НЕГАТИВНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• negativen
• negative

Примеры использования Негативного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это прямое доказательство негативного мышления.
Die direkte Umsetzung von negativen Gedanken.

Без негативного влияния на высыхание краски.
Ohne Beeinträchtigung des Abbindens und Trocknungsverhaltens.

Решите избавить свою жизнь от негативного.
Entscheiden Sie sich Ihr Leben von Negativität zu befreien.

Он был противником также негативного или чисто пассивного непротивления.
Er war auch ein Gegner von negativer oder rein passiver Widerstandslosigkeit.

Ты просто должен определить, что в твоей жизни негативного… И потом избавиться от этого.
Du musst nur das Negative in deinem Leben identifizieren und es auslöschen.

Я изучаю влияние негативного закрепления рефлекса на модель формирования эмоциональной реакции.
Ich testete den Effekt der negativen Verstärkung auf ESP-Tauglichkeit.

Но ведь на самом деле, частная жизнь- это не наличие чего-либо негативного, что нужно скрывать.
Aber Privatsphäre bedeutet nicht, etwas Negatives verbergen zu wollen.

Поскольку масло не оказывает негативного влияния на пищу, то перед использованием очистка ножей от масла не требуется.
Da das Öl keinen nachteiligen Einfluss auf Lebensmittel hat, ist die Reinigung von Kochmessern von diesem Öl vor Verwendung nicht erforderlich.

Ну я имею в виду, если у меня отрицательное число обратное от негативного является положительным.
Nun, ich meine, wenn ich eine negative Zahl habe, das Gegenteil von negativ ist positiv.

Единственные выходные в каком-то отеле аэропорта, и, внезапно, она захотела избавиться от всего негативного в ее жизни.
Ein Wochenende in irgendeinem Flughafenhotel und plötzlich will sie alles loswerden, all das Negative in ihrem Leben.

А если ты позволишь мне использовать метод закрепления негативного, я справлюсь с этим раньше, чем мы пойдем спать.
Wenn du mich"Negative Bestärkung" anwenden lässt, könnte ich es schaffen, bevor wir zu Bett gehen.

Ты никогда не решишь ни одной своей проблемы, пока не познаешь искусства негативного мышления.
Du wirst es nie schaffen, deine Probleme zu lösen, wenn du nicht die Kunst des negativen Denkens lernst.

Именно по причине такого негативного отношения людей ко вшам, народные приметы практически всегда трактуют заражение ими тоже как недоброе предзнаменование.
Wegen dieser negativen Haltung der Menschen gegenüber Kopfläusen behandeln die Menschen die Infektion fast immer auch mit ihnen als schlechtes Omen.

Мы опробовали эти наночастицы на животных с очень агрессивной формой трижды негативного рака груди.
Wir haben die Nanostruktur-Teilchen in Tierversuchen mit einer sehr aggressiven Form von dreifach negativem Brustkrebs getestet.

Так что масштаб любого негативного воздействия на евро, вызванного быстрым вступлением новых участников в ЭВС, в худшем случае будет лишь немногим больше ошибки округления.
Ein negativer Effekt auf den Euro aufgrund von schneller Zulassung zur EWU würde schlimmstenfalls wenig mehr als einem Auf- oder Abrundungsfehler gleichkommen.

Данная гипотеза вражды, согласно которой дисбаланс преобладающих рук скорее« на руку» леворуким бойцам или спортсменам, является примером негативного частотнозависимого отбора.
Diese Kampfhypothese, bei der ein Ungleichgewicht in der Bevölkerung einen Vorteil für linkshändige Kämpfer oder Athleten ergibt, ist ein Beispiel von negativer häufigkeitsabhängiger Selektion.

Нет ничего негативного или абстракционистского в том, чтобы проводить процесс либерализации на несколько фронтов, что является исторической манерой Индии в проведении переговоров по мировой торговле.
Es hat keinen negativen oder hemmenden Einfluss auf den Liberalisierungsprozess an mehreren Fronten, was die historische Haltung Indiens war, wenn es um die Abschließung globaler Handelsabkommen ging.

Только в редких случаях такие инсектициды могут вызывать побочные эффекты, но при соблюдении правил их использования риск возможного негативного действия можно свести к минимуму.
Nur in seltenen Fällen können solche Insektizide Nebenwirkungen haben, aber wenn Sie die Regeln für ihre Verwendung beachten, kann das Risiko eines möglichen negativen Effekts minimiert werden.

Это слово почти никогда не используется в отношении маленьких мальчиков, потому что, если мальчик лидер, негативного слова для этого просто нет. Это ожидаемо. Если же маленькая девочка- лидер, то она« командирша».
Ein Wort, das für kleine Jungen nicht benutzt wird, übernimmt er nämlich die Leitung, gibt es kein negatives Wort dafür, das wird erwartet. Aber wenn ein kleines Mädchen das tut, ist sie aufsässig.

Такая система работала до тех пор, пока события в одной стране не имели негативного воздействия на других заемщиков, и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.
Derartiges funktionierte nur, wenn die Ereignisse in einem Land keine negativen Auswirkungen auf andere Schuldner hatten und nur so lange, als nicht das Risiko einer systemischen Übertragung bestand.

Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары.
Eine Alternative ist die Binnendeflation kombiniert mit einer extremen Haushaltsstraffung- also eine Zeit langsamen oder negativen Wachstums bei Löhnen, Einkommen und manchen Preisen für nicht handelbare Güter.

Помимо негативного воздействия таких жестких ограничений на гибкость и эффективность компаний, эти нормы стоят стране 16 миллиардов евро в год- больше, чем затраты на высшее образование.
Abgesehen von den negativen Auswirkungen, die eng gefasste Restriktionen dieser Art auf die Flexibilität und die Wirtschaftlichkeit der Unternehmen haben, kosten diese Bestimmungen das Land außerdem 16 Milliarden Euro pro Jahr- mehr, als für den Hochschulbereich ausgegeben wird.

Эксперты объясняют, что сокращение притока инвестиций и все более слабый динар являются последствием негативного влияния кризиса в еврозоне, и прежде всего структурных проблемы в отечественной экономике.
Experten erklären, dass der reduzierte Investitionszustrom und der immer schwächere Dinar eine Folge des negativen Einflusses der Krise in der Eurozone sind, aber in erster Linie die Probleme in der inländischen Wirtschaft.

Во время глобальной рецессии 2009 года дефицит бюджета Германии временно увеличился на 2, 5 процентных пункта ВВП; последующее быстрое сокращение дефицита не оказало существенного негативного влияния на экономический рост.
Das deutsche Haushaltsdefizit stieg während der globalen Rezession von 2009 vorübergehend um etwa 2,5 Prozentpunkte des BIPs an. Die anschließende rasche Defizitsenkung hatte keine signifikant negativen Auswirkungen auf das Wachstum.

Выражает глубокую озабоченность в связи с формированием негативного стереотипного образа религий и проявлениями нетерпимости и дискриминации в вопросах религии и убеждений, которые по-прежнему имеют место в некоторых районах мира;
Bekundet seine tiefe Besorgnis über die negative Stereotypisierung von Religionen und die Ausprägungen von Intoleranz und Diskriminierung in Fragen der Religion oder der Weltanschauung, die in einigen Regionen der Welt nach wie vor in Erscheinung treten;

Человек эмоциональный и деятельный, склонный к твердому отстаиванию выношенной идеи, П. Кулиш терпеливо и целенаправленно собирает материалы для описания факторов негативного влияния казачьих и крестьянских восстаний на развитие украинской государственности и культуры.
Ein emotioneller und aktiver Mensch, der sich an seine„gereiften“ Ideen festhält, sammelte Kulisch fleißig und zielstrebig Material für die Begründung des Konzepts über die negative Wirkung der Kosaken- und Bauernaufstände auf die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur.

Публичные обсуждения новых способов финансирования системы пенсионного обеспечения или введения негативного подоходного налога, услаждают слух любого экономиста, независимо от его политических взглядов, но не всегда способны мобилизовать общественное мнение.
Die öffentliche Diskussion über neue Wege zur Finanzierung staatlicher Renten oder über die Einführung einer negativen Einkommensteuer ist zwar Musik in den Ohren der Ökonomen aller Couleurs, aber die Öffentlichkeit mobilisiert man damit nicht.

Результаты нашего исследования показывают, что в сравнении с группой контроля работники в группе интервенции имеют меньший уровень эмоционального истощения, негативного аффекта и обусловленных напряжением конфликтов в семье, как и более выраженное удовлетворение балансом работа- жизнь.
Unsere Studienergebnisse zeigen, dass die Angestellten der Interventionsgruppe im Vergleich zu einer Kontrollgruppe weniger emotionale Erschöpfung, negative Auswirkungen und belastungsbedingte Konflikte zwischen Familie und Beruf sowie mehr psychologische Distanz und Zufriedenheit mit der Work-Life-Balance hatten.

И я скорее готов пойти на риск ограничения свободы или риск какого-то другого негативного последствия для меня самого, нежели риск ограничения моей интеллектуальной свободы и свободы тех, кто меня окружает, кто для меня так же дорог, как я сам.
Ich bin eher bereit, eine Haftstrafe zu riskieren, oder andere negative Auswirkungen für meine Person, als dass ich bereit wäre, meine geistige Freiheit einschränken zulassen. Oder die geistige Freiheit meiner Mitmenschen, die mir genauso wichtig sind wie ich selbst.

Притворяться, что провал Дохийского раунда не будет иметь негативного и длительного эффекта на ВТО,‑ это говорит о глубоком отсутствии понимания существующих рисков, а также понимания существенной важности раунда для более слабых и маленьких стран.
So zu tun, als ob ein Scheitern der Doha-Runde keine nachhaltigen negativen Auswirkungen auf die WTO hätte, zeigt einen profunden Mangel an Verständnis für die Risiken, mit denen wir es zu tun haben, sowie für die zentrale Bedeutung der Runde für die schwächeren und kleineren Staaten.