ТОРГОВЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Handel
• Handels

Примеры использования Торговле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я училась торговле.
Ich habe BWL studiert.

Редко присутствует в торговле.
Sie kommen sehr selten in den Handel.

Я работаю в торговле, милая.
Ich arbeite im Verkauf, Schatz.

Хочешь сказать, он замешан в торговле?
Sie meinen, er ist selbst in den Drogenfall verwickelt?

Соперничество в торговле, ведущее к убийствам.
Ein Wettbewerb um das Geschäft, der zu Mord führt.

Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.
Kleine Länder neigen dazu, offen für Handel zu sein.

Нам только нужно, чтоб Брасс признался в торговле наркотиками.
Brass muss nur zugeben, dass er wieder mit Drogen handelt.

Ты зарабатываешь миллионы на недвижимости и прочей легальной торговле.
Sie machen Millionen in Immobilien und anderen legalen Geschäften.

Нам, разумеется, нужно определенное количество людей в торговле и спекуляции.
Natürlich brauchen wir einige Menschen im Wertpapierhandel und in der Spekulation.

Наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;
Die ärmsten Länder durch den Handel der Armut entwachsen können.

Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! Это ведь- великий успех!
So freut euch eures Handels, den ihr mit Ihm abgeschlossen habt; denn dies ist wahrlich die große Glückseligkeit!

Более половины из них относится к сфере услуг и торговле.
Mehr als die Hälfte von ihnen war im Bereich von Handel und Dienstleistungen tätig.

Нидерландская монополия в торговле с Америкой и Африкой препятствовала развитию датской торговли.
Das niederländische Monopol im Ostindien- und Afrikahandel behinderte auch die Entwicklung des dänischen Handels.

Нестабильность на острове сильно сказывалась на торговле.
Die Zerstörung der Insel wirkte sich demnach indirekt auf den Handel aus.

По справедливой торговле Сертифицированный, Соединенные Штаты являются вторым по величине рынок вина в мире по объему.
Nach Fair Trade Certified sind die Vereinigten Staaten der zweitgrößte Weinmarkt der Welt nach Volumen.

В Средние века город славился богатством благодаря торговле солью.
Im Mittelalter gelangte die Stadt auch durch die Salzgewinnung und den Handel mit Salz zu Wohlstand.

Они видели также, что речь здесь шла не о запрещенной торговле или неуплате налогов, а« лишь» о религиозных делах.
Sie würden auch erkennen, daß keine Handels- oder Steuerbetrügereien vorlagen, sondern das Ganze„nur“ ein seelsorgerliches, religiöses Problem war.

Рядом с Цена& объем, Трикс индикатор является основным показателем того, что я полагаюсь на в моей торговле.
Neben Preis& Volumen, der TRIX-Indikator ist der primäre Indikator dafür, dass ich auf in meinem Trading verlassen.

А американские политики обвиняют Китай и другие страны в« нечестной торговле» и даже угрожают им санкциями.
Aber die amerikanischen Politiker geben China und anderen Länder aufgrund„unfairen Handels“ die Schuld und drohen ihnen sogar mit Sanktionen.

Был директором двух бумагопрядилен в Петербурге, членом общества содействия русской промышленности и торговле.
Er war Direktor zweier Papiermühlen in St. Petersburg und Mitglied der Gesellschaft zur Förderung des russischen Gewerbes und Handels.

Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.
Wahr ist aber auch, dass man dem türkischen Norden Zyperns den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.

Армяне занимали доминирующее положение в разных профессиях и торговле, представляли большие экономическое значение для персидской администрации.
Sie dominierten in der Region verschiedene Berufe und den Handel, so dass sie ökonomisch gesehen für die Perser wichtig waren.

Всемирная нехватка донорских органов подтолкнула некоторые страны, такие как Индия, к торговле органами человека.
Dieser weltweite Mangel an Organtransplantationen bewegte einige Nationen, wie beispielsweise Indien, dazu, mit dem Handel menschlicher Organe zu beginnen.

Многие из действующих требований к торговле пищевыми продуктами и общепиту морально устарели и излишне детализированы, считают в ведомстве.
Viele der aktuellen Anforderungen für den Handel mit Lebensmitteln und die Gastronomie sind nach Angaben der Agentur veraltet und zu detailliert.

В рамках трейдинговой деятельности« INEKON GROUP» специализируется на торговле химическими продуктами, литейными и машиностроительными изделиями.
Im Rahmen der Trading- Aktivitäten spezialisiert sich die INEKON GROUP auf den Handel mit chemischen Produkten sowie mit Hütten- und Maschinenbauprodukten.

В своем последнем отчете по глобальной торговле запрещенными наркотиками Госдепартамент США подчеркнул рост урожая коки в Перу и Боливии в прошлом году.
In seinem jüngsten Bericht zum globalen Handel mit illegalen Drogen hat das US-Außenministerium die Zunahme an Kokapflanzen in Peru und Bolivien im letzten Jahr hervorgehoben.

Несмотря на это, Дагомея сохранила независимость и продолжала расширять свои владения благодаря торговле рабами, а позднее и торговле пальмовым маслом с плантаций.
Trotz der Tributpflicht behielt Dahomey seine Unabhängigkeit und expandierte weiterhin durch den Handel mit Sklaven und später auch von Palmöl aus Plantagen.

Но они приписывают это психологии рынка и иррациональной торговле, нежели стараниям валютных трейдеров интерпретировать изменяющиеся макроэкономические показатели.
Aber sie führen dies auf Marktpsychologie und irrationales Handelsgeschehen zurück und nicht auf die Versuche der Devisenhändler, Bewegungen bei den makroökonomischen Eckdaten zu interpretieren.

Позиция Трампа по торговле и протекционизм был хорошо проветривается и это всегда будет ключевым фактором," Сказал Робин, руководитель Metals Research в Societe Generale.
Trump Haltung über den Handel und Protektionismus ist gut gelüftet und es wird immer ein wichtiger Faktor sein, ,"Sagte der Robin, Leiter der Metallforschung an der Societe Generale.

Большое число правительственных чиновников, в том числе члены семьи самого президента Ха�� ида Карзая подозреваются в торговле наркотиками, древесиной, драгоценными камнями и другими незаконными товарами.
Eine große Anzahl Regierungsbeamter, einschließlich Mitglieder von Präsident Hamid Karzais eigener Familie, sollen in den Handel mit Drogen, Holz, Edelsteinen und anderen verbotenen Waren verwickelt sein.