МЕТЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Besen

Примеры использования Метлу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тери, принеси метлу.
Terri, bring mir den Besen.

Возьми метлу и подмети на крыльце.
Hol einen Besen und feg.

Она может использовать свою метлу.
Sie kann ihren Besen nehmen.

Возьми метлу и подмети на крыльце!
Hol einen Besen und feg vorne!

Принесите мне метлу ведьмы Севера.
Bringt mir den Besenstiel der Hexe des Westens.

Дa, но метлу ведь нельзя брать.
Aber ich darf keinen Besen haben.

Он забрал мою метлу. Что чистит- не знаю.
Nahm meinen Besen und verschwand.

Ну, Мэт Деймон только что взял метлу и начал мести.
Matt Damon hat eben einen Besen genommen und gekehrt.

Я вижу его метлу, но не вижу его самого.
Ich sehe seinen Besen, aber ihn sehe ich nicht.

Он прав. Ты сможешь сделать себе другую метлу, когда все устаканится.
Du kannst dir doch einen Besen basteln, wenn du dich eingelebt hast, Kikilein.

Том взял метлу из шкафа в зале.
Tom nahm den Besen aus dem Schrank in der Halle.

Но пока у тебя не завелся пистолет, возьми метлу и подмети магазин.
Aber bevor du dir eine besorgst, nimm den Besen und feg die Werkstatt aus.

Возьми метлу и подмети магазин. Ты, сопляк.
Nimm den Besen und feg die Werkstatt, du Grünschnabel.

Дайте Биллу Флауму метлу и он вычистит Сисеро от мусора.
Gebt Bill Pflaum den Besen. Er fegt den Müll raus aus Cicero.

Я засунул его в подсобку и вставил метлу в колеса.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe ihn in der Waschküche abgestellt und einen Besen in die Speichen gesteckt.

Засунь мне тогда метлу в очко, и я еще уборщиком побатрачу.
Steck mir einen Besen in den Arsch, dann wisch ich dir noch den Boden.

Если взять метлу и заменить черенок, а позже заменить помело, и повторять это снова и снова, будет ли это та же метла?
Wenn man einen Besen nimmt und den Handgriff ersetzt, und später dann die Borsten ersetzt… und man das immer und immer wieder tut, ist es dann immer noch derselbe Besen?.

Единственным выходом было плюнуть на метлу, поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был.
Der einzige Weg, das zu verhindern, ist auf den Besen zu spucken, also habe ich ihn ihm abgekauft und getan, was ich tun musste.

Как я тебе сунул метлу в колеса? Ты еще вылетела из седла и стукнулась головой?
Wie ich dir einen Besen in die Fahrradspeichen gesteckt hab und du dich überschlagen hast?

К несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
Leider vergaß er dann den Zauberspruch, der den Besen dazu bringt, aufzuhören, Wasser zu tragen. Er hatte etwas begonnen, das er nicht beenden konnte.

Линетт принесла метлу. Сюзан- мешки для мусора. А Бри принесла промышленный растворитель.
Lynette brachte den Schrubber, Susan die Müllsäcke, und Bree brachte den Industriereiniger.

Бутон высвобождает магическую силу в виде синего студенистого вещества, заставляя метлу ожить и Мэри теперь может летать на ней, как ведьма.
Die Blume gibt magische Kraft in Form einer blauen gallertartigen Substanz frei, welche sich über dem Besen verteilt, woraufhin dieser zum Leben erweckt wird und es Mary ermöglicht, ihn wie eine Hexe zu reiten.

А если вы полны решимости отыскать Хогвартс, берите свою метлу и отправляйтесь в замок Алнвик, Бодлианскую библиотеку в Оксфорде и в Даремский собор.
Im viktorianischen Leadenhall Market in London finden Sie den Eingang zum Leaky Cauldron. Und wenn Sie nach Hogwarts selbst suchen, schwingen Sie sich auf den Besen und besuchen Sie Alnwick Castle, die Bodleian Library in Oxford und die Durham Cathedral.

Твоя метла как бы полетела в Гремучую Иву и.
Dein Besen wurde zwischen die Zweige der Peitschenden Weide geweht und.

И метла при нем.
Und er hat seinen Besen dabei.

Тут швабры, метлы, средства для дезинфекции.
Hier findest du alles: Mops, Besen, Desinfektionsmittel.

Это не просто метла. Это же Нимбус 2000!
Das ist kein normaler Besen, das ist ein Nimbus 2000!

В кладовке метла и совок, моя ужасная няня.
Im Putzschrank befinden sich Schaufel und Besen, Nanny McPhee.