НЕБЕСНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• des Himmels
• himmlischen
• himmlische

Примеры использования Небесные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небесные объекты.
Objekte im Himmel.

Это ангелы небесные!
Himmlische Engel!

Небесные музыканты 394.
Die himmlischen Wiedergabekünstler 395.

Помогите мне, небесные стражники.
Hilf mir, himmlische Wachen.

Не показывать основные небесные тела.
Alle wichtigen Körper abwählen.

Но не верю в небесные чары.
Ich glaube nicht an irgendeine Magie vom Himmel.

Доверять тебе после того, что Небесные сделали?
Dir vertrauen, nachdem, was die Skaikru getan hat?

Небесные убили моих сыновей и моего брата, и мою жену!
Skaikru tötete meine Söhne und meinen Bruder und meine Frau!

Наши ангелы- ненаглядные крылатые небесные создания.
Unsere Engel sind geliebte, geflügelte himmlische Wesen.

И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда.
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen.

Откройте купол и высвободите небесные силы!
Öffnet die Kuppel und entfesselt die Kraft der Himmel!

Да воэдаст Он людям блага небесные эа их эемные мытарства и мучения.
Möge Er die Menschen mit himmlischem Heil für ihre irdischen Leiden belohnen.

И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
Und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.

Это мои дети, котята небесные, не сеют, не жнут, а Бог их содержит.
Das sind meine Kinder, himmlische Kater, sie säen nicht und ernten nicht, aber Gott ernährt sie dennoch.

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда.
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen.

И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
Und ihm folgte nach das Heer im Himmel auf weißen Pferden, angetan mit weißer und reiner Leinwand.

И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда.
Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten.

Небесные камни падали раз в поколение теперь они падают в каждой фазе луны.
Die himmlischen Steine fielen früher nur einmal in einer Generation, jetzt fallen sie mit jeder Phase des Mondes.

За ним сразу же последовали все небесные существа, услуги которых не требовались на Урантии.
Alle himmlischen Wesen, deren Dienste auf Urantia nicht benötigt wurden, folgten ihm unmittelbar nach.

Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Und es sind himmlische Körper und irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit haben die himmlischen Körper und eine andere die irdischen.

О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын- только один Отец.
Doch wann jener Tag und jene Stunde sein werden, weiß niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn; nur der Vater weiß es.

Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

Умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоемувсе земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные.
Und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden.

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
Und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

Небесные силы всегда неподалеку, пока вы переживаете свой опыт, и всегда под рукой в ответ на любой ваш призыв о помощи и руководстве.
Die himmlischen Kräfte sind niemals weit weg von euch, während ihr eure Erfahrungen durchlebt, und sie sind allezeit"zur Hand" und reagieren auf alle eure Rufe um Hilfe und Führung.

Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Aber David nahm nicht die Zahl derer, die von zwanzig Jahren und darunter waren; denn der HERR hatte verheißen, Israel zu mehren wie die Sterne am Himmel.

Отвѣчалъ Ангелъ, и сказалъ мнѣ: это четыре духа небесные, которые, представъ предъ Господа всей земли, теперь исходятъ.
Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

Кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den sollen die Vögel des Himmels fressen.

Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.
Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.

А когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
Und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also daß die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können.