НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАЛЕРЕИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Nationalgalerie
• der National Gallery

Примеры использования Национальной галереи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Образование Национальной галереи.
Die Gründung der Nationalgalerie.

В 1968 году она вошла в состав Новой национальной галереи.
Sie ging 1968 in der Neuen Nationalgalerie auf.

Бюджет Новой национальной галереи на новые приобретения с самого начала был скорее ограниченным.
Der Ankaufetat der Neuen Nationalgalerie war von Anfang an eher gering.

По краям площади возвышаются здания церкви Святого Мартина и Национальной галереи.
An dem Platz steht auch die Kirche St. Martin's in the Fields und die National Gallery.

В 1876 году коллекция переехала в новое здание Национальной галереи, нынешнюю Старую национальную галерею..
Zog die Sammlung in die damals neugebaute Nationalgalerie, die heutige Alte Nationalgalerie ein.

В 1965- 1968 годах независимо от планов Шаруна напротив Филармонии Людвигом Мисом ван дер Роэ было построено здание Новой национальной галереи.
Zwischen 1965 und 1968 entstand unabhängig von Scharouns Planungen südlich gegenüber der Philharmonie die Neue Nationalgalerie von Ludwig Mies van der Rohe.

В 1919- 1939 годах во Дворце кронпринцев размещался Новый отдел Берлинской национальной галереи, первый в мире музей современного искусства.
War es als Neue Abteilung der Nationalgalerie Berlin das weltweit erste Museum für zeitgenössische Kunst.

В 1908 году Мортон становится куратором Национальной галереи Шотландии, позднее он- директор Городского художественного музея Керколди.
Morton wurde 1908 zum Kurator der National Gallery of Scotland und später der Kirkcaldy Museum and Art Gallery ernannt.

Предыдущим владельцем там указан берлинский аукционер Пауль Граупе, несмотря на то, что этот рисунок был добыт из Национальной галереи Берлина.
Als Vorbesitzer ist dort der Berliner Auktionator Paul Graupe angeführt, obschon auch diese Zeichnung von der Nationalgalerie Berlin erworben wurde.

Посетите постоянную экспозицию Национальной галереи, посвященную искусству ХХ и XXI века в пражском Выставочном дворце.
Besuchen Sie die ständige Ausstellung der Nationalgalerie, die der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts im Messepalast in Prag gewidmet ist.

История Национальной галереи начала свой отчет в феврале 1796 г., когда в Праге было создано Общество друзей- патриотов искусства.
Die Geschichte der Nationalgalerie begann im Februar 1796, als in Prag die Gesellschaft patriotischer Freunde der Kunst gegründet wurde.

В ходе чистки было конфисковано 295 работ Ловиса Коринта, среди которых оказалась большая часть собрания Национальной галереи и Гамбургского кунстхалле.
Im Zuge der„Reinigung“ wurden insgesamt 295 seiner Bilder beschlagnahmt, darunter ein großer Teil der Sammlung der Nationalgalerie sowie der Hamburger Kunsthalle.

Организатором выставки является Общество друзей Национальной галереи, которое уже организовывало выставку работ из музея Метрополитен в 2004 году.
Veranstalter der Ausstellung war der Verein der Freunde der Nationalgalerie, der schon 2004 die erfolgreiche MoMA in Berlin-Ausstellung organisiert hatte.

Многие картины были приобретены галереей благодаря поддержке фонда берлинских лотерей, а с 1977 года и организации« Друзей Национальной галереи».
Viele Bilder konnten aber mit Hilfe der Stiftung Deutsche Klassenlotterie und ab 1977 durch die Unterstützung des Vereins der Freunde der Nationalgalerie erworben werden.

В 1953 году в Западный Берлин вернулась часть вывезенных на время войны фондов Национальной галереи, которые сначала демонстрировались в Берлине- Далеме, а с 1959 года- во дворце Шарлоттенбург.
Kehrten auch die im Westen ausgelagerten Bestände der Nationalgalerie nach West-Berlin zurück und wurden zunächst in Dahlem, ab 1959 im Schloss Charlottenburg ausgestellt.

Во время войны он написал много сцен и портретов, в том числе конный портрет генерала Джека Сили в 1918 году в настоящее время находится в коллекции Национальной галереи Канады, Оттава.
Während des Krieges malte er viele Szenen, darunter ein Porträt von General Jack Seely Warrior im Jahre 1918 jetzt in der Sammlung der National Gallery of Canada, Ottawa.

