МИХАИЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Michail
• Michael
• Mikhail

Примеры использования Михаилом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы видели, что случилось с Михаилом.
Sie sahen, was mit Michail passiert ist.

Все еще в клетке с Михаилом и Люцифером.
Noch im Käfig mit Michael und Luzifer.

Вы не видели, что случилось с Михаилом.
Sie haben nicht gesehen, was mit Mikhail passiert ist.

Я полагаю. Она все еще в клетке с Михаилом и Люцифером.
Ich nehme an, noch im Käfig mit Michael und Luzifer.

Не будет ни битвы с Михаилом, ни кроатонского вируса, а всадники вернутся к рутинной работе.
Kein Kampf mit Michael, kein Croaton-Virus, und die himmlischen Reiter gehen wieder zur Tagesordnung über.

Душа Сэма заперта в клетке с Михаилом и Люцифером.
Sams Seele wurde im Käfig eingeschlossen… mit Michael und Luzifer.

Милосердные свойства этой отсрочки правосудия были продлены лично Михаилом Небадонским.
Michael von Nebadon persönlich hat bei der Vollzugsfrist der Gerechtigkeit den Aspekt der Barmherzigkeit stärker gewichtet.

Душа Сэма была заперта в клетке с Михаилом и Люцифером.
Sams Seele wurde im Käfig mit Michael und Luzifer eingesperrt.

Душа Сэма заперта в клетке с Михаилом и Люцифером уже больше года.
Sams Seele ist seit mehr als einem Jahr mit Michael und Luzifer im Käfig eingeschlossen.

В Хемнице его 10 мая арестовали вместе с Михаилом Бакуниным.
Am 10. Mai wurde er in Chemnitz zusammen mit Michail Bakunin verhaftet.

Полгода назад, дом был продан Михаилом Юревичом, за наличные.
Vor sechs Monaten an Dr. Mikhail Yureyovich verkauft. In bar.

В 1292 году Феодор был побежден в битве с византийским генералом Михаилом Тарчайотесом.
Um 1292 wurden Theodoros' Truppen in einer Schlacht vom byzantinischen General Michael Dukas Glabas Tarchaneiotes besiegt.

Сэм был заперт в клетке с Михаилом и Люцифером.
Sam ist in dem Käfig eingeschlossen, zusammen mit Michael und Luzifer.

Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.
Diese Zurückhaltung trug dazu bei, die Voraussetzungen für den erfolgreichen Malta-Gipfel mit Präsident Michail Gorbatschow einen Monat später zu schaffen.

А если устроить вам очную ставку с Михаилом Коришели, что тогда скажете?
Und wenn wir eine Gegenüberstellung mit Michail Korischeli machen, Was sagen Sie dann?

Экскурсия ведет через Старую Ригу в район югендстиля в тихом центре латвийской столицы, где можно увидеть дома, спроектированные архитектором Михаилом Эйзенштейном.
Der Spaziergang führt durch die Altstadt in das Jugendstil-Viertel im ruhigen Teil des Rigaer Zentrums, wo Gebäude des Architekten Michail Eisenstein zu besichtigen sind.

Под названием« Ядовитый газ» она была экранизирована Михаилом Дубсоном в 1929 году.
Unter dem Titel Giftgas verfilmte es Michail Dubson 1929.

Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.
Man hat ihn jüngst mit dem georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili verglichen- was als Beleidigung oder als Kompliment gemeint sein kann.

Битва между Михаилом и драконом была битвой между истиной и ложью, между небом и адом, между светом и тьмой, между любовью и ненавистью, между смирением и высокомерием, между жизнью и смертью.
Der Streit zwischen Michael und dem Drachen war ein Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, zwischen Himmel und Hölle, zwischen Licht und Finsternis, zwischen Liebe und Hass, zwischen Demut und Hochmut, zwischen Leben und Tod.

В 1902 году Беатриса познакомилась с великим князем Михаилом Александровичем, братом царя Николая II и в то время наследником российского престола цесаревич Алексей родился в 1904 году.
Im Jahre 1902 hatte Beatrice eine Beziehung mit dem Großfürsten Michail Alexandrowitsch Romanow, jüngerer Bruder des russischen Zaren Nikolaus II. und zu dem Zeitpunkt an erster Stelle der russischen Thronfolge.

Добившись снятия обВинчений в контрабанде наркотиков новый глава без лишних слов заключил договоренность с Михаилом Корским о прекращении взаимных враждебных действии между Корск и Винч Групп.
Der von der Anschuldigung des Drogenhandels freigesprochene neue Vorstandschef gab bekannt, ihm sei an einer Übereinkunft mit Mikhail Korsky gelegen, um jegliche Feindseligkeit zwischen beiden Firmengruppen unverzüglich zu beenden.

