НАЦИСТСКОЙ ГЕРМАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nazi-deutschland
• Nazideutschland

Примеры использования Нацистской германии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нацистской Германии.
Die Leute in Nazi-Deutschland.

Такие выборы в нацистской Германии были бы немыслимы.
Diese Wahlen wären in Nazi-Deutschland undenkbar gewesen.

Где ты был, дедушка, когда евреи бежали из нацистской Германии и мы не пускали их к себе?
Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?

Конечно, здесь мы наблюдаем тот факт, что Марк Шагал был еврейским художником в нацистской Германии.
Was wir hier natürlich sehen ist, dass Marc Chagall ein jüdischer Künstler in Nazi-Deutschland war.

Рок-музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона: безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
Aufgrund der von Platon angeführten Gründe war Rockmusik in den kommunistischen Diktaturen ebenso stark eingeschränkt wie Jazz in Nazi-Deutschland: Unkontrollierte Emotionen wurden als Bedrohung der perfekten Staatsordnung gesehen.

Было бы ясно, что Западная Германия имела в виду не воссоединение, а изменение последствий поражения Нацистской Германии в 1945 г.
Es wäre klar gewesen, dass es Westdeutschland nicht um die Wiedervereinigung, sondern um die Rückgängigmachung der Konsequenzen der Niederlage Nazi-Deutschlands im Jahr 1945 gegangen wäre.

Но несмотря на это, Чемберлен вошел в историю как трус, и на его политику« умиротворения» нацистской Германии часто возлагается вина за последующую кампанию Гитлера по завоеванию остальной Европы.
Trotzdem ist Chamberlain als Feigling in die Geschichte eingegangen, und seiner„Appeasement-Politik“ gegenüber Nazideutschland wird häufig die Schuld gegeben für den sich anschließenden Feldzug Hitlers zur Eroberung des übrigen Europas.

Только пусть, подобно ему, делают оговорку, что это просто мнение, потому что если только я не проснулся утром в нацистской Германии, таково право моего клиента.
Sie sollten aber besser das Wort"Meinung" verwenden, genauso wie er, denn sollte ich heute früh nicht in Nazi-Deutschland aufgewacht sein, ist dies das Recht meines Klienten.

Холокост, как политика, подразумевал отрицание- физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии.
Der Holocaust beruhte im Grundsatz auf Leugnen- die physisch umgesetzte Aberkennung jedweden legitimen religiösen, rassischen oder politischen Unterschieds innerhalb von Nazideutschland.

Вопреки заявлениям некоторых аналитиков, Китай не является ревизионистским государством типа нацистской Германии или Советского Союза, пытавшихся или пытающихся ниспровергнуть установившийся мировой порядок.
Im Gegensatz zu den Behauptungen mancher politischen Analytiker ist China kein revisionistischer Staat wie Nazi-Deutschland oder die Sowjetunion, denen es darum ging, die etablierte internationale Ordnung über den Haufen zu werfen.

У него было событие- предшественник, а именно- отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30- е годы.
Es gab eine Vorgeschichte, nämlich mangelnden präventiven Widerstand daheim und im Ausland gegenüber der Bedrohung, die in Nazi-Deutschland in den 1930er Jahren aufgebaut wurde.

Муфтий Иерусалима, Хадж Амин аль- Хуссейни( позднее союзник нацистской Германии) стал его председателем, но комитет так и не смог ни создать принятое большинством национальное руководство, ни предоставить арабскому сообществу тот спектр образовательных и социальных услуг, который предлагали еврейскому сообществу его выборные органы.
Der Mufti von Jerusalem Haj Amin al-Husseini(später ein Verbündeter Nazi-Deutschlands) wurde Vorsitzender des Komitees. Ihm gelang es allerdings nicht, eine allgemein akzeptierte nationale Führung zu begründen oder für die Araber öffentliche Dienste im Bildungs- und Wohlfahrtsbereich zu schaffen, wie sie den Juden durch ihre gewählten Institutionen zur Verfügung standen.

Но известно, что немцы весьма эффективны, так что Штази развилась довольно быстро, и уже в 1953 году в ней было больше сотрудников, чем в Гестапо- тайной полиции нацистской Германии.
Aber die Deutschen sind für ihre Effektivität bekannt, daher wuchs die Stasi sehr schnell, und hatte 1953 schon mehr Angestellte als die Gestapo, die Geheimpolizei Nazideutschlands, gehabt hatte.

