КОММЕРЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• des Handels

Примеры использования Коммерции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От коммерции к искусству.
Vom Handwerk zur Kunst.

Будем честны, речь здесь идет о коммерции.
Es geht hier um einen wirtschaftlichen Handel.

Это город коммерции, культуры и моды.
Eine moderne, globale Stadt des Handels, der Kultur und des Stils.

Мы не столь искусны в коммерции.
Wir sind nicht so geübt in der Kunst des Geldverdienens.

Мир меняется каждый день, но по-прежнему английский язык международной торговли и коммерции.
Die Welt verändert sich jeden Tag, aber Englisch ist immer noch die Sprache des internationalen Handels und des Handels.

Он станет новым центром коммерции и научного исследования. А для Звездного Флота, один из серьезных постов.
Es wird zu einem führenden Zentrum des Handels sowie der wissenschaftlichen Forschung und zu einem der wichtigsten Posten der Sternenflotte.

Я всего лишь работаю над небольшой статьей на счет солнечного шторма, угрожающего всей глобальной коммерции и обещающего гражданские волнения.
Ich besorge gerade nur eine kleine Story über einen Sonnensturm, der den gesamten globalen Handel bedroht und Unruhen in der Bevölkerung verspricht.

中 共 中 央 统 战 部 Центрального комитета КПК и, помимо КПК, включает восемь малых политических партий и Всекитайскую федерацию промышленности и коммерции.
Die Vereinigte Arbeitsfront(Volksrepublik China) besteht aus acht kleineren politischen Parteien und dem Allchinesischen Industrie- und Handelsverband.

Для этого были изменены базовые процессы в области логистики, маркетинга, коммерции и внедрена новая сквозная система управления цепочками поставок.
Dazu wurden in X5 die Basisprozesse im Bereich Logistik, Marketing, Handel verändert und das neue übergreifende System des Lieferkettenmanagements eingeführt.

Будущий актер посещал школу Падма Шешадри БалаБхаван, Англо-Индийскую Старшую школу Святого Беде и получил степень бакалавра коммерции в колледже Лойолы в Ченнаи.
Er besuchte die Padma Seshadri Bala Bhavan School und die St. Bede's Anglo Indian Higher Secondary School in Chennai und schloss sein Studium mit einem Bachelor of Commerce am Loyola College in Chennai ab.

Затем он был министром юстиции в третьем кабинете Ито Хиробуми, министром сельского хозяйства и коммерции во втором кабинете Ямагаты Аритомо и министром финансов в первом кабинете Кацуры Таро 1901- 1906.
So als Justizminister im dritten Kabinett Itō, Minister für Handel und Landwirtschaft im zweiten Kabinett Yamagata und Finanzminister im ersten Kabinett Katsura sowie auf anderen Posten.

В конце концов, именно европейские, а не только американские представители малого бизнеса получают выгоду от таких платформ электронной коммерции, как eBay и Amazon, а также от рекламных услуг Google и Facebook.
Immerhin profitieren nicht nur die amerikanischen Kleinunternehmen von E-Commerce-Plattformen wie eBay oder Amazon und Anzeigendiensten wie Google oder Facebook, sondern auch die europäischen.

Но невозможно не думать о том, что западные европейцы и американцы стремились сменить свою стратегическую перспективу Холодной Войны на другую, которая сосредоточена исключительно на торговле и коммерции.
Man kann sich jedoch des Gefühls nicht erwehren, dass Westeuropäer und Amerikaner eifrig bemüht waren, ihre strategische Perspektive des kalten Krieges gegen eine eng auf Handel und Kommerz ausgerichtete Sicht zu tauschen.

Информация, которую передают сети, варьируется от общественного здравоохранения, медицинского обслуживания, образования, банковской сферы, коммерции и развлечений в дополнение к коммуникации между членами семьи и друзьями.
Neben der Kommunikation mit Familie und Freunden umfassen die Informationen, die über die neuen Netzwerke übertragen werden, das öffentliche Gesundheitswesen, die medizinische Versorgung, Bildung, Banking, Handel und Unterhaltung.

Срок хозяйственной деятельности предприятий с иностранными инвестициями законодательство не регулирует, оставляя его на усмотрение все тех же утверждающих органов, т. е. территориальных подразделений Министерства коммерции.
Langfristigen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Unternehmen mit ausländischen Investitionen Gesetz regelt nicht, und überlässt es dem Ermessen der gleichen Genehmigungsbehörden, dh territorialen Abteilungen des Ministeriums für Handel.

Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.
Obwohl wenige den asiatischen Zentralbanken vorwerfen, sich ausdrücklich zur Beruhigung der globalen Märkte zusammenzutun, meinen manche, dass ihre gemeinsame vorsichtige Haltung gegenüber dem Handel eine Form der impliziten Absprache darstelle.

Прогресс в любой области, от коммерции и коммуникаций до здравоохранения и экологии, будет все больше зависеть от технологических инноваций, а значит и от движущей их силы- умений высшего порядка, приобретаемых посредством интенсивной технической подготовки.
Natürlich hängen Fortschritte in allen Bereichen, von Handel und Kommunikation bis hin zu den Gesundheits- und Umweltwissenschaften, zunehmend von technologischer Innovation und damit von den dahinter stehenden hochkarätigen Fähigkeiten ab- die durch intensive technische Ausbildung erlangt werden.

Сегодня, более 1300 работников группы Литана, трудятся в самых разных областях и сферах деятельности: это отделы производства и строительства, проектирования и судостроения, финансы и экономика, коммерции и снабжения.
Heute arbeiten in der Gruppe„Litana“ mehr als 1300 Arbeiter in verschiedenen Bereichen der Tätigkeit: Abteilungen des Betriebs und des Baues, der Projektion und des Schiffbaues, der Finanz und der Ökonomik, der Kommerz und der Lieferung.

В Индонезии( и в меньшей степени в Малайзии) вопросы науки и техники, коммерции и современных методов управления, а также крайне важные проблемы демократии, прав человека и гендерного равенства решаются в истинном духе исламского дискурса.
In Indonesien(und zu einem geringeren Grad in Malaysia) stellt man sich den Fragen der Wissenschaft und Technologie, der Wirtschaft und des modernen Managements sowie den bedeutenden Herausforderungen in den Bereichen Demokratie, Menschen- und Frauenrechte direkt mit den Mitteln des authentischen muslimischen Diskurses.

Мы занимаемся коммерцией, визами, заявками, брачными соглашениями для грин карт.
Wir betreiben Handel, Visa, Apps, Ehezulassungen für Greencards.

Это приносит прибыль- корабли, коммерция, делает Баджор силой этого Квадранта!
Es bringt uns Schiffe und Handel und macht uns zu einer Macht im Quadranten!

Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту.
Ersterer umfasst Antitrust, Handel und die gemeinsame Währung.

Рождество тут- сплошная коммерция.
Weihnachten ist hier sehr kommerziell.

Засовывают их кусочки в духовку и называют это коммерцией.
Sie packen hodengroße Stücke in einen Kühlschrank und nennen es Wirtschaft.

Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм- это старые и избитые темы.
Europäische Kultur und amerikanischer Handel, europäische Tiefsinnigkeit und amerikanischer Materialismus- uralte und erschöpfte Themen.

Использование: На открытом воздухе игры и коммерция Доставка: морским путем, самолетом или срочным как ДХЛ, УПС или Федерал Экспресс.
Nutzung: Spiele im Freien und Handel Versand: durch Meer, auf dem Luftweg oder durch Eil wie DHL, UPS oder Fedex.

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей.
Das ist Handel in Kenia, direkt entlang der Zuggleise, so nah an den Zuggleisen, dass die Händler ihre Waren manchmal aus dem Weg räumen müssen.

Использование: На открытом воздухе игры и коммерция Доставка: курьерским, воздухом или морским путем.
Nutzung: Spiele im Freien und Handel Versand: Durch Eil, auf dem Luftweg oder durch Meer.

Коммерция собирает много информации и ею также злоупотребляет, и нам нужно стать более умелыми в этом, и это займет какое-то время.
Unternehmen erheben auch viele Daten und sie missbrauchen sie auch, und wir müssen darin besser werden und das wird Zeit brauchen.

Отель расположен в самом центре аутентичного далматин деревне этот проект предлагает возможность коммерция как отель/ общежитие/ апарт- отель или особняке с 4 разделенных квартир.
Das Hotel liegt im Zentrum der dalmatinischen Dorf bietet dieses Projekt Geschäftslokal Möglichkeit als Hotel/ Hostel/ Apart-Hotel oder ein Familienhaus mit 4 getrennten Wohnungen.