Поэтому для улучшения представлений о божественной личности пришлось терпеливо дожидаться появления улучшенных идей о личности человеческой и, в особенности, усовершенствованного раскрытия как человеческой, так и божественной личности в посвященческой жизни, прожитой на Урантии Сыном- Создателем Михаилом.
Deshalb mussten die besseren Vorstellunge­n von der göttlichen Persönlichkeit geduldig das Erscheinen besserer Ideen über die menschliche Persönlichkeit abwarten, insbesondere die erhabene Offenbarung der sowohl menschlichen als auch göttlichen Persönlichkeit in Michaels, des Schöpfersohnes, Leben der Selbsthingabe auf Urantia.

Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель- покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство.
Der einflussreiche russische Militäranalytiker Pavel Felgenhauer besteht darauf, das Hauptziel sei Georgien und sein Präsident Michail Saakaschwili, der immer noch an der Macht ist und nicht aufgegeben hat.

Это важный момент, учитывая, что экономические реформы, осуществленные бывшим советским президентом Михаилом Горбачевым и бывшим президентом России Борисом Ельциным, в сложившихся обстоятельствах столкнулись с мощными встречными ветрами.
Das ist ein wichtiger Aspekt, denn die vom früheren sowjetischen Präsidenten Michail Gorbatschow und dem ehemaligen russischen Präsidenten Boris Jelzin umgesetzten Wirtschaftsreformen waren deshalb mit starkem Gegenwind konfrontiert.

Оппозиция- возглавляемая Борисом Немцовым, бывшим лидером сейчас исчезнувшего Союза правых сил, Михаилом Касьяновым, бывшим премьер-министром, чемпионом по шахматам Гарри Каспаровым и писателем Эдуардом Лимоновым- не имеет вразумительного послания, с которым сможет получить поддержку или предоставить заслуживающую доверия альтернативную кандидатуру нынешнему руководству страны.
Die Opposition- geführt vom ehemaligen Vorsitzenden der inzwischen nicht mehr bestehenden Union der rechten Kräfte Boris Nemtsow, dem Ex-Ministerpräsidenten Michail Kassjanow, Ex-Schachweltmeister Garri Kasparow und dem Schriftsteller Edward Limonow- hat keine schlüssige Botschaft, um Unterstützer zu gewinnen oder eine glaubwürdige Alternative zur gegenwärtigen Führung des Landes zu bieten.

Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Doch obwohl er von den letzten drei Präsidenten Russlands- Wladimir Putin, Boris Jelzin und Michail Gorbatschow- nach Moskau eingeladen wurde, hinderte der Widerstand des orthodoxen Patriarchen Alexej den Papst daran, diese Reise zu unternehmen, bevor er starb.

Пранкеры" образуют многочисленную онлайн- субкультуру, сформированную к 2009 году. В то время она была описана городским антропологом Михаилом Алексеевским в сборнике статей" Молодежные субкультуры Москвы", выпущенном Российской академией наук.
Prankery" oder"Prankers" sind eine wuselige und seit 2009 gut etablierte Subkultur des Internets, die damals vom Stadtanthropologen Mikhail Alekseewskij in einer Artikelreihe über die"Subkultur der Moskauer Jugend" für die Russische Akademie der Wissenschaften beschrieben worden ist.

В 2009 году вместе с другими активистами« Солидарности»- Романом Доброхотовым, Олегом Козловским, Александром Рыклиным, Сергеем Давидисом, Михаилом Шнейдером, Владимиром Миловым, Гарри Каспаровым и Борисом Немцовым- Лев Пономарев принял участие в серии одиночных пикетов у здания Мещанского суда, держа плакат« Свободу Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву».
Im Jahr 2009, zusammen mit anderen Aktivisten der„Solidarność“- Roman Dobrochotow, Oleg Koslowski, Alexander Ryklin, Sergei Davidis, Michael Schneider, Wladimir Milow, Garri Kasparow und Boris Nemzow- bezog er Streikposten vor dem Meschtschanski-Gericht und hielt ein Transparent„Freiheit für Michail Chodorkowski und Platon Lebedew“.

Третья фракция-“ олигархическая”, ориентированная на бизнес группа, возглавляемая Руководителем по персоналу Александром Волошиным, Премьер-министром Михаилом Касьяновым и скрытным нефтяным и алюминиевым магнатом Романом Абрамовичем, возможно самым богатым в России человеком в возрасте 33 лет.
Die dritte Fraktion ist eine„oligarchische“, zur Geschäftswelt hin orientierte Gruppe, angeführt von Putins Generalstabschef Alexander Voloschin, Premierminister Mikhail Kasyanov und dem verschwiegenen Öl- und Aluminiummagnaten Roman Abramovich, mit seinen 33 Jahren vielleicht der reichste Mann Russlands.

Не только Михаилу под силу Люцифера одолеть.- И кому еще?
Es gibt keinen außer Michael, der stark genug ist, es mit Luzifer aufzunehmen?