Двумя наиболее известными постройками, возведенными по проектам Плейфэра, являются здания Национальной галереи Шотландии и Королевской Шотландской Академии, расположенные в центральной части Эдинбурга.
Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Gebäude der National Gallery of Scotland und der Royal Scottish Academy, die beide im Zentrum von Edinburgh angesiedelt sind.

Второе крупное приобретение Национальной галереи- Музей Берггрюна- пополнило фонды Новой национальной галереи произведениями искусства классического модерна.
Die zweite große Vorzugserwerbung der Nationalgalerie, das Museum Berggruen ergänzt mit einer Sammlung von Kunst der Klassischen Moderne den Bestand der Neuen Nationalgalerie..

Этот 5- звездочный отель класса люкс разместился в районе Эдинбурга Уэст- Энд, в нескольких минутах ходьбы от памятника Вальтеру Скотту, Эдинбургского международного конференц- центра и Шотландской национальной галереи современного искусства.
Von diesen luxuriösen 5-Sterne-Suiten im West End von Edinburgh erreichen Sie das Scott Monument, das internationale Kongresszentrum Edinburgh(EICC) und die Scottish National Gallery of Modern Art zu Fuß. Ein schottisches Frühstück wird Ihnen jeden Morgen serviert.

Севернее Берлинского собора напротив Старой национальной галереи летними вечерами любители орнитологии могут наблюдать удивительное зрелище- отправляющихся на ночевку в каштановый лесок десятки тысяч скворцов.
Nördlich des Berliner Doms findet gegenüber der Alten Nationalgalerie im Sommer allabendlich ein besonderes Schauspiel für Ornithologen statt, wenn Zehntausende Stare zu ihren Schlafplätzen in den Bäumen des dort befindlichen Kastanienhains fliegen.

Также с аукциона Граупе происходит рисунок Ван Гога« Оливы в горах Альпиллеса», который в свое время был унаследован Обществом друзей Национальной галереи и находился в качестве дара в Гравюрном кабинете галереи..
Ebenfalls aus der Auktion bei Graupe 1935 stammt die Zeichnung Olivenbäume vor dem Alpillengebirge von Vincent van Gogh, die seinerzeit der Verein der Freunde der Nationalgalerie erworben hatte und sich als Geschenk in der Nationalgalerie beziehungsweise nachfolgend im Kupferstichkabinett befand.

Ханелес сообщал также об исчезновении собрания Шлосса, коллекции голландского мастера XVII ст., инвентарная опись которого якобы после длительных странствий между вишистской Францией и нацистами должна находится в запасниках Национальной Галереи в Вашингтоне.
Chaneles berichtete ebenfalls von dem Verschwinden der Sammlung Schloss, einer Sammlung niederländischer Meister des 17. Jahrhunderts, deren Bestände angeblich nun nach einem wahren Irrweg zwischen Vichy-Frankreich und den Nationalsozialisten im Depot der National Gallery in Washington liegen sollen.

Находится в Старой национальной галерее в Берлине.
Heute in der Alten Nationalgalerie in Berlin.

Старая национальная галерея, Берлин.
Alte Nationalgalerie, Berlin.

Словацкая национальная галерея, Братислава.
Slowakische Nationalgalerie, Bratislava.

Старая национальная галерея.
Die Alte Nationalgalerie.

Национальные галереи Гран- Пале в Париже.
Gemäldesammlung im Musée d'Orsay, Paris.

Пражская Национальная галерея, Прага, Чехия.
Galerie Miro, Prag, Tschechische Republik.

Знаменитыми стали сцены охоты в стиле рококо, которые выставлены в Старой национальной галерее в Берлине и в Художественном музее Филадельфии.
Berühmt waren seine Rokoko-Jagdszenen, die u. a. in der Alten Nationalgalerie in Berlin sowie im Philadelphia Museum of Art vertreten sind.

Еще в 1923 году Курто передал 50 000 фунтов стерлингов в Фонд Курто, которые предназначались для приобретения произведений современного французского искусства Галереей Тейт и Национальной галереей.
Bereits 1923 stiftete Courtauld £ 50.000,- für den Courtauld Fund, mit dem die Tate Gallery und die National Gallery französische moderne Kunst ankaufen sollten.