнесе.
Im Laufe der Jahre hat das ICC eine der wichtigsten Rollen im internationalen Handel und in der Wirtschaft gespielt.

Федерация содействует международной торговле, укрепляя роль ассоциаций в Соединенных Штатах, Мексике и Канаде.
Sie fördert den internationalen Handel durch die Stärkung der Rolle der Handelsverbände in den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada.

Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле Нью-Йорк, 12 декабря 2001 года.
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Abtretung von Forderungen im internationalen Handel New York, 12. Dezember 2001.

Во-первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики.
Erstens ist und bleibt die Offenheit für internationalen Handel und internationale Investitionen weiterhin die Stütze des Wirtschaftswachstums der globalen Wirtschaft.

Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле( Вена, 19 апреля 1991 года);
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Haftung der Betreiber von Güterumschlagstellen im internationalen Handel Wien, 19. April 1991.

Когда дело касается финансовых рынков, то паритетные уровни, основанные на международной торговле, являются лишь одним из многих факторов, которые могут рассматриваться маклерами.
Was die Devisenmärkte angeht, so sind die auf internationalem Handel beruhenden Paritätsniveaus lediglich einer von vielen Faktoren, die Händler berücksichtigen können.

Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчетов в международной торговле- цены устанавливаются в долларах.
Der Unterschied liegt natürlich in der dominanten Rolle des Dollar für die Rechnungslegung im internationalen Handel: Die Preise werden in Dollar ausgewiesen.

Когда речь идет о валютных рынках, уровни паритета, основанные на международной торговле, являются лишь одним из множества факторов, учитываемых трейдерами.
Was die Devisenmärkte angeht, sind die auf dem internationalen Handel basierenden Paritätsniveaus lediglich einer von vielen Faktoren, die die Händler berücksichtigen.

В международной торговле открытость была достигнута не снижением импортных барьеров, а созданием особых экономических зон, где действовали иные правила, чем для внутреннего производства.
Im internationalen Handel wurde eine Öffnung nicht durch eine Reduzierung von Einfuhrbeschränkungen erreicht, sondern durch Schaffung von Sonderwirtschaftszonen mit anderen Regeln, als sie für die Binnenproduktion galten.

GlobalTrade. net является информационным ресурсом, где эксперты по международной торговле могут размещать компетентные данные; команда редакторов проверяет всю размещенную информацию.
GlobalTrade. net ist ein Serviceportal für Wissensressourcen, auf dem Experten in internationalem Handel ihre Artikel veröffentlichen können; der Inhalt wird vorab von einem Redaktionsteam überprüft.

Если международной торговле и финансовым рынкам позволят работать более свободно, восстановление Японии произойдет быстрее, чем в предыдущие десятилетия, от чего весь мир получит преимущества.
Wenn der internationale Handel und die internationalen Finanzmärkte frei funktionieren können, wird Japan sich schneller erholen als im vergangenen Jahrzehnt, und das wird der gesamten Welt zugute kommen.

Она страдает от того факта, что большая часть ее населения живет в деревне, где нет мощеных дорог, необходимых для того, чтобы добраться до портов и облегчить доступ к международной торговле.
Es leidet an der Tatsache, daß der größte Teil seiner Bevölkerung im ländlichen Landesinnern lebt, ohne feste Straßen, um die Häfen zu erreichen und den Anschluss an den internationalen Handel zu ermöglichen.

В нашей компании все представителю компании имеют профессиональные знания и богатый опыт в международной торговле, и в первые три месяца после прихода к нам, они работают в мастерской, изучая все продукция' запасные части и целом productionprocess.
In unserem Unternehmen haben alle Handelsvertreter das professionelle Wissen und die reiche Erfahrung im internationalen Handel, und in den ersten drei Monaten, nachdem sie zu uns gekommen sind, arbeiten sie im Workshop und lernen alle Ersatzteile und den gesamten Produktionsprozess.

При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.
Bei der Auslegung dieses Übereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fördern.

По мере продвижения ядерных переговоров США и их партнеры должны помочь Северной Корее заложить основы для новой политической экономики, основанной на международной торговле, инвестициях и сотрудничестве в качестве альтернативы теперешней модели, основанной на враждебной окружающей обстановке.
Während die Gespräche fortgesetzt werden, sollten die USA und ihre Partner Nordkorea dabei unterstützen, die Fundamente für eine neue Volkswirtschaft basierend auf internationalem Handel, Investitionen und Zusammenarbeit zu legen, das eine Alternative zum gegenwärtigen Modell darstellt, das auf einem feindseligen Sicherheitsumfeld basiert.

