МОХАММЕДА на Немецком - Немецкий перевод

• Mohammed
• Mohamed
• Mohammad

Примеры использования Мохаммеда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для Мохаммеда.
Für Mohamed.

Я не знаю никакого Арно. Я Мохаммеда люблю.
Arnaud kenne ich nicht, ich liebe Mohamed.

Нет. Как Мохаммеда Али.
Nein, wie Mohamed Ali.

Потому что мы обсуждали музей Ай. М. Пей, а не Мохаммеда Али.
Weil wir über das I.M. Pei Museum sprachen und nicht über Muhammed Ali.

Это дело о семьях Мохаммеда Хазури, Эми Ньютон и Сары Фелнер.
Hier geht es um die Familien von Mohammed Hazouri, Amy Newton, und Sara Fellner.

Разговор между неизвестным мужчиной и женой египетского физика Мохаммеда Аль Машада.
Zwischen einem unbekannten Mann und der Frau des ägyptischen Physikers, Mohamed El-Mashad.

Но сторонники смещенного президента Мохаммеда Мурси не лишены собственных источников власти.
Aber die Unterstützer des gestürzten Präsidenten Mohamed Mursi haben ihre eigenen Quellen der Macht.

Человек из телефонной компании сказал, что телефон зарегистрирован на Мохаммеда Хамида.
Der Typ von der Telefonfirma sagte, dass das Telefon auf einen Muhammed Hamid registriert ist.

Дверь детка sebaa пр. Каир, тут же и умная улице atarin agauche пр. Сиди Мохаммеда Бен Abdelah.
Tür babe sebaa Ave Kairo, rechts und dann clever Straße atarin agauche Ave Sidi Mohamed bene Abdelah.

От Уолл- стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда еще не было настолько важно понимать устремления простых людей.
Von der Wall Street zur Mohammed Mahmoud Street ist es nie wichtiger gewesen, die Bestrebungen von normalen Menschen zu verstehen.

Двухмесячный кризис 1954 года был вызван смещением президента Египта генерала Мохаммеда Нагиба Насером и его фракцией.
Die zweimonatige Krise von 1954 wurde dadurch ausgelöst, dass Nasser und seine Fraktion den ägyptischen Präsidenten, General Mohammed Naguib.

Или что в доме Абдоха Мохаммеда аль- Джарра в Силат- аль- Джарра находились 19 человек, включая женщин и детей, когда он был уничтожен дронами?
Oder dass sich in Abdoh Mohammed al-Jarraahs Haus in Silat al-Jarraah zum Zeitpunkt des Einschlags einer Drohne 19 Menschen befanden?

Они теряли надежду когда-либо увидеть его снова: отсутствие поглотило бы его, как оно поглотило Абу Марьяма, Самара, Мохаммеда… и других.
Wir verloren immer mehr die Hoffnung, ihn jemals wieder zu sehen: Seine Abwesenheit würde ihn genauso verschlingen wie auch Abu Maryam, Samar, Mohammed und andere verschluckt wurden.

Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси( который олицетворяет братьев- мусульман) в качестве зомби.
Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi(der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie.

Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев- мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.
Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen.

Успех президента Египта Мохаммеда Морси в посредничестве между Израилем и ХАМАСом продемонстрировал, что исламисты могут быть гибкими- даже когда дело доходит до Израиля.
Der Erfolg des ägyptischen Präsidenten Mohamed Morsi bei der Vermittlung zwischen Israel und der Hamas hat bewiesen, dass Islamisten flexibel sein können- sogar wenn es um Israel geht.

شهناز پهلوی‎, O 27 октября 1940, Тегеран, Иран- первый ребенок последнего иранского шаха Мохаммеда Реза Пехлеви и его первой жены, принцессы египетской Фавзии.
Prinzessin Schahnaz Pahlavi,(persisch شهناز پهلوی,* 27. Oktober 1940 in Teheran, Iran) ist das einzige Kind des letzten persischen Schah, Mohammad Reza Pahlavi, mit seiner ersten Frau, Fausia von Ägypten.

Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.
Für deren Freilassung forderten sie die Auslieferung des gestürzten Schahs Mohammad Reza Pahlavi, der nach der Revolution in die USA geflohen war, die über Jahrzehnte das Patronat über sein Regime gewahrt hatten.

Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его« Партии свободы и справедливости».
Die Ägypter gingen zur Wahl um über eine neue Verfassung abzustimmen und sie wurden dazu von Präsident Mohamed Mursi und seiner Freiheits- und Gerechtigkeitspartei der Muslimbruderschaft aufgefordert und unterstützt.

Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными.
Wir müssen die Freiheit haben, die Existenz Gottes zu bestreiten und die Lehren Jesu, Mohammeds oder Buddhas, so wie sie in von Millionen von Menschen als heilig angesehenen Texten überliefert sind, zu kritisieren.

