ТОРГОВЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Handel

Примеры использования Торговлей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Занимался торговлей с Китаем.
Ferner betrieben sie Handel mit China.

Возможно не просто торговлей.
Vielleicht nicht nur einfaches Handeln.

Она также занималась добычей полезных ископаемых и торговлей.
Daneben befasste er sich mit Bergbau und Handel.

Может, будем заниматься торговлей вместе.
Vielleicht können wir zusammen im Autohaus arbeiten.

Разделение труда- я занимаюсь торговлей.
Arbeitsteilung… Ich kümmere mich um das Geschäft.

Вы можете оплатить западным соединением, Т/ Т, ПайПал, безопасной оплатой и обеспечением торговлей визой, кредитной карточкой, Мастер Кард или е- проверкой.
Sie können mit Western Union, T/ T, PayPal, Secure Payment und Trade Assurance(Visa, Kreditkarte, Master Card oder E-Check) bezahlen.

Занимались они в основном торговлей.
Sie betätigten sich hauptsächlich im Handel.

Помимо налога на углерод, правительство приобретает гораздо больший контроль над торговлей.
Abgesehen von den Kohlenstoffsteuern erlangt die Regierung viel mehr Kontrolle über den Handel.

Затем несколько лет занимался торговлей в Берлине.
Anschließend war er einige Jahre als Kaufmann in Berlin tätig.

Войдя в храм, он стал выгонять тех, кто занимался там торговлей.
Jesus ging in den Tempel und fing an, alle hinauszuweisen, die dort Handel trieben.

В отчете указывается:« Наличие случайной связи между открытой торговлей и ускоренным экономическим ростом не является предметом рассмотрения».
So ist im Bericht zu lesen:"Es ist nicht das Thema, ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen der Öffnung des Handels und stärkerem Wachstum gibt.

Китай с Западом открьiли новую страницу в общей истории не войной, а торговлей.
China und der Westen begannen ihre Geschichte nicht im Krieg. Sondern mit Handel.

Я здесь вижу живущее сообщество с промышленностью, торговлей, цивилизацией.
Ich sehe eine wachsende, dynamische Gemeinschaft vor mir. Mit Industrie und Handel. Eine Zivilisation.

Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Unter den großen. multilateralen Institutionen überwacht die WHO die Gesetzgebung über den Handel.

Мы являемся свидетелями полностью меняющегося мира, и я вижу четкую тенденцию в будущее- с содействием, торговлей, экологическими технологиями и миром.
Wir wurden zu einer ganz neuen vereinigten Welt und ich kann einen klaren Trend für die Zukunft erkennen, mit Hilfe, Handel, grüner Technologie und Frieden.

С этой обложкой, Мадонна заняла позицию Уорхола и сама стала связью между поп-артом и торговлей.
Mit diesem Bild zeigt Madonna ihre Verbindung zwischen Warhol und ihr selbst, die Verbindung zwischen Popart und Kommerz.

Народ лаченпа( также известный как бхутия) из долины Лачен занимался торговлей с дрокпа, что было выгодно обеим сторонам не только в денежном, но и в культурном плане.
Dort trieben die Lachenpas aus dem Lachen-Tal Tauschhandel mit den Drokpas, der nicht nur wirtschaftlich sondern auch kulturell für beide Seiten eine Bereicherung war.

Его отец работал учителем и органистом, позднее занялся в Билефельде торговлей льном.
Sein Vater war als Lehrer und Organist tätig und gründete später in Bielefeld einen Handel mit Leinen.

Применяемая тактика состоит в манипулировании экономикой, торговлей и массами посредством страхов: страха войны, страха голода, страха экономического краха, тюремного заключения и смерти.
Die angewandte Taktik besteht darin, Wirtschaft, Handel und Massen durch Angst zu manipulieren: Angst vor Krieg, Hunger, Angst vor wirtschaftlichem Zusammenbruch, Inhaftierung und Tod.

Соседка подружки кузена моего братана видела, как ее цепанули за торговлей Адиком.
Die Mitbewohnerin der Freundin des Cousins meines Kumpels hat gesehen, wie sie beim Verkauf von Addy erwischt wurde.

В Amsterdam он изучил финансовые институты и в 1705 он опубликовал озаглавленный трактат деньг и торговлей рассматриваемыми в он поспорил что больше массаа денег в обращении больш зажиточность страны.
In Amsterdam studierte er Geldinstitute und 1705 veröffentlichte er eine Abhandlung, die das Geld und Handel betrachtet wurden erlaubt wurde in, welchem er daß mehr Geldumlauf argumentierte, das größer der Wohlstand eines Landes.

