НЕБЕСНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• himmlischen
• des Himmels
• himmlische

Примеры использования Небесной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О небесной иерархии.
Über die himmlische Hierarchie.

Нельзя отрекаться от красоты небесной.
Man kann sich nicht von der himmlischen Schönheit lossagen.

И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю.
Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde.

Ее зовут Страной Ангелов, или Небесной Землей.
Nennt es das Land der Engel oder himmlischen Boden.

В связи с недавними волнениями в Небесной гавани… в секторе4увеличено количество патрулей.
Aufgrund der Unruhen in Himmlischer Hafen werden verstärkt Patrouillen in Sektor 4 gefahren.

Я вижу, ты нашел Священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости.
Du hast also den heiligen Pfirsichbaum der himmlischen Weisheit gefunden.

И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
Und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.

Может Артур утешится в небесной колыбели, и страдания, которые он претерпел на Земле, будут исцелены вечной жизнью в чертогах Господа.
Möge Arthur Trost finden in der Wiege des Himmels. Und mögen seine Wunden aus dieser Welt geheilt werden durch sein ewiges Leben im Hause des Herrn.

Сейчас вы увидите смертельно опасные трюки нашей небесной птицы- прекрасной Лорелей!
Erleben Sie den todesverachtenden Akt unseres Vögelchens im Himmel… Die wunderschöne Lorelei!

Да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;
Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

Спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;
Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

Или они, как те, которые при туче небесной, от которой мрак, гром, молния, затыкают перстами себе уши, от ударов молнии опасаясь смерти.
Oder(ihr Beispiel ist) gleich(jenen bei) einem Regenguß vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen.

Потомок волхва, отбрасывает тень ночью, живет у небесной реки, что дарует вечную жизнь.
Stammt von den Heiligen Drei Königen ab, wirft nachts Schatten und lebt am Himmlischen Fluss, der das ewige Leben schenkt.

Данная классификация основана на последовательности судных периодов, имеющих отношение к земному статусу человека и принятию небесной помощи.
Diese Klassifizierung berücksichtigt die Abfolge der zeitlichen Dispensationen in ihrer Auswirkung auf den irdischen Status des Menschen und seine Empfänglichkeit für himmlische Zuwendung.

Несмотря на отличия, существующие у различных категорий небесной жизни, между ними существуют дружеские и братские отношения.
Trotz der Verschiedenheit der mannigfaltigen Ordnungen himmlischen Lebens gehen sie alle freundlich und brüderlich miteinander um.

После жесткого, насыщенного гитарным звучанием начала с короткой, искаженной, очень интенсивной вокальной партией, на последующие 20 минут композиция становится очень небесной, медитативной, почти гипнотической.
Nach hartem, gitarrenlastigem Anfang mit kurzem, verzerrten, sehr intensiven Gesangspart wird das Lied über 20 Minuten sehr sphärisch, meditativ, fast hypnotisch.

Местонахождение определяется по отношению к этой последней сфере. За пределами этой небесной сферы- только вечность, совершенное царство, где живет Бог, последний судья всего сущего.
Wo sich etwas befindet, wird bestimmt in Bezug auf die letzte Sphäre, die Himmelsspähre, außerhalb der dieses ewige, perfekte Reich ist, in dem Gott lebt, der der oberste Richter von allem ist.

Проект Закона о внесении изменения в статью 10 Закона Украины" О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты" по усилению социальной защиты семей Небесной Сотни неопр.
Gesetzentwurf über die Änderung von Artikel 10 des Gesetzes der Ukraine„über Status des Kriegsveteranen, Garantien für ihren sozialen Schutz“, um den sozialen Schutz der Familien Hunderte von Himmel zu stärken.

Или они, как те, которые при туче небесной, от которой мрак, гром, молния, затыкают перстами себе уши, от ударов молнии опасаясь смерти. Бог знает нечестивых.
Oder(sie ähneln manchen unter) einem Wolkenbruch aus dem Himmel, welcher von Finsternissen, Donner und Blitz begleitet wird. Sie stecken ihre Finger in ihre Ohren wegen der Donnerschläge aus Angst vor dem Tod – doch ALLAH ist umgebend den Kafir gegenüber.

Теперь можно легко нарисовать вот такую маленькую схему, в которой Земля беззаботно вращается вокруг Солнца, однако, находясь на самой Земле, с точностью отследить год довольно непросто, так как вселенная не предоставила нам никакой небесной карты.
Allerdings ist das Zeichnen eines solchen Diagramms, in welchem die Erde munter um die Sonne kreist, leicht, doch ein Jahr genau zu messen, während man auf der Erde ist, schwer, weil das Universum keine Übersichtskarte bereitstelt.

Для своего романа, небесной гармонии( 2001), где он был назван венгерской литературной премии и премии Гринцане Кавур. В 2004 году он был удостоен премии мира германской книжной торговли.
Er studierte Mathematik und ist seit 1978 freiberuflicher Schriftsteller. Für seinen Roman Harmonia Caelestis(2001) erhielt er u.a. den Ungarischen Literaturpreis und den Grinzane-Cavour-Preis. 2004 wurde er mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.

Существуют многочисленные категории божественного сыновства, связанные с этой небесной обителью и нераскрытые смертным как не имеющие отношения к планам программы восхождения- духовного продвижения человека через вселенные к Раю.
Es gibt zahlreiche Ordnungen göttlicher Sohnschaft, die mit dieser himmlischen Stätte verbunden, den Sterblichen aber nicht offenbart worden sind, da sie nichts zu tun haben mit den Plänen des Aufstiegsprogramms für den menschlichen geistigen Fortschritt auf dem Weg durch die Universen nach dem Paradies.

В Китае, есть история о семи женщин небесной, Феи семи легендарного императора Jade дочерей, которые выходят, как много красивых легенд, таких как Дон с фей, эльфов и фей ванны озера, а другой в Малайзии же именем группа и песня с одноименным названием.
In China gibt es eine Geschichte über sieben weiblichen himmlischen Feen des legendären Jade Kaisers sieben Töchter, die so viele schöne Legenden zu verlängern, wie die Dong mit den Feen, Elfen und Feen Bath Lake, und ein weiteres in Malaysia mit dem gleichen Namen Band und Gesang mit dem gleichen Namen.

Расширенный разум восходящих смертных начинает догадываться о грандиозной, величественной, небесной и божественной цели, которая ожидает всех тех, кто совершит постепенное восхождение к Раю- восхождение сколь трудоемкое, столь же радостное и благоприятное.
In den sich weitenden Gemütern der aufsteigenden Sterblichen beginnt es zu dämmern, dass eine unerhörte und großartige, eine himmlische und göttliche Bestimmung auf all jene wartet, die den schrittweisen Aufstieg zum Paradies schaffen, der unter so großen Mühen, aber auch so freudig und erwartungsvoll angetreten worden ist.

Вокруг небесного свода.
Rund um das Gewölbe des Himmels.

И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.
Und er baute allem Heer des Himmels Altäre in beiden Höfen am Hause des HERRN.

Я произошла от своего небесного отца А не от глупой обезьяны!
Ich stamme vom himmlischen Vater ab, nicht von verlausten Affen!

Небесный храм.
Tempel des Himmels.

И мы свергнем Отца небесного с его кровавого трона.
Und dann schmettern wir den himmlischen Vater von seinem verfluchten Thron.

Я надеялся, что небесный огонь мог его нейтрализовать, но впустую.
Ich hatte gehofft, das Feuer des Himmels könnte ihn neutralisieren, aber es funktioniert nicht.