Примеры использования Des hasses на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ein KreisIauf des Hasses.
Als Balsam und Erlösung hat es uns befreit von Pathos,von Trauer von den tiefsten Abgründen der Melancholie und des Hasses.
Лекарство и спасение, он избавил нас от страданий, от печали,от глубокой пропасти уныния и ненависти.Warum erneut die Flammen des Hasses anfachen?
Зачем снова разжигать огонь ненависти?In Reaktion auf diese Politik des Hasses bezeichnet sich Obama gern als„hope monger“(Hoffnungsprediger)- im Gegensatz zum„hate monger“ Aufwiegler/Hassprediger.
В противовес этой политике ненависти Обама любит называть себя« торговцем надеждой», а не« торговцем ненавистью».Frei von der Last des Hasses.
Свободной от ноши ненависти.Und deshalb stecke ich wachsende Tödlichkeit des hasses und die Todesspirale der Negativität unter die allgemeine Rubrik, Gründe, um fröhlich zu sein.
Вот почему я ставлю эти две вещи- растущую смертоносность ненависти и смертельную спираль негативности- под общий заголовок:« Причины жизнерадостности».Sicherheit in einer Zeit des Hasses.
Безопасность во времена ненависти.Eine Atmosphäre der Todesangst, gegenseitiger Verdächtigungen und des Hasses innerhalb der kommunistischen Elite waren die beschleunigenden Faktoren für das Tauwetter unter Nikita Chruschtschow nach der Stalin-Ära.
Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.Wut und Ekel. Die Sprache des Hasses.
Гнев и отвращение: язык ненависти.Kerker des Hasses Entfesselt nach 1 Sek. eine Welle böser Geister, die den ersten getroffenen gegnerischen Helden 2.5 Sek. lang bewegungsunfähig macht und ihm im Verlauf der Bewegungsunfähigkeit 250 Schaden zufügt.
Узилище ненависти После паузы в 1 сек. выпускает волну духов, которые обездвиживают первого героя на своем пути на 2. 5 сек. и в течение этого времени наносят ему 250 ед. урона.Wenn man schwarz war, war es ein Sommer des Hasses.
Если вы были черным, то это было лето ненависти.Aber an mich denkt er nur mit einem Gefühl des Hasses und bereut es, daß er sich mit mir verbunden hat.‹.
Schau, ich sage nur, dass eine Wolfsangel nicht unbedingt ein Symbol des Hasses ist.
Слушай, я просто пытаюсь сказать, что вольфсангель не всегда был символом ненависти.Alles was sie tun ist das Feuer des Hasses gegen uns zu schüren.
Они занимаются только тем, что разжигают огонь ненависти к нам.Wer verströmt in unserem politischen und öffentlichen Leben das Gift der Meinungsverschiedenheit[?], des Foul Plays,des Egoismus, des Hasses und der Eifersucht?
Кто распускает в нашей политической и общественной жизни яд раздора, нечесной игры,эгоизма, ненависти и зависти?Ich denke nicht, dass es ein Wort gibt, um die Tiefe des Hasses, den ich dir gegenüber gerade spüre, zu beschreiben.
Не думаю, что есть слова, подходящие, чтобы описать всю глубину моей ненависти, испытываемой к тебе прямо сейчас.Liebe ist der beste Weg, um ein Gleichgewicht zwischen Menschen und Nationen zu erreichen,aber die Existenz der Liebe rechtfertigt nicht die Existenz des Hasses.
Любовь является лучшим способом для достижения баланса между людьми и народами,но существование любви не оправдывает существование ненависти.Sie weiß, sie ist ein Träger des Hasses in der Welt.
Она знает, что она является носителем ненависти в мире.Wenn Europas große Parteien nicht anfangen, die Rassenspannungen in Europa ernster zu untersuchen und zu verstehen und,, Rasse" zu einem ihrer wichtigsten Prioritäten machen, werden Individuen wie Le Pen sich veranlaßt sehen,die Lücken mit ihre Botschaft des Hasses auszufüllen.
Если основные партии Европы не начнут серьезную деятельность по изучению расовых противоречий в Европе и не объявят расовый вопрос одним из приоритетных направлений своей политики, такие люди как Ле Пен неупустят возможность заполнить существующую пустоту ненавистью.Diese Stadt scheint eine Brutstätte des Hasses und der Lügen zu sein!
