МЕТЛУ на Чешском - Чешский перевод

• koště

Примеры использования Метлу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заклинает метлу?
Uřknout koště?

Ты метлу не видел?
Neviděl jsi koště?

Нашел метлу.
Našel jsem smeták.

Черити, принеси метлу.
Charity, přines koště.

Я забыл метлу!
Zapomněl jsem koště!

Принеси метлу и совок.
Běž pro koště a lopatku.

Песня про метлу.
Píseň o koštěti.

Я только пойду принесу метлу.
Tak já zajdu pro koště.

Не вижу ее метлу.
Neviděl jsem její koště.

Вы учинили этот беспорядок, мне пришлось взять свою метлу.
Je to váš nepořádek, tak se chopte mého koštěte.

Ну, Мэт Деймон только что взял метлу и начал мести.
No, Matt Damon si zrovna vzal koště a začal zametat.

Босс, я договорился тут с одним, он мне отдал свою метлу.
Šéfe, zařídil jsem to s tím chlapem, že si vezmu jeho koště.

Идите на кухню и возьмите метлу. Покрасьте в черный цвет и принесите сюда.
Přineste násady od košťat a natřete je na černo.

Я был снаружи, Бет, помогал кучеру парковать твою метлу.
Jen jsem byl venku a a pomáhal obsluze nastartovat tvý koště.

Тебе пробить пропуск на метлу, или сама выход найдешь?
Potřebuješ potvrdit lístek ke koštěti nebo si najdeš cestu ven sama?

Но пока у тебя не завелся пистолет, возьми метлу и подмети магазин.
Ale než si pořídíš zbraň, vem si koště a běž zamést krám.

И после смерти, великий облачный хранитель берет волшебную метлу.
A když zemřeme, velký strážce na nebesích vezme kouzelnou metlu.

Ну серьезно, Гриффиндор дал маме нести его метлу для Квиддича!?
To jako vážně nechá Nebelvír tahat mámu své koště na famfrpál?

Я буквально держу совок и метлу, чтобы убрать твой беспорядок.
Doslova držím lopatku a koště ve svých rukou, uklízející tvůj nepořádek.

Линетт принесла метлу. Сюзан- мешки для мусора. А Бри принесла промышленный растворитель.
Lynette přinesla koště, Susan pytle na odpad, a Bree průmyslové rozpouštědlo.

Единственным выходом было плюнуть на метлу, поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был.
Jediná cesta ven je naplivat na koště, tak jsem ho od něho koupil a udělal, co jsem musel.

Так что, если молодые были помолвлены и не могли ждать, тогда община позволяла им запрыгнуть на метлу.
Takže když jsi byla zasnoubená a nemohla jsi čekat, komunita ti pomohla naskočit na koště.

А помнишь, как я тебе сунул метлу в колеса? Ты еще вылетела из седла и стукнулась головой?
A jak jsem ti strčil koště do drátů u kola, a ty jsi třískla hlavou o obrubník?

Леди и джентльмены, маленький человек убедил меня схватить метлу реформ, и вымести сор из штата!
Dámy a pánové, tenhle človíček mi připomněl chopit se reformního koštěte a vymést z tohohle státu špínu!

Если я увижу хоть одну метлу в воздухе наездник вылетит отсюда быстрее, чем скажет" квиддич".
Jestli uvidím ve vzduchu jediné koště, tak ten, kdo na něm poletí, vyletí z Bradavic, než stačí říct" famfrpál.

Держите метлу ровно, парите параллельно земле затем наклоните ее немного вперед и плавно опуститесь на землю.
Držte svá košťata rovně, chvíli se vznášejte ve vzduchu, pak se mírně předkloňte a postavte se.

Я не видел ее уже шесть лет, но до сегодняшнего дня, если я рядом с постелью увижу метлу, я должен ее убрать.
I když jsem ji už šest let neviděl… až do teď, když vidím… Když vidím koště u postele, musím ho dát jinam.

Я пойду захвачу метлу и помогу тебе здесь и мы можем поговорить еще, чтобы в моей голове все прояснилось.
Vezmu koště a pomůžu ti tady s tím, a možná by jsme si mohli pokecat ještě trochu, dokud si nepročistím hlavu s tím, co bych měl udělat.

Так в один из дней, получив от своего хозяина задание… натаскать воды в котел, он вдруг вообразил, что сможет оживить метлу и заставить ее таскать воду вместо себя.
Jednoho dne mu například jeho pán řekl, aby odnesl vodu do kotle, a on dostal skvělý nápad nechat oživnout koště, aby odneslo vodu za něj.

Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.