Примеры использования Des handels на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das war nicht Teil des Handels.
Mauern des Handels begannen einzustürzen.
Was ist also deine Hälfte des Handels?
Так какова твоя часть сделки?Eine moderne, globale Stadt des Handels, der Kultur und des Stils.
Jetzt schulden Sie uns Ihren Teil des Handels.
Теперь ты должен выполнить свою часть сделки.Sie sind verhaftet wegen des Handels mit gefälschten Waren.
Dass eure Lagerhalle nieder gebrannt ist,ist nun mal ein Opfer des Handels.
То, что ваш склад сгорел- это торговый несчастный случай.Es gibt Zeugnisse des Handels, insbesondere wurden Gefäße und Bronzewaffen aus mykenischer Produktion gefunden.
Имеются свидетельства торгового обмена- амфоры и бронзовое оружие микенского происхождения.Und Sie werden Ihren Teil des Handels einhalten?
А вы выполните свою сторону сделки?In der Zeit des Kalten Krieges gab es einen Mechanismus für diese Art des Handels.
Richard Guthrie war der König des Handels, als ich ankam.
Ричард Гатри восседал на троне коммерции, когда я приехал.Von dem Hügel sieht man einen herrlichen Blick auf das Stadtzentrum und auf den alten Stadtteil des Handels.
С него открывается чудный вид на центр города и торговую часть старого города.Was, wenn Dad beschließt, seinen Teil des Handels zurückzuziehen?
Что если Отец решит отменить свою часть сделки?Die Welt verändert sich jeden Tag,aber Englisch ist immer noch die Sprache des internationalen Handels und des Handels.
Мир меняется каждый день,но по-прежнему английский язык международной торговли и коммерции.Der ehemalige Minister der Wirtschaft und des Handels Bassel Fleihan starb später an den Verletzungen, die er bei der Explosion erlitt.
Бывший министр экономики и торговли Басел Флейхан вскоре умер от ранений, полученных во время взрыва.Und Sie haben glücklicherweise Ihren Teil des Handels eingehalten.
И к счастью, вы выполнили свою часть сделки.Es wird zu einem führenden Zentrum des Handels sowie der wissenschaftlichen Forschung und zu einem der wichtigsten Posten der Sternenflotte.
Он станет новым центром коммерции и научного исследования. А для Звездного Флота, один из серьезных постов.Wenn Sie am Handel gut sind, können Sie Spaß des Handels auch genießen.
So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.
Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.Während seiner Reisen nach Westeuropa wurde Jakob ein eifriger Verfechter des Handels.
Во время своих путешествий по Западной Европе Якоб стал энергичным и последовательным сторонником меркантилистских идей.Die Strafe für die Nichteinhaltung von Beschränkungen im Bereich des Handels mit elektronischen Zigaretten ist die gleiche wie für reguläre Tabakerzeugnisse.
Наказание за несоблюдение ограничений в сфере торговли электронными сигаретами тоже будет таким же, как и для обычной табачной продукции.So ist im Bericht zu lesen:"Es ist nicht das Thema, ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen der Öffnung des Handels und stärkerem Wachstum gibt.
В отчете указывается:« Наличие случайной связи между открытой торговлей и ускоренным экономическим ростом не является предметом рассмотрения».Das Verbot von grenzüberschreitenden Übernahmen, die Begrenzung des Handels und das Leben mit Währungskriegen werden den USA mehr schaden als irgendeinem anderen Land.
Запрет на трансграничное слияние компаний, ограничение торговли и жизнь в условиях валютных войн навредят Америке больше, чем любой другой стране.Die USA haben eine viel bedeutendere Rolle zu spielen,als lediglich die Liberalisierung des Handels in der Region zu fördern.
США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе,чем просто способствование либерализации торговли.Ein Politiker muss sehr mutig sein, um darauf hinzuweisen, wie sehr die Liberalisierung des Handels und die Öffnung der Märkte unseren Wohlstand insgesamt gesteigert haben.
Только храбрые политики указывают на то, как много принесли либерализованная торговля и более открытые рынки в увеличение нашего общего процветания.Aufgrund der hohen Maßen an Sicherheit in dem Hafen und wegen der Uneinnehmbarkeit der daliegenden Festung,wurde Polirinija zum wichtigsten Zentrum des Handels und der Schiffsverkehrs.
Из-за высокого уровня безопасности в порту и неприступности крепости,Полириния стала важным центром торговли и судоходства.Heutzutage ist Tønsberg alsHauptstadt der Provinz Vestfold ein wichtiges Zentrum des Handels und der Verwaltung und zählt in den Sommermonaten zu den bevorzugten Ferienorten in Norwegen.
Сегодня Тенсберг исполняет важные торговые и управленческие функции, а в летние месяцы становится одним из основных туристических центров Норвегии.Die Führer der G20 verweisen weiterhin auf die Notwendigkeit,die Doha-Runde multilateraler Verhandlungen zur Liberalisierung des Handels zum Abschluss zu bringen.
Лидеры« Большой двадцатки» по-прежнему заявляют онеобходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда.Aber das Ergebnis Rezession beiseite, eine Erhöhung der Aussicht auf eine Ausweitung des Handels Spannungen hat sich auch die Wahrscheinlichkeit einer ausgewachsenen Rezession gezogen“, Wilson sagte.
Но прибыль спад в сторону, увеличение в перспективе расширения торговых трений также подтянул вероятность полномасштабной экономической рецессии», Уилсон сказал.Aber bei niedrigem Wachstum undhoher Arbeitslosigkeit ist die Stimmung in den entwickelten Ländern in Bezug auf die Liberalisierung des Handels deutlich negativ.
Но в окружающей обстановкемедленного роста и высокой безработицы отношение в развитых странах к попыткам либерализировать торговлю явно негативное.
