МИЛАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mailand
• Milan

Примеры использования Милане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сначала семья жила в Милане.
Zunächst lebte die Familie in Altona.

Если он говорил Лондон, у него была встреча в Милане или Белграде, Каире, Бог знает где.
Sagte er London, traf er sich in Milan, Belgrad oder Kairo und hat weiß Gott was gekauft.

Дэниель, не видел тебя с того дела в Милане.
Daniel, ich habe Sie nicht mehr seit dem Geschäft in Milan gesehen.

Итальянская компания Modo Modo, находящаяся в Милане, решила запустить в продажу дизайнерские блокноты.
Das italienische Unternehmen Modo Modo, welches seinen Sitz in Milan hat, beschloss seinerzeit ein distinguiertes Designnotizbuch auf den Markt zu bringen.

Ты не можешь присутствовать на неделе моды в Париже и Милане.
Du kannst nicht beide Fashion-Weeks in Paris und Milan haben.

Основываясь на своем автомобиле от во всем Lambo V12, совершенства, что kulało, кузов производится в Милане и так создано 350 GTV.
Basierend auf Ihr Auto hier den ganzen Lambo V12, perfektioniert was kulało, Karosserie in Mailand hergestellt und so erstellt 350 GTV.

В 13 лет выиграл конкурс молодых талантов в Милане, затем был приглашен Ицхаком Перлманом для выступления в совместном концерте в Нью-Йорке.
Mit 13 Jahren gewann David Kadouch die Young Talents Competition in Mailand und wurde daraufhin von Itzhak Perlman zu einem gemeinsamen Konzert nach New York eingeladen.

Но я был в Милане и увидел этот дорожный знак, и был очень рад увидеть, как, очевидно, эта идея минимализма была интерпретирована художником граффити.
Ich war in Mailand und sah dieses Straßenschild und freute mich sehr zu sehen, dass diese Idee des Minimalismus offenbar selbst die Graffitikünstler erreicht hat.

Есть попытки идентифицировать его с фламандским художником, миниатюристом и архитектором Жаком Куне, который работал с 1398 по 1404 год в Париже и Милане.
Es gibt Versuche, ihn mit dem flämischen Architekten, Tafel- und Buchmaler Jacob Coene zu identifizieren, der bereits 1398 bis 1404 in Paris und Mailand tätig war.

В августе и сентябре 1820 года его посещал его брат Франц Ксавьер Вольфганг, в 1825 году он встречался со своей матерью в Милане, увидев ее снова в 1836 году в Зальцбурге.
Im August und September 1820 hielt sich sein Bruder Franz Xaver Wolfgang zu Besuch bei ihm auf, 1825 sah er seine Mutter in Mailand, sie ihn wiederum 1836 in Salzburg.

Кресло Ванесса капитонне родилось как эксклюзивный предмет из денима для Нью Крафт, для выставки, организованной Стефано Мичелли для XXI Триеннале в Милане.
Der Sessel Vanessa Capitonnè wurde am dritten Crowdcrafting Tag auf der von Stefano Micelli veranstalteten Ausstellung New Craft- XXI Triennale in Mailand realisiert.

Оригинал этой работы- всемирно известная фреска 1498 года в трапезной доминиканского монастыря Санта- Мария- делле- Грацие в Милане уже с начала 17- го столетия находилась в плохом состоянии.
Das Original aus dem Jahr 1498, im Refektorium des Dominikanerklosters Santa Maria delle Grazie in Mailand, befand sich bereits Anfang des 17. Jahrhunderts in einem außerordentlich schlechten Zustand.

Это было частью соглашения между немцами и американцами, благодаря которому удалось защитить итальянские культурные ценности, такие как« Тайная вечеря» да Винчи в Милане, от надвигающегося разрушения.
Es war Teil eines Deals der Deutschen mit den Amerikanern, dank dem es auch gelang, italienische Kulturschätze wie da Vincis»Abendmahl« in Mailand vor der drohenden Zerstörung zu bewahren.

Для Недели дизайна в Милане мы создали TRANSFORM, интерактивную настольную версию меняющих форму дисплеев, способную двигать физические объекты, лежащие на поверхности, например, напоминать вам взять ключи.
Für die Milan Design Week in Mailand entwarfen wir TRANSFORM, das eine interaktive Version des 3D-Displays in Tischgröße ist, das dingliche Objekte auf der Oberfläche bewegen kann; zum Beispiel: Sie daran erinnern, Ihre Schlüssel mitzunehmen.

Но за два дня до ее смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.
Aber zwei Tage vor ihrem Tod wurden die Bilder, an denen wir monatelang gearbeitet hatten, die sie als die Kriegerin zeigten, die sie immer sein wollte, bei einer großen Ausstellung in Mailand von der Vogue präsentiert.

С начала 1970- х годов Ева брала уроки по живописи, рисунку, посещала курсы моделирования и керамики, кроме Бонна, в Ганновере, Мюнхене, Милане, в« Зальцбургской летней академии искусств».
Seit Anfang der 1970er Jahre nahm de Maizière Unterricht im Malen und Aktzeichnen und besuchte Modellier- und Töpferkurse in Hannover, München, Mailand, Bonn sowie 1977 an der Internationalen Sommerakademie für Bildende Kunst Salzburg.

Смерть отца потребовала его возвращения во Франкфурт на некоторое время, но 8 января 1839 года он представил в Милане свою оперу La Romilda и начал писать свою ораторию Die Zerstörung Jerusalems, которая признается одной из его лучших работ.
Der Tod seines Vaters machte seine Rückkehr nach Frankfurt für einige Zeit notwendig, aber am 8. Januar 1839 führte er in Mailand seine Oper La Romilda auf, welche trotz Rossinis Empfehlung an der Mailänder Scala durchfiel.