Етот городок видимо€ вл€ етс€ рассадником ненависти и лжи!Im August 2003 argumentierte die nationale Sicherheitsberaterin der USA, Condoleeza Rice:„Ähnlich wie ein demokratisches Deutschland Dreh- und Angelpunkt eines neuen Europas wurde, das heute vereint, frei und in Frieden besteht, so kann ein gewandelter Irak ein Schlüsselelement eines ganz anderen Mittleren Ostens werden,der den Ideologien des Hasses keinen Nährboden bietet.
В августе 2003 года советник по вопросам национальной безопасности США Кондолиза Райс утверждала, что" как демократическая Германия сыграла основную роль в создании новой Европы, являющейся сегодня единой, свободной и мирной, так и преобразованный Ирак может стать ключевым элементом совершенно иного Ближнего Востока,в котором не будет процветать идеология ненависти.Wenn Dean und Leanne sich jetzt von ihren Plätzen erheben würden unddiese scheußlichen Worte des Hasses heraus schreien würden, könnten wir es dann ihnen verübeln?
Если Дин и Леанн встанут сейчас ипрокричат эти ужасные слова ненависти, сможем ли мы их винить?Wenn wir nämlich das Drama der Opfer in Erinnerung rufen, so tun wir dies nicht, um schmerzliche Wunden neu aufzureißen,noch um Gefühle des Hasses oder Vorsätze der Rache zu wecken, sondern um diesen Menschen Ehrerbietung zu erweisen, um die Wahrheit der Geschichte ins Licht zu stellen und vor allem damit sich alle bewußt werden, daß jene düsteren Ereignisse für die Menschen von heute einen Anruf zur Verantwortung darstellen müssen, unsere Geschichte mitzugestalten.
Если мы на самом деле памятуем о драме жертв, то делаем это не для того,чтобы вновь раскрыть болезненные раны или пробудить чувство ненависти и желание мести, но для того, чтобы почтить память этих людей, пролить свет на историческую правду и прежде всего для того, чтобы все осознали, что те мрачные события должны быть для сегодняшних людей призывом к ответственности в деле созидания нашей истории.Du, der besser als jeder andere, die zielgerichtete Qual des Hasses eines Vaters kennt.
Кто лучше тебя знает, что такое муки От отцовской ненависти.Fordert die Staaten außerdem nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts-und Verfassungsordnung einen hinreichenden Schutz vor Akten des Hasses, der Diskriminierung, der Einschüchterung und der Nötigung, die aus der Diffamierung von Religionen resultieren, zu gewährleisten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Toleranz und die Achtung aller Religionen und ihrer Wertesysteme zu fördern, und ihre Rechtsordnungen durch geistige und moralische Strategien zur Bekämpfung von Hass und Intoleranz auf Grund der Religion zu ergänzen;
Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;Wie viele von euch sich erinnern werden, war ich ein Mann des Hasses und der Sünde.
Чтож, многие добрые люди могут помнить… каким я был озлобленным человеком, грешным человеком.Die Anführer der harmonischen Religion des Zakarum versuchten einst, Mephisto,den Herren des Hasses, unter dem Tempel von Travincal für alle Ewigkeiten einzusperren, um zu verhindern, dass er jemals wieder die Herzen der Menschen verdirbt.
Адепты религии Закарума некогда пытались заточить Мефисто,Владыку Ненависти, в катакомбах под храмовым комплексом в Травинкале, чтобы не дать ему вновь осквернить души людей.Mehrere Minister haben auch das, was sie die Verschwörungstheorien nennen, als"Keime des Hasses und des Zerfalls der Gesellschaft" ausgebuht.
Некоторые министры также осудили то, что они назвали« теориями заговора», служащих« ферментами ненависти и дезинтеграции общества».Er sagte ganz dasselbe, was Sergei Iwanowitsch beantragt hatte; aber augenscheinlich hatte er auf ihn und seine ganze Partei einen Haß, und dieses Gefühl des Hasses teilte sich nun seiner ganzen eigenen Partei mit, und dadurch wurde dann als Gegenwirkung auf der anderen Seite ein gleiches, obwohl in anständigerer Form sich äußerndes Gefühl der Erbitterung hervorgerufen.
Он говорил то самое, что предлагал Сергей Иванович; но, очевидно, он ненавидел его и всю его партию,и это чувство ненависти сообщилось всей партии и вызвало отпор такого же, хотя и более приличного озлобления с другой стороны.Gewalt erzeugt Gewalt“, erklärte er in denkwürdiger Weise.„Wirmüssen den Kräften des Hasses mit der Bereitschaft begegnen, Schmerz und Leiden auf uns zu nehmen.“.
Ненависть порождает ненависть. Насилие порождает насилие,‑ заявлял он.‑ Мы должны встретить силу ненависти силою духа».