Название нашей фабрики- это Ruixue Хэбэй зерна выбирая машинное оборудование Co. ООО, SYNMEC как международный бренд" Ruixue зерна выбрав машинами ЛТД", также является самостоятельным юридическим лицом' SYNMEC международной торговле Лтд.
Der Name unserer Fabrik ist Hebei Ruixue Korn, das Maschinerie CO. Ltd, SYNMEC als internationale Marke von"Ruixue-Korn, das Maschinerie LTD auswählt", auch ist, ist eine unabhängige Unternehmensentität"SYNMEC internationale Handels Ltd." So können wir professionelle Maschinenherstellung und professionellen internationalen Handelsservice zur Verfügung stellen.

Среди ресурсов есть ссылки более чем на 8000 веб- сайтов, связанных с международной торговлей( в том числе более чем на 400 сайтов лидеров мировой торговли), Really Useful Resources for International Trade Professionals(« Очень полезные ресурсы для профессионалов международной торговли»), бюллетень с информацией о полезных веб- сайтах, который выходит два раза в неделю, статьи о международной торговле и рынках, а также многое другое.
Zu den Ressourcen zählen Links zu mehr als 8000 internationalen handelsbezogenen Websites(unter anderem mehr als 400 Websites für Handelsanfragen), wirklich nützliche Ressourcen für internationale Handelsfachleute, ein alle zwei Wochen erscheinender Newsletter mit Hinweisen auf nützliche Websites, Artikel über internationale Handelsgeschäfte und Märkte und vieles mehr.

По результатам проведенных экспертиз в составе одного из образцов настойки на змее и травах находилась кобра индийская( или очковая змея), а в другой бутылке- морской конек, защищаемые Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Nach den Ergebnissen der Untersuchungen bestand die indische Kobra(oder Spektakelschlange) aus einer Probe der Tinktur der Schlange und der Kräuter sowie des durch das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Wildarten geschützten Seepferdchens Fauna und Flora in einer anderen Flasche.

И хотя просто технологии не могут обеспечить защиту всех ценных мигрирующих видов, они могут предоставить нам жизненно важные знания и помочь укрепить важные международные законы и правила, например, Конвенцию об охране мигрирующих видов и Конвенцию о международной торговле исчезающими видами.
Auch wenn sich nicht alle wertvollen wandernden Arten allein durch Technologie schützen lassen, kann sie entscheidende Erkenntnisse liefern und dazu beitragen, wichtige internationale Gesetze und Vorschriften durchzusetzen, so etwa das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten und das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что прогрессивная модернизация и согласование права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли, особенно те из них, которые затрагивают интересы развивающихся стран, в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.
In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die fortschreitende Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts durch den Abbau oder die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den internationalen Handelsverkehr, insbesondere soweit diese die Entwicklungsländer betreffen, einen bedeutenden Beitrag zur weltweiten wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen allen Staaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und des gemeinsamen Interesses sowie zur Beseitigung der Diskriminierung im internationalen Handel und dadurch zum Wohl aller Völker leisten würde.

Современная международная торговля быстро растет и развивается.
Inzwischen blüht und gedeiht der internationale Handel.

Коме того, международная торговля АСЕАН за последнее десятилетие практически утроилась.
Darüber hinaus hat sich der internationale Handel der ASEAN im letzten Jahrzehnt fast verdreifacht.

Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях.
Der internationale Handel ist definitionsgemäß ein Wettbewerb zwischen Firmen, die nicht zu völlig gleichen Bedingungen operieren.

Двух зайцев международной торговли можно поймать.
Die zwei Hasen des internationalen Handels können gefangen werden.

Этот самолет врезался в Центр Международной Торговли. Тысячи людей бегут.
Da ist ein Flugzeug ins World Trade Center gestürzt tausende von Leuten.

Два зайца международной торговли.
Die zwei Hasen des Welthandels.

Другие же осознали ценность стандартизации в век международной торговли.
Andere erkannten den Wert des Standards in Zeiten internationalen Handels.