Давайте продолжим.( Смех) Вот предложение из Милана: это разделительная полоса, которую мы называем" panettone", она раскрашена. Это те красивые бетонные штуковины, используемые в Милане для разделения полос движения.
Ich halte es am Laufen und gerade habe ich…(Lachen) diesen Vorschlag aus Mailand bekommen: Es ist unser Verkehrsteiler, den wir"Panettone" nennen und er ist bemalt. Es sind diese schönen Betonklötze, die man in Mailand verwendet, um alle Fahrspuren festzulegen.

Мы работали с Роберто Боллом, одним из ведущих артистов балета, звездой Метрополитен- оперы в Нью-Йорке и Ла Скала в Милане, и мы зафиксировали его движения в 3D формате, чтобы использовать их как установку для светлячка.
Wir haben mit Roberto Bolle gearbeitet, einem der besten Balletttänzer unserer Zeit- dem Étoile am Metropolitan Theater in New York und der Scala in Mailand- wir haben seine Bewegungen in 3D aufgenommen um sie als Impuls für das Flyfire zu nutzen.

Ноября 2014 года Масуда, наряду с японской певицей, композитором и арфисткой Луной Хироко Цудзи, мульти- инструменталистом и композитором Фабием Констабле, сопрано Донателлой Бортоне и арабским лутистом Гази Махул дали мульти- культурный концерт« 5 ELEMENTS LIVE» в Casa Dei Diritti в Милане в Италии.
November 2014 gab Masuda zusammen mit der japanischen Singer-Songwriterin Hiroko Tsuji, Harfenistin Fabius Constable, Sopran Donat Bortone und dem libanesischen Lautenspieler Ghazi Makhoul ein multikulturelles Konzert unter dem Titel"5 Elements, Live" im Casa Dei Diritti in Mailand, Italien.

Каберголине сперва было синтезировано учеными работая для итальянского курорта Фармиталя- Карло Эрба фармацевтической фирмы в милане в 1981/ 82, которые экспериментировали с полусинтетическими производными от алкалоидов спорыньи.
Cabergoline wurde zuerst von den Wissenschaftlern synthetisiert, die für den italienischen Badekurort Arzneimittelhersteller Farmitalia-Carlo Erba in Mailand im Jahre 1981 /82 arbeiten, die mit halbsynthetischen Ableitungen der Mutterkornalkaloide experimentierten.

Чтобы воспользоваться этой эксклюзивной услугой, вы можете пройти тест для анализа основных характеристик вашего почерка в головном офисе Montblanc в Гамбурге, а также в специальных бутиках Montblanc по всему миру, в том числе в Гамбурге, Гонконге, Шанхае, Сингапуре, Токио, Мехико, Дубае, Нью-Йорке, Милане и Москве.
Um diesen exklusiven Service zu erleben, können Sie die Eigenschaften Ihrer Handschrift in der Montblanc Zentrale in Hamburg sowie in speziellen Montblanc Boutiquen weltweit analysieren lassen, z.B. Hamburg, Hongkong, Shanghai, Singapur, Tokio, Mexico City, Dubai, New York, Mailand und Moskau.

До этого являлся директором- основателем Центра интернационализации высшего образования( CHEI) Католического университета Святого Сердца( Università Cattolica del Sacro Cuore) в Милане, Италия, и профессором интернационализации высшего образования в Амстердамском университете прикладных наук.
Vorher war er Gründer und Direktor des Centre for Higher Education Internationalisation an der Università Cattolica del Sacro Cuore in Mailand und Professor für Internationalization of Higher Education an der Amsterdam University of Applied Science.

На выставке« Mostra- Convegno Expo Comfort» в Милане компания Sabiana представила еще одну жемчужину своей продукции: кассетный фанкойл SkyStar результат крупного научного исследования в области технологии и дизайна, направленного на предложение передовой продукции с отличными показателями производительности, бесшумности работы и гибкости в управлении.
Im März nahm Sabiana an der Ausstellung und Tagung Expo Comfort in Mailand teil und präsentierte eine weitere Neuheit: den Kassettengebläsekonvektor SkyStar. Dieser ist das Ergebnis einer umfangreichen technischen und stilistischen Forschung, die darauf abzielte, ein Hightech-Produkt, was Leistungen, leisen Betrieb und Einstellflexibilität betrifft.

Когда итальянская фармацевтическая компания Alfasigma провела масштабную модернизацию инфраструктуры своей корпоративной штаб-квартиры в Болонье и международного офиса в Милане, пришло время внедрить круглосуточную систему видеонаблюдения и обновить системы сигнализации.
Als der italienische Pharmakonzern Alfasigma die Infrastruktur seines Hauptsitzes in Bologna und seiner internationalen Büros in Mailand umfassend umgestaltete, war genau der richtige Zeitpunkt, um Videosicherheit hinzuzufügen, die 24 Stunden aktiv ist, und die Alarmanlagen aufzurüsten.

Moscow. ru| Милан в Москве- это не только мода.
Moscow. ru| Mailand in Moskau: nicht nur Mode.

Ноября 1885 года Милан Обренович, князь Сербии, объявил войну Болгарии.
Novemberjul./ 13. November 1885greg. erklärte der serbische König Milan Obrenović Bulgarien den Krieg.

Тогда мы все поедем в Милан или Париж на мой концерт.
Dann fahren wir vier nach Mailand und Paris zu meinen Auftritten.

Милан стал главным наставником Тецнер, а также поддержал ее увлечение народными сказками.
Emil Milan wurde zu ihrem Mentor und unterstützte auch ihre Neigung zum Volksmärchen.

На полпути из Милана к Форли?
Auf halbem Weg von Mailand nach Forlì?