БРЮССЕЛЬ- Захват Крыма Россией является наиболее неприкрытым примером агрессии в мирное время, свидетелем которого стала Европа со времен вторжения нацистской Германии в Судеты в 1938 году.
BRÜSSEL- Russland bezieht Stellung an der Krim: Das ist das dreisteste Beispiel für eine militärische Aggression zu Friedenszeiten in Europa seit der Invasion des Sudetenlandes durch Nazideutschland 1938.

В этом дипломатическом противостоянии есть некая ирония, поскольку парад в Москве призван отметить победу, ставшую возможной семь десятилетий назад благодаря союзу США, Великобритании и СССР против нацистской Германии.
Die diplomatischen Spannungen haben eine gewisse Ironie, denn die Parade in Moskau soll an den Sieg gegen Nazideutschland vor sieben Jahrzehnten erinnern, der nur durch eine Allianz der Vereinigten Staaten, Großbritannien und der Sowjetunion möglich war.

Президент Буш потребовал, чтобы ООН проявила серьезность при принятии своих собственных мандатных решений в отношении Ирака: в противном случае ее может ждать такой же позорный конец, как Лигу Наций, которая доказала свое бессилие в 30- х гг., когда столкнулась с агрессивной политикой Нацистской Германии и фашистской Италии.
Präsident Bush hat die UNO aufgefordert, zu beweisen, dass sie es mit ihren Irak-Resolutionen ernst meint: andernfalls werde sie dasselbe schmachvolle Schicksal erleiden wie der Völkerbund, der in den 30er Jahren der aggressiven Politik Nazideutschlands und des faschistischen Italiens völlig machtlos gegenüberstand.

Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией.
Einige vergleichen das iranische Regime mit Nazi-Deutschland.

Нацистская Германия была фигней.
Nazideutschland war scheiße.

Но почему нацистская Германия?
Aber wieso Nazi-Deutschland?

Или Нацистская Германия, по какой бы то ни было идиотской причине.
Oder Nazi-Deutschland, aus irgendeinem blöden Grund.

Советский союз или нацистскую Германию?
Sovjetunion oder Nazideutschland?

Иран- не нацистская Германия.
Der Iran ist nicht Nazi-Deutschland.

Государство под названием нацистская Германия.
Die Nation namens Nazi-Deutschland.

Один из примеров- нацистская Германия.
Eines dieser Beispiele ist Nazi-Deutschland.

Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.
Bei beiden vertraglichen Absprachen mit Nazi-Deutschland handele es sich um unmoralische Fehler, schreibt Putin, aber Letztere war nur eine Reaktion auf Erstere.

Ое мая обещает быть большим торжеством в Москве- празднованием победы над нацистской Германией 60 лет назад и почтением памяти всех жертв войны.
Mai findet in Moskau die Mutter aller Feiern statt. Der Sieg über Nazideutschland vor 60 Jahren wird begangen, die menschlichen Opfer, die dieser Sieg erfordert hat, geehrt.

Нет, это была нацистская Германия, там был Гитлер, это был 1939- й.
Nein, das war Nazi-Deutschland, das war Hitler, weißt du, das war 1939.

Люди отвечали:« Нет, это была нацистская Германия, там был Гитлер, это был 1939- й».
Die Leute sagen:"Nein, das war Nazi-Deutschland, das war Hitler, weißt du, das war 1939.

Как бы то ни было, эта линия существует, и создан Восточный фронт, который нацистская Германия не осмелится атаковать.
Wie dem auch sei, die Grenze existiert, und eine Ostfront ist geschaffen worden, welche Nazideutschland nicht zu erstürmen wagt.

Монумент победы Красной армии над нацистской Германией( ивр.‏ אנדרטה לציון ניצחון הצבא האדום על גרמניה הנאצית‏‎)- мемориальный комплекс в израильском городе Нетания, посвященный героическому подвигу воинов Красной Армии, победивших нацизм.
Das Siegesdenkmal in Netanja(hebräisch אנדרטה לציון ניצחון הצבא האדום על גרמניה הנאצית, Denkmal zur Erinnerung an den Sieg der Roten Armee über Nazideutschland) ist ein Denkmal, das an den Sieg der Roten Armee über das nationalsozialistische Deutsche Reich und die Verbundenheit mit Israel erinnert.