Вот что я думал- захватить его, и посмотреть, получится ли сразу покончить со всем делом, торговлей или засадой.
Das habe ich mir gedacht. Schnappen Sie ihn, schauen Sie, ob wir es sofort beenden können, heute Abend, durch Handel oder Überfall.

Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность по поводу негативных последствий для развития, мира и безопасности и прав человека, создаваемых транснациональной преступностью, в том числе незаконным ввозом и торговлей людьми, наркотическими средствами и стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также по поводу растущей уязвимости государств перед такими преступлениями.
Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die negativen Auswirkungen der grenzüberschreitenden Kriminalität, namentlich des Schmuggels und Handels mit Menschen, Suchtstoffen sowie Kleinwaffen und leichten Waffen, auf die Entwicklung, den Frieden und die Sicherheit sowie die Menschenrechte und über die zunehmende Verwundbarkeit der Staaten gegenüber dieser Art von Kriminalität.

Индия поддерживает« Раунд Тысячелетия» торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.
Indien befürwortet eine Millenniumsrunde der Handelsgespräche, lehnt aber jegliche Verknüpfung zwischen Handelsfragen und arbeitsrechtlichen Normen ab.

И наконец, особенно в Европе, где страны тесно связанны торговлей, скоординированная стратегия, которая увеличит время на консолидацию бюджетов и сформирует благоприятную для роста политику, будет иметь значительные преимущества по сравнению со стратегиями отдельных стран, благодаря положительным внешним эффектам и благодаря предотвращению стигматизации отдельных стран.
Schließlich könnte sich insbesondere in Europa, wo die Länder starke Handelsbeziehungen miteinander haben, eine koordinierte Strategie, die mehr Zeit für die Haushaltskonsolidierung lässt und wachstumsfreundliche Maßnahmen vorgibt, aufgrund von Synergieeffekten im Vergleich zu nationalen Einzelstrategien sehr positiv auswirken und die Stigmatisierung bestimmter Länder verhindern.

Он отправился в Новые Нидерланды( впоследствии Нью-Йорк) в 1660 году, женился на богатой вдове, занимавшейся торговлей, и вскоре накопил состояние.
Er wanderte 1660 in die niederländische Kolonie Nieuw Nederland(heute: New York) aus, heiratete eine reiche Witwe, beschäftigte sich mit Handel und brachte es in kurzer Zeit zu einem Vermögen.

И что по-твоему сделает королева если я скажу ей, что потерял единственного вампира, который может связать ее с торговлей вампирской кровью?
Und was denkst du, wird die Königin tun, wenn ich ihr erzähle, dass ich den einzigen Vampir verloren habe, der sie mit dem Handel von Vampirblut in Verbindung bringen kann?

Мы имеем международный аэропорт Байун фабрики близрасположенный с профессиональным штатом дела, адвасед машинами, квалифицированными рабочими, все процедуры по продукции проверка КК перед доставкой, поэтому вы получите самое лучшее обслуживание перед и после торговлей, верхним качественным продучтом и ценой по прейскуранту завода- изготовителя, которая возьмут вашу цену очень быстро.
Wir besitzen Fabrik nahe gelegenen internationalen Flughafen Baiyun mit Berufsgeschäftspersonal, advaced Maschinen, Facharbeiter, sind alle Produktionsverfahren Kontrolle durch QC vor Lieferung, also erhalten Sie den besten Service vor und nach Handel, hochwertigem Produkt und Fabrikpreis, die Ihre Kosten sehr schnell decken.

Именно благодаря Гомеру все западные читатели виртуально познакомились со Средиземноморьем: его островами и берегами, и людьми, связанными дипломатией, торговлей, маслом, вином и длинными галерами.
Es ist Homer, durch den praktisch alle westlichen Leser der mediterranen Welt- ihren durch Diplomatie, Handel, Heirat, Öl, Wein und Langschiffe miteinander verknüpften Inseln, Gestaden und Menschen- erstmals begegnen.

После его возвращения в Германию было создано много новых работ, в частности бюсты Иоганна Вильгельма Ширмера, Георга Готфрида Гервинуса и Вильгельма Ламея следовали сначала( в 1904 в Маннгейме), затем княгини фон Вид и великого герцога и герцогини, а также первое большее произведение, скульптурную группу Минервы с торговлей и индустрией на железнодорожном мосту в Мангейме, которая сделала ему значительное имя и повлекла за собой его последующие работы.
Nach seiner Rückkehr folgten zunächst weitere Büsten(Johann Wilhelm Schirmer, Georg Gottfried Gervinus, Wilhelm Lamey(1904 in Mannheim), Fürstin von Wied und das Großherzogenpaar) sowie sein erstes größeres Werk: die Gruppe der Minerva mit Handel und Industrie auf der Eisenbahnbrücke in Mannheim, die ihm einen bedeutenden Namen machte und andere Arbeiten nach sich zog.