МОИ НЕРВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Nerven

Примеры использования Мои нервы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А мои нервы?
Und meine Nerven?

Может это успокоит мои нервы.
Das würde meine Nerven beruhigen.

Мои нервы на пределе.
Meine Nerven sind überreizt.

Ты действуешь на мои нервы.
Du gehst mir auf die Nerven.

Мои нервы выкованы из стали.
Meine Nerven sind aus Stahl.

Воздух светится мои нервы- камертон.
Die Luft brennt, meine Nerven in Schwingungen.

Мои нервы не выдержат!
Meine Nerven halten das nicht aus!

Я чувствовал, мои нервы тянет меня на куски.
Ich spürte, wie meine Nerven mich zerrissen.

Мои нервы все свободные сегодня.
Meine Nerven sind alle losen heute.

И сейчас ты вконец выработала мои нервы.
Und gerade jetzt, raubst du mir den letzten Nerv.

Мои нервы отзываются на него словно камертон.
Es versetzt meine Nerven in Schwingungen.

И она показывает, что мои нервы стали срастаться?
Und sie zeigen, dass meine Nerven wieder nachwachsen, nicht wahr?

Это мои нервы, учитывая последние события.
Es sind meine Nerven, in Anbetracht neuer Ereignisse.

Это гипноз, или мои нервы как-то притупляются?
Ist das eine Art Hypnose, die meine Neuronen ausschaltet?

Мои нервы на пределе. Я должна вам признаться.
Ich bin mit den Nerven am Ende, also sage ich Ihnen.

Три дня этой дерготни, мои нервы ни к черту.
Drei Tage lang diese Scheiße. Meine Nerven flattern wie ein Segelflieger.

Не уверена, что мои нервы способны выдержать еще одного Алексея в данный момент.
Ich weiß nicht, ob meine Nerven gerade noch einen Alexej verkraften.

Я сегодня первый раз ехала на механике, и мои нервы на пределе.
Ich fuhr zum ersten Mal mit Kupplung und meine Nerven liegen blank.

Может быть, вы могли бы мне что-нибудь продать, из того, что успокоит мои нервы.
Vielleicht könntest du mir etwas verkaufen, das meine Nerven beruhigen würde.

Это всего лишь дешевый фасад с дорогим видом, и это значительно сохранило бы мои нервы, если мы сможем как взрослые люди признать это.
Eine billige Tarnung mit teurer Aussicht und es würde meine Nerven wirklich sehr beruhigen, wenn wir alle erwachsen sein könnten und es einfach zugeben.

Прости мне мои методы, но мне надо было как-то передать тебе это сообщение" перед тем как мои нервы сдадут.
Vergib mir meine Methoden, aber ich musste dir diese Nachricht überbringen, bevor ich meine Nerven verloren hätte.

Мои конечности были изнурены и жесткой, ибо я боялся менять свою позицию, однако мои нервы работал до высшей степени напряжения, и мой слух был настолько острым, что я мог бы не только услышать нежное дыхание моей товарищи, но я мог различить более глубокий, более тяжелый вдох из громоздких.
Meine Glieder waren müde und steif, denn ich meine Position ändern gefürchtet, doch waren meine Nerven arbeitete bis zu den höchsten Grad der Anspannung, und mein Gehör war so akut, dass ich nicht nur hören, den sanften Atem meines Begleiter, aber ich konnte den tieferen, schwerer in-Atem der sperrigen unterscheiden.

После того, как я вернулась обратно, так что я была… в надежде, может вы могли бы мне продать кое-что что бы помочь успокоить мои нервы.
Es ist alles nicht so einfach… seit ich wieder zurück bin, also habe ich… gehofft, dass du mir etwas verkaufen könntest, das meine Nerven beruhigen würde.

Подумай о моих нервах.
Denk an meine Nerven!

Это для моих нервов.
Für meine Nerven.

Когда я хочу сделать движение ногами, нервные импульсы из моей ЦНС проходят по моим нервам и приводят в действие мышцы в остатке моей ноги.
Wenn ich daran denke, meine Beine zu bewegen, laufen von meinem Zentralnervensystem neurale Signale durch meine Nerven und aktivieren Muskeln in meinen Restgliedmaßen.

Ты играешь на моих нервах.
Und du kratzt an meinen Nerven.

Нет. С моими нервами все в порядке. Спасибо.
Nein, meinen Nerven geht es bestens, danke.

Лидия знает, что все это делает с моими нервами.
Lydia muss doch wissen, was sie meinen Nerven antut.

Это значит, что-то не так с моими нервами? Нет?
Bedeutet das, dass mit meinen Nerven was nicht stimmt?