Как говорит отец Насера Мохаммеда Насера, одного из четверых невинных гражданских лиц, убитых дронам США во время атаки 19 апреля 2014 года:« Мой сын и те, кто с ним был, не имели ничего общего с« Аль-Каидой».
Der Vater von Nasser Mohammed Nasser, eines der vier unschuldigen Zivilisten, der durch einen US-Drohnenangriff am 19. April 2014 getötet wurde, klagte:„Mein Sohn und seine Begleiter hatten mit Al Kaida nichts zu tun.

Приговор был объявлен меньше чем через неделю после того, как другой 18- летний марокканец предстал перед судом в Рабате по обвинению в оскорблении монарха- он размещал в Фейсбуке изображения и видео, высмеивающие короля Мохаммеда VI.
Das Urteil kam weniger als eine Woche nachdem ein 18-Jähriger in Rabat vor Gericht erschien aufgrund einer Anklage wegen Majestätsbeleidigung. Er hatte Bilder und Videos veröffentlicht, die König Mohammed VI verspotteten.

Пакистанские СМИ напомнили всем известное высказывание Мохаммеда Икбаля, поэта- философа, который придумал идею независимого мусульманского государства в Пакистане.« Религия муллы»,- сказал он,-« является анархией от имени Аллаха».
Die pakistanischen Medien zitierten einen berühmten Kommentar von Mohammad Iqal, einem Dichter und Philosophen, der die Idee eines unabhängigen muslimischen Staates in Pakistan ersann.„Die Religion des Mullah“, sagte er,„ist Anarchie im Namen Allahs.“.

Тем не менее, огромная надежда слышится в резонансе пакистанских СМИ, а так же в энергии, с которой правовое сообщество в прошлом марте восстановило в должности Верховного судью Ифтихара Мохаммеда Чоудри.
In der Lebendigkeit der pakistanischen Medien liegt jedoch große Hoffnung, genau wie in der Energie, die die Anwaltschaft letzten März entwickelte, als sie den abgesetzten Oberrichter Iftikhar Mohammad Chaudhry wieder in sein Amt im Obersten Gerichtshof einsetzten.

Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием: оно вызвало одобрение со стороны г-на Буша, но одновременно выявило неискренность заверений генерала Мушарафа о том, что в Пакистане практически нет Аль-Каиды.
Für Pakistans General Pervez Musharaf ist Mohammeds Ergreifung eher von zwiespältiger Natur: Sie brachte ihm seitens Herrn Bush ein Schulterklopfen ein, enthüllte aber gleichzeitig auch die Unrichtigkeit der Behauptung General Musharafs, Pakistan sei im wesentlichen von Al-Qaida frei.

Эта акция проходит в символичном месте, которое напоминает о том, как политические силы жестоко разделили общество, и является кульминационным моментом цепной реакции, начавшейся с самоубийства иранца Мохаммеда Рахсепара в феврале в общежитии для беженцев в Вюрцбурге.
Die Aktion an diesem symbolträchtigen Ort, der für die gewaltsame Teilung einer menschlichen Gemeinschaft durch die Politik steht, ist der letzte Punkt einer Kettenreaktion, die mit der Selbsttötung des Iraners Mohammad Rahsepar im Februar in der Würzburger Gemeinschaftsunterkunft begonnen hatte.

Наряду с вышедшеми из печати сочинениями Ибрагима, в Африке широко распространены аудиозаписи его выступлений и проповедей, например его Tafsīr al- Qur' ān( Толкования Корана) на языках волоф и арабском, многочисленные вариации Mawlid an- nabawī( Рождение и жизнь Мохаммеда), также на волоф и арабском, и проповеди на языке волоф по различным религиозным и практическим темам.
Als Ergänzung zu den geschriebenen Werken wurden Dutzende der in Afrika weit verbreiteten Tonkassetten von Ibrahim Baye Niass in Senegal herausgegeben, darunter das vollständige Tafsīr al-Qur'ān(Interpretationen des Koran) in Wolof und Arabisch, zahlreiche Vorträge von Mawlid an-nabawī(Geburt und Leben des Mohammed), ebenso in Wolof und Arabisch, sowie Reden zu verschiedenen religiösen und praktischen Themen in der Wolof-Sprache.

В том же году Мохаммед Али Хан умер от сердечного приступа.
Noch im selben Jahr starb Mohammed Ali Khan an einem Herzinfarkt.

Мохаммед Фарах Аидид, самый влиятельный генерал страны… захватил власть в Могадишо.
Mohamed Farrah Aidid, der mächtigste Clan-Chef, beherrscht die Hauptstadt Mogadischu.

Мохаммеды, Абдулы и Хакимы.
Mohammed, Abdul und Hakim.